禮拜日
See also: 礼拜日
Chinese
day; sun; date day; sun; date; day of the month; Japan (abbrev.) | |||
|---|---|---|---|
| trad. (禮拜日) | 禮拜 | 日 | |
| simp. (礼拜日) | 礼拜 | 日 | |
| Literally: “the day of Mass”. | |||
Pronunciation
- Mandarin
- Cantonese (Jyutping): lai5 baai3 jat6
- Gan (Wiktionary): li3 bai4 nyit6
- Hakka (Sixian, PFS): lî-pai-ngit
- Northern Min (KCR): lǐ-ba̿i-nì
- Eastern Min (BUC): lā̤-bái-nĭk
- Puxian Min (Pouseng Ping'ing): le3 bai4 dih7 / le3 bai4 lih7
- Southern Min
- (Hokkien, POJ): lé-pài-li̍t / lé-pài-ji̍t
- (Teochew, Peng'im): li2 bai3 rêg8
- Wu (Northern, Wugniu): 6li-pa-gniq; 6li-pa 8gniq / 2li6-pa5 8gniq; 2li6-pa5-gniq8
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: lǐbàirì
- Zhuyin: ㄌㄧˇ ㄅㄞˋ ㄖˋ
- Tongyong Pinyin: lǐbàirìh
- Wade–Giles: li3-pai4-jih4
- Yale: lǐ-bài-r̀
- Gwoyeu Romatzyh: liibayryh
- Palladius: либайжи (libajži)
- Sinological IPA (key): /li²¹⁴⁻²¹ paɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: lai5 baai3 jat6
- Yale: láih baai yaht
- Cantonese Pinyin: lai5 baai3 jat9
- Guangdong Romanization: lei5 bai3 yed6
- Sinological IPA (key): /lɐi̯¹³ paːi̯³³ jɐt̚²/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Gan
- Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Pha̍k-fa-sṳ: lî-pai-ngit
- Hakka Romanization System: liˊ bai ngidˋ
- Hagfa Pinyim: li1 bai4 ngid5
- Sinological IPA: /li²⁴⁻¹¹ pai̯⁵⁵ ŋit̚²/
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Northern Min
- (Jian'ou)
- Kienning Colloquial Romanized: lǐ-ba̿i-nì
- Sinological IPA (key): /li²¹ pai³³ ni⁴²/
- (Jian'ou)
- Eastern Min
- Puxian Min
- (Putian)
- Pouseng Ping'ing: le3 bai4 dih7 [Phonetic: le5 ai1 lih7]
- Báⁿ-uā-ci̍: lâ̤-ba̍i-di̍h
- Sinological IPA (key): /le⁴⁵³⁻¹¹ (p-)ai⁴²⁻⁵⁵ (t-)liʔ⁴/
- (Xianyou)
- Pouseng Ping'ing: le3 bai4 lih7 [Phonetic: le5 bai1 lih7]
- Sinological IPA (key): /le³³²⁻²¹ pai⁴²⁻⁵⁵ liʔ⁴/
- (Putian)
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Yongchun, Taipei)
- Pe̍h-ōe-jī: lé-pài-li̍t
- Tâi-lô: lé-pài-li̍t
- Phofsit Daibuun: lefpaelit
- IPA (Quanzhou): /le⁵⁵⁴⁻²⁴ pai⁴¹⁻⁵⁵⁴ lit̚²⁴/
- IPA (Yongchun): /le⁵³⁻⁴⁴ pai²¹⁻⁵³ lit̚²⁴/
- IPA (Taipei): /le⁵³⁻⁴⁴ pai¹¹⁻⁵³ lit̚⁴/
- IPA (Xiamen): /le⁵³⁻⁴⁴ pai²¹⁻⁵³ lit̚⁴/
- (Hokkien: Kaohsiung, Zhangzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: lé-pài-ji̍t
- Tâi-lô: lé-pài-ji̍t
- Phofsit Daibuun: lefpaejit
- IPA (Kaohsiung): /le⁴¹⁻⁴⁴ pai²¹⁻⁴¹ zit̚⁴/
- IPA (Zhangzhou): /le⁵³⁻⁴⁴ pai²¹⁻⁵³ d͡zit̚¹²¹/
- (Teochew)
- Peng'im: li2 bai3 rêg8
- Pe̍h-ōe-jī-like: lí pài je̍k
- Sinological IPA (key): /li⁵²⁻³⁵ pai²¹³⁻⁵⁵ d͡zek̚⁴/
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Yongchun, Taipei)
Note: Jieyang.
- Wu
- (Northern: Shanghai)
- Wugniu: 6li-pa-gniq; 6li-pa 8gniq
- MiniDict: li去 pa nyih; li去 pa nyih入
- Wiktionary Romanisation (Shanghai): 3li-pa-nyiq; 3li-pa 5nyiq
- Sinological IPA (Shanghai): /li²² pa⁵⁵ n̠ʲiɪʔ²¹/, /li²² pa⁴⁴ n̠ʲiɪʔ¹²/
- (Northern: Suzhou)
- Wugniu: 2li6-pa5 8gniq; 2li6-pa5-gniq8
- MiniDict: li去 pa去 nyih入; li去 pa去 nyih入
- Sinological IPA (Suzhou): /li²² pɑ³³ n̠ʲiɪʔ²³/, /li²² pɑ³³ n̠ʲiɪʔ/
- (Northern: Shanghai)
Noun
禮拜日
Synonyms
Dialectal synonyms of 星期日 (“Sunday”) [map]
Further reading
- “禮拜日”, in 教育部臺灣台語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwanese Taigi] (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2025.
- 李如龙 [Li, Ru-long], 刘福铸 [Liu, Fu-zhu], 吴华英 [Wu, Hua-ying], 黄国城 [Huang, Guo-cheng] (2019) “174 星期天”, in 莆仙方言调查报告 [Investigation Report on Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 307.