燒香
See also: 烧香
Chinese
to burn; to cook; to stew to burn; to cook; to stew; to bake; to roast; fever |
fragrant; incense; (of food) savoury fragrant; incense; (of food) savoury; appetizing; sweet; scented; popular | ||
|---|---|---|---|
| trad. (燒香) | 燒 | 香 | |
| simp. (烧香) | 烧 | 香 | |
Pronunciation
- Mandarin
- Cantonese (Jyutping): siu1 hoeng1
- Hakka
- Eastern Min (BUC): siĕu-hiŏng
- Puxian Min (Pouseng Ping'ing): sieo1 hieo1 / siao1 hiao1 / sieo1 hiunn1
- Southern Min
- Wu (Northern, Wugniu): 1sau-shian / 1sau-shian1
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: shāoxiāng
- Zhuyin: ㄕㄠ ㄒㄧㄤ
- Tongyong Pinyin: shaosiang
- Wade–Giles: shao1-hsiang1
- Yale: shāu-syāng
- Gwoyeu Romatzyh: shaushiang
- Palladius: шаосян (šaosjan)
- Sinological IPA (key): /ʂɑʊ̯⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/
- (Standard Chinese, erhua-ed)+
- Hanyu Pinyin: shāoxiāngr
- Zhuyin: ㄕㄠ ㄒㄧㄤㄦ
- Tongyong Pinyin: shaosiangr
- Wade–Giles: shao1-hsiang1-ʼrh
- Yale: shāu-syāngr
- Gwoyeu Romatzyh: shaushiangl
- Palladius: шаосянр (šaosjanr)
- Sinological IPA (key): /ʂɑʊ̯⁵⁵ ɕi̯ɑ̃ɻ⁵⁵/
- (Chengdu)
- Sichuanese Pinyin: sao1 xiang1
- Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: saoxiang
- Sinological IPA (key): /sau⁵⁵ ɕiaŋ⁵⁵/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: siu1 hoeng1
- Yale: sīu hēung
- Cantonese Pinyin: siu1 hoeng1
- Guangdong Romanization: xiu1 hêng1
- Sinological IPA (key): /siːu̯⁵⁵ hœːŋ⁵⁵/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Pha̍k-fa-sṳ: sêu-hiông
- Hakka Romanization System: seuˊ hiongˊ
- Hagfa Pinyim: seu1 hiong1
- Sinological IPA: /seu̯²⁴⁻¹¹ hi̯oŋ²⁴/
- (Hailu, incl. Zhudong)
- Hakka Romanization System: shauˋ hiongˋ
- Sinological IPA: /ʃau⁵³ hioŋ⁵³/
- (Meixian)
- Guangdong: sau1 hiong1
- Sinological IPA: /sau⁴⁴ hiɔŋ⁴⁴/
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Eastern Min
- Puxian Min
- (Putian, Nanri)
- Pouseng Ping'ing: sieo1 hieo1 [Phonetic: sieo5 ieo1]
- Báⁿ-uā-ci̍: sa̤u-ha̤uⁿ
- Sinological IPA (key): /ɬieu⁵³³⁻¹¹ (h-)ieu⁵³³/
- (Jiangkou)
- Pouseng Ping'ing: siao1 hiao1 [Phonetic: siao5 iao1]
- Sinological IPA (key): /ɬiɐu⁵³³⁻¹¹ (h-)iɐu⁵³³/
- (Xianyou)
- Pouseng Ping'ing: sieo1 hiunn1 [Phonetic: sieo5 iunn1]
- Sinological IPA (key): /ɬieu⁵⁴⁴⁻²¹ (h-)ĩũ⁵⁴⁴/
- (Youyang)
- Pouseng Ping'ing: sieo1 hiunn1 [Phonetic: sieo5 iunn1]
- Sinological IPA (key): /θiəu⁵⁴⁴⁻²¹ (h-)ĩũ⁵⁴⁴/
- (Fengting)
- Pouseng Ping'ing: sieo1 hiunn1 [Phonetic: sieo5 iunn1]
- Sinological IPA (key): /ɬiəu⁵⁴⁴⁻²¹ (h-)ĩũ⁵⁴⁴/
- (Putian, Nanri)
- Southern Min
- (Hokkien: Quanzhou, General Taiwanese, Xiamen)
- Pe̍h-ōe-jī: sio-hiuⁿ
- Tâi-lô: sio-hiunn
- Phofsit Daibuun: sioi'hviw
- IPA (Kaohsiung): /siɤ⁴⁴⁻³³ hiũ⁴⁴/
- IPA (Taipei): /sio⁴⁴⁻³³ hiũ⁴⁴/
- IPA (Xiamen): /sio⁴⁴⁻²² hiũ⁴⁴/
- IPA (Quanzhou): /sio³³ hiũ³³/
- (Hokkien: Zhangzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: sio-hioⁿ
- Tâi-lô: sio-hionn
- Phofsit Daibuun: sioi'hvioy
- IPA (Zhangzhou): /sio⁴⁴⁻²² hiɔ̃⁴⁴/
- (Teochew)
- Peng'im: siê1 hiên1 / sio1 hion1
- Pe̍h-ōe-jī-like: sie hieⁿ / sio hioⁿ
- Sinological IPA (key): /sie³³⁻²³ hĩẽ³³/, /sio³³⁻²³ hĩõ³³/
- (Hokkien: Quanzhou, General Taiwanese, Xiamen)
Note:
- siê1 hiên1 - Chaozhou;
- sio1 hion1 - Jieyang.
Verb
燒⫽香 (verb-object)
Synonyms
- (to burn incense):
Dialectal synonyms of 燒香 (“to burn incense; to offer joss sticks”) [map]
Derived terms
- 平時不燒香，臨時抱佛腳 / 平时不烧香，临时抱佛脚 (píngshí bù shāoxiāng, línshí bào fójiǎo)
- 揀佛燒香 / 拣佛烧香
- 燒香磕頭 / 烧香磕头
- 磕頭燒香 / 磕头烧香
- 窮算命，富燒香 / 穷算命，富烧香
References
- 李如龙 [Li, Ru-long], 刘福铸 [Liu, Fu-zhu], 吴华英 [Wu, Hua-ying], 黄国城 [Huang, Guo-cheng] (2019) “1521 烧香（动宾）”, in 莆仙方言调查报告 [Investigation Report on Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 440.