火車路

Chinese

		fire vehicle; train; combat chariot carrying equipment for attack by fire	road; path; way
trad. (火車路)		火車	路
simp. (火车路)		火车	路

Pronunciation

Mandarin
(Standard)
(Pinyin): huǒchēlù

(Zhuyin): ㄏㄨㄛˇ ㄔㄜㄌㄨˋ

(Dungan, Cyrillic and Wiktionary): хуәчәлў (huəčəlw, II-I-III)
Cantonese (Jyutping): fo² ce¹ lou⁶
Hakka
(Sixian, PFS): fó-chhâ-lu

(Hailu, HRS): fo^ˊ cha^ˋ lu^˖

(Meixian, Guangdong): fo³ ca¹ lu⁴
Puxian Min (Pouseng Ping'ing): huei³ cia¹ lou⁵
Southern Min
(Hokkien, POJ): hé-chhia-lō͘ / hér-chhia-lō͘ / hóe-chhia-lō͘

(Teochew, Peng'im): huê² cia¹ lou⁷

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: huǒchēlù
  - Zhuyin: ㄏㄨㄛˇ ㄔㄜㄌㄨˋ
  - Tongyong Pinyin: huǒchelù
  - Wade–Giles: huo³-chʻê¹-lu⁴
  - Yale: hwǒ-chē-lù
  - Gwoyeu Romatzyh: huoocheluh
  - Palladius: хочэлу (xočɛlu)
  - Sinological IPA ^(key): /xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ lu⁵¹/
- (Dungan)
  - Cyrillic and Wiktionary: хуәчәлў (huəčəlw, II-I-III)
  - Sinological IPA ^(key): /xuə⁵¹ ʈ͡ʂʰə²⁴ lu⁴⁴/
  (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: fo² ce¹ lou⁶
  - Yale: fó chē louh
  - Cantonese Pinyin: fo² tse¹ lou⁶
  - Guangdong Romanization: fo² cé¹ lou⁶
  - Sinological IPA ^(key): /fɔː³⁵ t͡sʰɛː⁵⁵ lou̯²²/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: fó-chhâ-lu
  - Hakka Romanization System: fo^ˋ ca^ˊ lu
  - Hagfa Pinyim: fo³ ca¹ lu⁴
  - Sinological IPA: /fo³¹ t͡sʰa²⁴⁻¹¹ lu⁵⁵/
- (Meixian)
  - Guangdong: fo³ ca¹ lu⁴
  - Sinological IPA: /fo³¹ t͡sʰa⁴⁴⁻³⁵ lu⁵³/
- (Hailu, incl. Zhudong)
  - Hakka Romanization System: fo^ˊ cha^ˋ lu^˖
  - Sinological IPA: /fo²⁴⁻³³ t͡ʃʰa⁵³ lu³³/
Puxian Min
- (Putian)
  - Pouseng Ping'ing: huei³ cia¹ lou⁵ [Phonetic: huei⁵ lia² lou⁵]
  - Báⁿ-uā-ci̍: hôi-chia-lō
  - Sinological IPA ^(key): /huei⁴⁵³⁻¹¹ ^(t͡sʰ-)lia⁵³³⁻¹³ lɔu¹¹/
- (Xianyou)
  - Pouseng Ping'ing: huei³ cia¹ lou⁵ [Phonetic: huei⁵ lia² lou⁵]
  - Sinological IPA ^(key): /huei³³²⁻²¹ ^(t͡sʰ-)lia⁵⁴⁴⁻²⁴ lɔu²¹/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Taipei, Singapore)
  - Pe̍h-ōe-jī: hé-chhia-lō͘
  - Tâi-lô: hé-tshia-lōo
  - Phofsit Daibuun: hefchialo
  - IPA (Taipei): /he⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴⁻³³ lɔ³³/
  - IPA (Xiamen): /he⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴⁻²² lɔ²²/
  - IPA (Singapore): /he⁴²⁻²⁴ t͡sʰia⁴⁴⁻²² lɔ²²/
- (Hokkien: Quanzhou, Tong'an, Singapore)
  - Pe̍h-ōe-jī: hér-chhia-lō͘
  - Tâi-lô: hér-tshia-lōo
  - IPA (Tong'an): /hə³¹⁻²² t͡sʰia⁴⁴⁻²² lɔ²²/
  - IPA (Quanzhou): /hə⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰia³³ lɔ⁴¹/
  - IPA (Singapore): /hə⁴²⁻²⁴ t͡sʰia⁴⁴⁻²² lɔ²²/
- (Hokkien: Zhangzhou, Kaohsiung, Singapore)
  - Pe̍h-ōe-jī: hóe-chhia-lō͘
  - Tâi-lô: hué-tshia-lōo
  - Phofsit Daibuun: hoefchialo
  - IPA (Zhangzhou): /hue⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴⁻²² lɔ²²/
  - IPA (Singapore): /hue⁴²⁻²⁴ t͡sʰia⁴⁴⁻²² lɔ²²/
  - IPA (Kaohsiung): /hue⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴⁻³³ lɔ³³/
- (Teochew)
  - Peng'im: huê² cia¹ lou⁷
  - Pe̍h-ōe-jī-like: hué tshia lōu
  - Sinological IPA ^(key): /hue⁵²⁻³⁵ t͡sʰia³³⁻²³ lou¹¹/

Noun

火車路

(now dialectal) railway; railroad

Synonyms

Dialectal synonyms of 鐵路 (“railway; railroad”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		鐵路, 鐵道
Northeastern Mandarin	Beijing	鐵路, 鐵道
	Taiwan	鐵路, 鐵道
	Chifeng	鐵路, 鐵道
	Hulunbuir (Hailar)	鐵道
	Harbin	鐵路, 火車道, 鐵道線兒, 鐵道, 道線兒
	Shenyang	鐵路, 鐵道
	Singapore	鐵路
Jilu Mandarin	Tianjin	鐵路, 鐵道
	Tangshan	鐵路, 鐵道
	Cangzhou	鐵路, 鐵道
	Baoding	鐵路, 鐵道
	Shijiazhuang	鐵路
	Jinan	鐵路, 鐵道
Jiaoliao Mandarin	Qingdao	鐵路
Central Plains Mandarin	Luoyang	鐵路
	Wanrong	火車路
	Zhengzhou	鐵路, 鐵道
	Xi'an	鐵路
	Xining	鐵路
	Xuzhou	鐵路, 鐵道
Lanyin Mandarin	Yinchuan	鐵路
	Lanzhou	鐵路, 鐵道
	Ürümqi	鐵路
Southwestern Mandarin	Chengdu	鐵路
	Chongqing	鐵路
	Wuhan	鐵路, 鐵道
	Guiyang	鐵路
	Kunming	鐵路, 鐵道
	Guilin	鐵路
	Liuzhou	鐵路, 火車路
Jianghuai Mandarin	Nanjing	鐵路
	Yangzhou	鐵路
	Nantong	鐵路
	Hefei	鐵路
Cantonese	Hong Kong	鐵路, 火車路
	Dongguan	鐵路, 火車路 dated
	Qinzhou	鐵路
	Qinzhou (Xiniujiao)	鐵路
	Sanya (Yanglan; Maihua)	鐵路
Gan	Nanchang	鐵路
	Lichuan	鐵路
	Pingxiang	鐵路
Hakka	Meixian	鐵路, 火車路
	Yudu	鐵路
	Miaoli (N. Sixian)	鐵路, 火車路
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	鐵路, 火車路
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	鐵路, 火車路
	Taichung (Dongshi; Dabu)	鐵路, 鐵枝路, 火車路
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	鐵路, 火車路
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	鐵枝路, 火車路
Huizhou	Jixi	鐵路
Huizhou	Shexian	鐵路
Jin	Taiyuan	鐵路, 鐵道
	Xinzhou	鐵路
	Linhe	鐵路, 鐵道
	Hohhot	鐵路, 鐵道
	Baotou	鐵路
	Zhangjiakou	鐵道
	Handan	鐵路, 鐵道
Northern Min	Jian'ou	鐵墿, 火車墿
Eastern Min	Fuzhou	鐵墿
	Fuzhou (Changle)	鐵墿
	Fuqing	鐵墿
	Yongtai	鐵墿
	Gutian	鐵墿
	Fu'an	鐵墿
	Ningde	火車墿
	Shouning	火車墿
	Zhouning	火車墿
	Fuding	鐵墿
Southern Min	Xiamen	火車路, 鐵路
	Xiamen (Tong'an)	火車路
	Quanzhou	火車路, 鐵路
	Zhangzhou	火車路, 鐵路
	Taipei	鐵路
	Taipei (Wanhua)	鐵枝路
	New Taipei (Sanxia)	鐵路
	Kaohsiung	鐵枝路
	Yilan	鐵枝路
	Changhua (Lukang)	鐵路, 鐵枝路
	Taichung	鐵枝仔路, 鐵路
	Taichung (Wuqi)	鐵枝仔路
	Tainan	鐵枝路
	Taitung	鐵枝仔路
	Hsinchu	鐵路, 鐵枝路
	Kinmen	鐵路
	Penghu (Magong)	鐵路, 鐵道路, 鐵枝路
	Singapore (Hokkien)	火車路
	Manila (Hokkien)	鐵路
	Haikou	火車路
Puxian Min	Putian	火車路
	Putian (Donghai, Chengxiang)	鐵墿
	Xianyou	火車路
Central Min	Nanping (Wangtai, Yanping)	鐵道
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	鐵路, 火車路 dated
Wu	Shanghai	鐵路
	Shanghai (Chongming)	鐵路
	Suzhou	鐵路
	Danyang	鐵路, 火車路
	Hangzhou	鐵路
	Ningbo	鐵路, 火車路 dated
	Wenzhou	鐵路
	Jinhua	鐵路, 火車路
Xiang	Loudi	火車路, 鐵路

References

莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “火车路”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 289.