紅色

紅色

1. the color red

紅色

1. red
2. (Mainland China) revolutionary

• (red): (literary, or in compounds) 奭 (shì)

From 紅(くれない) (kurenai, “crimson”) + 色(いろ) (iro, “color”).

• (Tokyo) くれないいろ [kùrénáííró] (Heiban – [0])^[1]
• IPA^(key): [kɯ̟ɾe̞na̠iiɾo̞]

紅(くれない)色(いろ) • (kurenaiiro) ^{←くれなゐいろ (kurenawiiro)?}

1. the color crimson, a vivid red edging towards pink
   • c. 759, Man’yōshū, book 19, poem 4192:
     , text here

     桃(ももの)花(はな)紅(くれなゐ)色(いろ)尓(に)々保比多流(にほひたる)面(おも)輪乃宇知尓(わのうちに)青(あを)柳(やぎ)乃(の)細(ほそき)眉(まよ)根乎(ねを)咲(ゑみ)麻我理(まがり)朝(あさ)影(かげ)見都追(みつつ)𡢳嬬(をとめ)良我(らが)手尓(てに)取(とり)持有(もてる)真(まそ)鏡(かがみ)盖(ふた)上(がみ)山(やま)尓(に)... [Man'yōgana]

     桃(もも)の花(はな)紅(くれなゐ)色(いろ)ににほひたる面(おも)輪(わ)のうちに青(あを)柳(やぎ)の細(ほそ)き眉(まよ)根(ね)を笑(ゑ)み曲(ま)がり朝(あさ)影(かげ)見(み)つつ娘子(をとめ)らが手(て)に取(と)り持(も)てるまそ鏡(かがみ)二(ふた)上(がみ)山(やま)に... [Modern spelling]

     momo no hana kurenai-iro ni nioitaru omowa no uchi ni aoyagi no hosoki mayone o emi-magari asakage mitsutsu otomera ga te ni tori-motoru masokagami futagami-yama ni...

     On Two-top Mountain―top of a mirror box, clear mirror in a maiden's hand reflecting her morning face, delicate green-willow eyebrows bent with smiles, face glowing rosy like peach blossoms...^[2]

• 紅(べに) (beni), 紅(くれない) (kurenai)
• 紅(べに)色(いろ) (benīro), 紅(こう)色(しょく) (kōshoku)

From 紅(べに) (beni, “safflower”) + 色(いろ) (iro, “color”).

• (Tokyo) べにいろ [bènííró] (Heiban – [0])^[1]
• IPA^(key): [be̞ɲ̟iiɾo̞]

紅(べに)色(いろ) • (beniiro) 

1. the color crimson, a vivid red edging towards pink

• 紅(くれない) (kurenai), 紅(べに) (beni)
• 紅(くれない)色(いろ) (kurenaīro), 紅(こう)色(しょく) (kōshoku)

From Middle Chinese 紅色 (MC huwng srik). (Can this⁽⁺⁾ etymology be sourced?)

• (Tokyo) こーしょく [kòóshókú] (Heiban – [0])^[1]
• IPA^(key): [ko̞ːɕo̞kɯ̟]

紅(こう)色(しょく) • (kōshoku) 

1. the color crimson, a vivid red edging towards pink

• 紅(くれない) (kurenai), 紅(べに) (beni)
• 紅(くれない)色(いろ) (kurenaīro), 紅(べに)色(いろ) (benīro)