番平
Chinese
(measure word for acts); deeds; foreign (measure word for acts); deeds; foreign; surname; place name |
flat; level; equal flat; level; equal; to make the same score; to tie; to draw; calm; peaceful | ||
|---|---|---|---|
| trad. (番平) | 番 | 平 | |
| simp. #(番平) | 番 | 平 | |
Pronunciation
- Puxian Min (Pouseng Ping'ing): huong1 bing2 / huang1 bing2 / huerng1 bing2
- Puxian Min
- (Xianyou)
- Pouseng Ping'ing: huong1 bing2 [Phonetic: huong5 bing2]
- Sinological IPA (key): /huoŋ⁵⁴⁴⁻²¹ piŋ²⁴/
- (Youyang)
- Pouseng Ping'ing: huang1 bing2 [Phonetic: huang5 bing2]
- Sinological IPA (key): /huaŋ⁵⁴⁴⁻²¹ piŋ²⁴/
- (Fengting)
- Pouseng Ping'ing: huerng1 bing2 [Phonetic: huerng5 bing2]
- Sinological IPA (key): /hɯəŋ⁵⁴⁴⁻²¹ piŋ²⁴/
- (Xianyou)
Noun
番平
Synonyms
Dialectal synonyms of 東南亞 (“Southeast Asia; Nanyang”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 東南亞 | |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 東南亞, 南洋 |
| Cantonese | Guangzhou | 南洋 |
| Hong Kong | 東南亞, 南洋 | |
| Taishan | 南洋 | |
| Hakka | Meixian | 番片 |
| Miaoli (N. Sixian) | 南洋 | |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 南洋 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 南洋 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 南洋 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 南洋 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 南洋 | |
| Eastern Min | Fuzhou | 南洋 |
| Southern Min | Xiamen | 番爿, 番邦 |
| Quanzhou | 番爿, 番邦 | |
| Zhangzhou | 番爿, 番邦 | |
| Jieyang | 番爿 | |
| Puxian Min | Putian | 南洋, 番厄 |
| Putian (Donghai, Chengxiang) | 番, 南洋 | |
| Putian (Jiangkou, Hanjiang) | 南洋 | |
| Putian (Nanri, Xiuyu) | 南洋, 番厄 | |
| Xianyou | 南洋, 番平 | |
| Xianyou (Fengting) | 南洋, 番平 | |
| Xianyou (Youyang) | 南洋, 番平 | |
Derived terms
References
- 莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “番平”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 294.
- 李如龙 [Li, Ru-long], 刘福铸 [Liu, Fu-zhu], 吴华英 [Wu, Hua-ying], 黄国城 [Huang, Guo-cheng] (2019) “130 南洋”, in 莆仙方言调查报告 [Investigation Report on Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 303.