盤纏

Chinese

		dish; tray; to build dish; tray; to build; to check; to examine; to transfer; (a measure word used for dishes of food or coils of wire); to coil	to bother; wind around; wrap round to bother; wind around; wrap round; coil; involve; annoy; tangle
trad. (盤纏)		盤	纏
simp. (盘缠)		盘	缠

Pronunciation

Mandarin
(Standard)
(Pinyin): pánchan

(Zhuyin): ㄆㄢˊ ˙ㄔㄢ

(Chengdu, Sichuanese Pinyin): pan² can² / pan² can^2-1
Cantonese (Jyutping): pun⁴ cin⁴
Northern Min (KCR): buǐng-dîng
Puxian Min (Pouseng Ping'ing): buang² ding² / buong² ding²
Southern Min (Hokkien, POJ): pôaⁿ-tîⁿ
Wu (Shanghai, Wugniu): ⁶boe-zoe
Xiang (Changsha, Wiktionary): bonn² zhenn²

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: pánchan
  - Zhuyin: ㄆㄢˊ ˙ㄔㄢ
  - Tongyong Pinyin: pánchån
  - Wade–Giles: pʻan²-chʻan⁵
  - Yale: pán-chan
  - Gwoyeu Romatzyh: parn.chan
  - Palladius: паньчань (panʹčanʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /pʰän³⁵ ʈ͡ʂʰän³/
- (Chengdu)
  - Sichuanese Pinyin: pan² can² / pan² can^2-1
  - Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: pancan / pancan
  - Sinological IPA ^(key): /pʰan²¹ t͡sʰan²¹/, /pʰan²¹ t͡sʰan²¹⁻⁵⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: pun⁴ cin⁴
  - Yale: pùhn chìhn
  - Cantonese Pinyin: pun⁴ tsin⁴
  - Guangdong Romanization: pun⁴ qin⁴
  - Sinological IPA ^(key): /pʰuːn²¹ t͡sʰiːn²¹/
Northern Min
- (Jian'ou)
  - Kienning Colloquial Romanized: buǐng-dîng
  - Sinological IPA ^(key): /puiŋ²¹ tiŋ³³/
Puxian Min
- (Putian)
  - Pouseng Ping'ing: buang² ding² [Phonetic: buang⁵ ning²]
  - Báⁿ-uā-ci̍: buáng-díng
  - Sinological IPA ^(key): /puaŋ¹³⁻¹¹ ^(t-)niŋ¹³/
- (Xianyou)
  - Pouseng Ping'ing: buong² ding² [Phonetic: buong⁵ ning²]
  - Sinological IPA ^(key): /puoŋ²⁴⁻²¹ ^(t-)niŋ²⁴/
Southern Min
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: pôaⁿ-tîⁿ
  - Tâi-lô: puânn-tînn
  - Phofsit Daibuun: pvoa'dvii
  - IPA (Xiamen): /puã²⁴⁻²² tĩ²⁴/
  - IPA (Quanzhou): /puã²⁴⁻²² tĩ²⁴/
  - IPA (Zhangzhou): /puã¹³⁻²² tĩ¹³/
  - IPA (Taipei): /puã²⁴⁻¹¹ tĩ²⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /puã²³⁻³³ tĩ²³/
Wu
- (Northern: Shanghai)
  - Wugniu: ⁶boe-zoe
  - MiniDict: boe^去 zoe
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³boe-zoe
  - Sinological IPA (Shanghai): /bø²² zø⁴⁴/
Xiang
- (Changsha)
  - Wiktionary: bonn² zhenn²
  - Sinological IPA ^(key) (old-style): /põ¹³ ʈ͡ʂə̃¹³/
  - Sinological IPA ^(key) (new-style): /põ¹³ t͡sə̃¹³/

Noun

盤纏

(colloquial) travelling expenses

Synonyms

edit

墿費 / 𰉣费 (diō̤-hi̿) (Northern Min)
川費 / 川费 (chuānfèi) (literary)
川資 / 川资 (chuānzī) (literary)
所費 / 所费 (Puxian Min, Hokkien)
旅費 / 旅费 (lǚfèi)
水腳 / 水脚 (seoi² goek³) (Cantonese)
盤川 / 盘川 (pánchuān) (literary)
盤纏銅鈿 / 盘缠铜钿 (⁶boe-zoe-don-di) (Shanghainese)
盤費 / 盘费 (pánfèi) (literary)
盤錢 / 盘钱 (pon² qien) (Gan, Hakka)
路程 (Puxian Min)
路費 / 路费 (lùfèi)
食路錢 / 食路钱 (Leizhou Min)

Descendants

→ Manchu: ᡦᠠᠨᠴᠠᠨ (pancan)

References

李如龙 [Li, Ru-long], 刘福铸 [Liu, Fu-zhu], 吴华英 [Wu, Hua-ying], 黄国城 [Huang, Guo-cheng] (2019) “1748 路费”, in 莆仙方言调查报告 [Investigation Report on Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 461.