番茄醬
Chinese
| foreign eggplant; tomato; chilli pepper | jam; thick sauce | ||
|---|---|---|---|
| trad. (番茄醬) | 番茄 | 醬 | |
| simp. (番茄酱) | 番茄 | 酱 | |
| alternative forms | 蕃茄醬／蕃茄酱 | ||
Pronunciation
- Mandarin
- Cantonese (Jyutping): faan1 ke4-2 zoeng3
- Hakka (Sixian, PFS): fân-khiò-chiong
- Wu (Shanghai, Wugniu): 1fe-ga6-cian5
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: fānqiéjiàng
- Zhuyin: ㄈㄢ ㄑㄧㄝˊ ㄐㄧㄤˋ
- Tongyong Pinyin: fanciéjiàng
- Wade–Giles: fan1-chʻieh2-chiang4
- Yale: fān-chyé-jyàng
- Gwoyeu Romatzyh: fanchyejianq
- Palladius: фаньцецзян (fanʹceczjan)
- Sinological IPA (key): /fän⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛ³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: faan1 ke4-2 zoeng3
- Yale: fāan ké jeung
- Cantonese Pinyin: faan1 ke4-2 dzoeng3
- Guangdong Romanization: fan1 ké4-2 zêng3
- Sinological IPA (key): /faːn⁵⁵ kʰɛː²¹⁻³⁵ t͡sœːŋ³³/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Pha̍k-fa-sṳ: fân-khiò-chiong
- Hakka Romanization System: fanˊ kioˇ jiong
- Hagfa Pinyim: fan1 kio2 jiong4
- Sinological IPA: /fan²⁴ kʰi̯o¹¹ t͡si̯oŋ⁵⁵/
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Wu
Noun
番茄醬
Synonyms
Dialectal synonyms of 番茄醬 (“ketchup”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 番茄醬 | |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 番茄醬 |
| Malaysia | 茄汁 | |
| Singapore | 茄汁 | |
| Cantonese | Guangzhou | 茄汁 |
| Hong Kong | 茄汁 | |
| Taishan | 茄汁 | |
| Dongguan | 茄汁 | |
| Kuala Lumpur (Guangfu) | 茄汁 | |
| Singapore (Guangfu) | 茄汁 | |
| Hakka | Miaoli (N. Sixian) | 妥瑪多醬 |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 妥瑪多醬 | |
| Pingtung (Wuluo, Ligang; S. Sixian) | 柑仔蜜醬 | |
| Kaohsiung (Meinong; S. Sixian) | 妥瑪多汁 | |
| Kaohsiung (Shanlin; S. Sixian) | 柑仔蜜醬 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 妥瑪多醬 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 妥瑪多醬 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 番茄醬, 妥瑪多醬 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 番茄醬 | |
| Southern Min | Xiamen | 臭柿仔醬 |
| New Taipei (Tamsui) | 臭柿仔醬, tha-bá-tò͘醬 | |
| New Taipei (Pingxi) | kī-jiap-pū | |
| Kaohsiung | 柑仔蜜醬, khe-chiá-puh | |
| Kaohsiung (Cijin) | khe-chiá-puh | |
| Kaohsiung (Hongmaogang, Siaogang) | 柑仔蜜汁 | |
| Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang) | 柑仔蜜汁 | |
| Yilan (Toucheng) | 柿仔汁, tham-má-tò汁 | |
| Tainan | 柑仔蜜醬 | |
| Tainan (Anping) | 柑仔蜜醬 | |
| Singapore (Hokkien) | 茄汁 | |
| Wu | Shanghai | 番茄沙司, 番茄醬 |
| Hangzhou | 番茄醬 | |
| Ningbo | 番茄醬 | |