火鍋
See also: 火锅
Chinese
fire; angry; fierce fire; angry; fierce; fiery; thriving |
pot; pan; boiler | ||
|---|---|---|---|
| trad. (火鍋) | 火 | 鍋 | |
| simp. (火锅) | 火 | 锅 | |
| Literally: “fire pot”. | |||
Pronunciation
- Mandarin
- Cantonese (Jyutping): fo2 wo1
- Gan (Wiktionary): fo3 uo1
- Northern Min (KCR): hǒ-uá
- Southern Min
- Wu (Shanghai, Wugniu): 5hu-ku
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: huǒguō
- Zhuyin: ㄏㄨㄛˇ ㄍㄨㄛ
- Tongyong Pinyin: huǒguo
- Wade–Giles: huo3-kuo1
- Yale: hwǒ-gwō
- Gwoyeu Romatzyh: huooguo
- Palladius: хого (xogo)
- Sinological IPA (key): /xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ⁵⁵/
- (Standard Chinese, erhua-ed) (火鍋兒 / 火锅儿)+
- Hanyu Pinyin: huǒguōr
- Zhuyin: ㄏㄨㄛˇ ㄍㄨㄛㄦ
- Tongyong Pinyin: huǒguor
- Wade–Giles: huo3-kuo1-ʼrh
- Yale: hwǒ-gwōr
- Gwoyeu Romatzyh: huooguol
- Palladius: хогор (xogor)
- Sinological IPA (key): /xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔɻ⁵⁵/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: fo2 wo1
- Yale: fó wō
- Cantonese Pinyin: fo2 wo1
- Guangdong Romanization: fo2 wo1
- Sinological IPA (key): /fɔː³⁵ wɔː⁵⁵/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Gan
- Northern Min
- (Jian'ou)
- Kienning Colloquial Romanized: hǒ-uá
- Sinological IPA (key): /xo²¹ ua⁵⁴/
- (Jian'ou)
- Southern Min
- (Hokkien: Kaohsiung)
- Pe̍h-ōe-jī: hóe-ko
- Tâi-lô: hué-ko
- Phofsit Daibuun: hoefkoy
- IPA (Kaohsiung): /hue⁴¹⁻⁴⁴ kɤ⁴⁴/
- (Hokkien: Xiamen, Taipei)
- Pe̍h-ōe-jī: hé-ko
- Tâi-lô: hé-ko
- Phofsit Daibuun: hefkoy
- IPA (Xiamen, Taipei): /he⁵³⁻⁴⁴ ko⁴⁴/
- (Hokkien: Quanzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: hér-ko
- Tâi-lô: hér-ko
- IPA (Quanzhou): /hə⁵⁵⁴⁻²⁴ ko³³/
- (Hokkien: Zhangzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: hóe-oe
- Tâi-lô: hué-ue
- Phofsit Daibuun: hoefoef
- IPA (Zhangzhou): /hue⁵³⁻⁴⁴ ue⁴⁴/
- (Hokkien: Philippines)
- Pe̍h-ōe-jī: hé-o
- Tâi-lô: hé-o
- Phofsit Daibuun: hefoy
- IPA (Philippines): /he⁵⁵⁴⁻²⁴ o³³/
- (Teochew)
- Peng'im: huê2 uê1
- Pe̍h-ōe-jī-like: hué ue
- Sinological IPA (key): /hue⁵²⁻³⁵ ue³³/
- (Hokkien: Kaohsiung)
- Wu
Noun
火鍋
Synonyms
Dialectal synonyms of 火鍋 (“(pot for) hot pot; steamboat”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 火鍋 | |
| Northeastern Mandarin | Beijing | 火鍋兒, 火鍋子, 鍋子 |
| Taiwan | 火鍋 | |
| Malaysia | 火鍋 | |
| Singapore | 火鍋 | |
| Jilu Mandarin | Jinan | 火鍋 |
| Jiaoliao Mandarin | Yantai (Muping) | 火鍋兒 |
| Central Plains Mandarin | Luoyang | 火鍋 |
| Wanrong | 火鍋 | |
| Xi'an | 火鍋子 | |
| Lanyin Mandarin | Yinchuan | 火鍋子 |
| Southwestern Mandarin | Wuhan | 暖鍋 |
| Guiyang | 火鍋 | |
| Jianghuai Mandarin | Nanjing | 暖鍋, 火鍋 |
| Cantonese | Guangzhou | 火鍋, 邊爐鍋 pot |
| Hong Kong | 火鍋 | |
| Kuala Lumpur (Guangfu) | 火鍋 | |
| Gan | Nanchang | 火鍋子, 火鍋 |
| Pingxiang | 暖鍋, 火鍋 | |
| Jin | Taiyuan | 火鍋子 |
| Xinzhou | 火鍋子 | |
| Northern Min | Jian'ou | 暖鍋, 火鍋 |
| Southern Min | Xiamen | 火鍋, 暖爐, 暖鍋 |
| Quanzhou | 火鍋 | |
| Zhangzhou | 火鍋 | |
| Zhao'an | 火鍋 | |
| New Taipei (Tamsui) | 火鍋 | |
| Kaohsiung (Cijin) | 火鍋 | |
| Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang) | 火鍋 | |
| Yilan (Toucheng) | 火鍋 | |
| Tainan | 火鍋 | |
| Penghu (Xiyu) | 火鍋爐 | |
| Penang (Hokkien) | 煙爐 | |
| Singapore (Hokkien) | 暖爐 | |
| Manila (Hokkien) | 火鍋 | |
| Chaozhou | 火鍋, 暖爐 | |
| Shantou | 暖爐 | |
| Jieyang | 暖爐 | |
| Singapore (Teochew) | 暖爐 | |
| Haikou | 暖鍋 | |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 火鍋 |
| Wu | Shanghai | 火鍋, 暖鍋 dated |
| Suzhou | 暖鍋 | |
| Danyang | 暖鍋 | |
| Hangzhou | 暖鍋 | |
| Ningbo | 暖鍋 | |
| Wenzhou | 暖鍋 | |
| Jinhua | 暖罐 | |
Derived terms
Descendants
- → Korean: 훠궈 (hwogwo)
See also
Japanese
| Kanji in this term | |
|---|---|
| 火 | 鍋 |
| ひ Grade: 1 |
なべ Grade: S |
| kun'yomi | |
Etymology
Calque of Chinese 火鍋 / 火锅 (huǒguō)
Noun
火鍋 • (hinabe)