燒賣

See also: 焼売 and 烧卖

Chinese

	phonetic
trad. (燒賣)	燒	賣
simp. (烧卖)	烧	卖
alternative forms	稍麥／稍麦燒麥／烧麦

Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): shāomài

(Zhuyin): ㄕㄠㄇㄞˋ
Cantonese
(Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): siu¹ maai^6-2 / siu¹ maai^6-5

(Taishan, Wiktionary): siau¹ mai^5*
Gan (Wiktionary): 'seu¹ mai⁵
Jin (Wiktionary): sau¹ mai³
Northern Min (KCR): chiáu-māi
Southern Min (Hokkien, POJ): sio-māi / sau-māi / siau-māi / sio-mai
Wu (Shanghai, Wugniu): ¹sau-ma

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: shāomài
  - Zhuyin: ㄕㄠㄇㄞˋ
  - Tongyong Pinyin: shaomài
  - Wade–Giles: shao¹-mai⁴
  - Yale: shāu-mài
  - Gwoyeu Romatzyh: shaumay
  - Palladius: шаомай (šaomaj)
  - Sinological IPA ^(key): /ʂɑʊ̯⁵⁵ maɪ̯⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: siu¹ maai^6-2 / siu¹ maai^6-5
  - Yale: sīu máai / sīu máaih
  - Cantonese Pinyin: siu¹ maai^6-2 / siu¹ maai^6-5
  - Guangdong Romanization: xiu¹ mai^6-2 / xiu¹ mai^6-5
  - Sinological IPA ^(key): /siːu̯⁵⁵ maːi̯²²⁻³⁵/, /siːu̯⁵⁵ maːi̯²²⁻¹³/
- (Taishanese, Taicheng)
  - Wiktionary: siau¹ mai^5*
  - Sinological IPA ^(key): /siau³³ ᵐbai³²⁻³²⁵/
Gan
- (Nanchang)
  - Wiktionary: 'seu¹ mai⁵
  - Sinological IPA ^(key): /ˈsɛu⁴² mai¹¹/
Jin
- (Taiyuan)⁺
  - Wiktionary: sau¹ mai³
  - Sinological IPA (old-style): /sau¹¹ mai⁴⁵/
Northern Min
- (Jian'ou)
  - Kienning Colloquial Romanized: chiáu-māi
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sʰiau⁵⁴ mai⁵⁵/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: sio-māi
  - Tâi-lô: sio-māi
  - Phofsit Daibuun: sioimai
  - IPA (Xiamen): /sio⁴⁴⁻²² mãi²²/
  - IPA (Taipei): /sio⁴⁴⁻³³ mãi³³/
  - IPA (Kaohsiung): /siɤ⁴⁴⁻³³ mãi³³/
- (Hokkien: Xiamen)
  - Pe̍h-ōe-jī: sau-māi
  - Tâi-lô: sau-māi
  - Phofsit Daibuun: saumai
  - IPA (Xiamen): /sau⁴⁴⁻²² mãi²²/
- (Hokkien: General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: siau-māi
  - Tâi-lô: siau-māi
  - Phofsit Daibuun: siaumai
  - IPA (Taipei, Kaohsiung): /siau⁴⁴⁻³³ mãi³³/
- (Hokkien: Philippines)
  - Pe̍h-ōe-jī: sio-mai
  - Tâi-lô: sio-mai
  - Phofsit Daibuun: sioimay
  - IPA (Philippines): /sio³³ mai³³/
Wu
- (Northern: Shanghai)
  - Wugniu: ¹sau-ma
  - MiniDict: sau^平 ma
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ¹sau-ma
  - Sinological IPA (Shanghai): /sɔ⁵⁵ ma²¹/

Noun

燒賣

shumai (Classifier: 粒 c; 籠／笼 c)

Descendants

Mandarin:

→ English: shaomai, shao mai
→ French: shaomai
→ Korean: 사오마이 (saomai)
→ Spanish: shaomai

Cantonese:

→ Dutch: siew maai, sieuw mai
→ English: shumai, siumai, siew mai, siu mai, shu mai, sui maai, shui mai
→ Italian: shumai
→ Japanese: 焼(シュウ)売(マイ) (shūmai), シウマイ (shiumai)
→ Korean: 시우마이 (siumai)
→ Mongolian: шумай (šumaj)
→ Russian: шумай (šumaj)
→ Tagalog: siumay, siyumay
→ Vietnamese: xíu mại

Hokkien:

→ Cebuano: siomai
→ Indonesian: siomai, siomay
→ Javanese: siomay
→ Tagalog: siyomay, siomai
- → English: siomai

Japanese

Kanji in this term
燒	賣
しょう > しゅう Jinmeiyō	まい Jinmeiyō
on'yomi

For pronunciation and definitions of 燒賣 – see the following entry.

【焼売しゅうまい】

[noun] shumai

Alternative spellings
シュウマイ, シューマイ

(This term, 燒賣, is the kyūjitai of the above term.)