生日月
Chinese
to be born; to give birth; life to be born; to give birth; life; to grow; student; raw |
day; sun; date day; sun; date; day of the month; Japan (abbrev.) |
moon; month | ||
|---|---|---|---|---|
| simp. and trad. (生日月) |
生 | 日 | 月 | |
Pronunciation
- Puxian Min (Pouseng Ping'ing): sa1 dih7 guei7 / sann1 dih7 guei7
- Puxian Min
- (Putian)
- Pouseng Ping'ing: sa1 dih7 guei7 [Phonetic: sa5 lih6 guei7]
- Báⁿ-uā-ci̍: saⁿ-di̍h-go̍ih
- Sinological IPA (key): /ɬa⁵³³⁻¹¹ (t-)liʔ⁴⁻²¹ kuei¹³/
- (Xianyou)
- Pouseng Ping'ing: sann1 dih7 guei7 [Phonetic: sann5 lih6 guei7]
- Sinological IPA (key): /ɬã⁵⁴⁴⁻²¹ (t-)liʔ⁴⁻² kuei²⁴/
- (Putian)
Noun
生日月
- (Puxian Min) the year, month, date and double-hour of one's birth (used in fortune-telling)
Synonyms
Dialectal synonyms of 八字 (“eight characters that indicate the year, month, date and double-hour of one's birth”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 八字 | |
| Jilu Mandarin | Jinan | 生辰八字 |
| Central Plains Mandarin | Wanrong | 八字 |
| Xi'an | 八字 | |
| Lanyin Mandarin | Yinchuan | 八字 |
| Southwestern Mandarin | Chengdu | 八字 |
| Wuhan | 八字 | |
| Cantonese | Guangzhou | 時辰八字 |
| Hong Kong | 八字, 時辰八字, 生辰八字 | |
| Taishan | 八字 | |
| Gan | Nanchang | 八字 |
| Pingxiang | 八字 | |
| Hakka | Yudu | 八字 |
| Miaoli (N. Sixian) | 八字 | |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 八字 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 八字 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 八字 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 八字 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 八字 | |
| Huizhou | Jixi | 八字, 時辰八字 |
| Jin | Taiyuan | 八字 |
| Southern Min | Xiamen | 八字 |
| Quanzhou | 八字 | |
| Zhangzhou | 八字 | |
| Tainan | 八字, 生時日月 | |
| Puxian Min | Putian | 生日月 |
| Xianyou | 生日月 | |
| Wu | Shanghai | 時辰八字 |
| Shanghai (Chongming) | 八字 | |
| Suzhou | 八字 | |
| Danyang | 八字 | |
| Hangzhou | 時辰八字 | |
| Wenzhou | 八字 | |
| Jinhua | 八字 | |
| Xiang | Loudi | 八字 |
References
- 莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “生日月”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 456.