紙牌

See also: 纸牌

Chinese

		paper	cards; game pieces; signboard cards; game pieces; signboard; plate; tablet
trad. (紙牌)		紙	牌
simp. (纸牌)		纸	牌

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): zhǐpái

(Zhuyin): ㄓˇ ㄆㄞˊ
Cantonese
(Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): zi² paai^4-2

(Taishan, Wiktionary): zi² pai^3*
Hakka
(Sixian, PFS): chṳ́-phài

(Hailu, HRS): zhi^ˊ pai

(Changting, Changting Pinyin): zhï³ pe²
Southern Min
(Hokkien, POJ): chóa-pâi

(Teochew, Peng'im): zua² bai⁵

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: zhǐpái
  - Zhuyin: ㄓˇ ㄆㄞˊ
  - Tongyong Pinyin: jhǐhpái
  - Wade–Giles: chih³-pʻai²
  - Yale: jř-pái
  - Gwoyeu Romatzyh: jyypair
  - Palladius: чжипай (čžipaj)
  - Sinological IPA ^(key): /ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ pʰaɪ̯³⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: zi² paai^4-2
  - Yale: jí páai
  - Cantonese Pinyin: dzi² paai^4-2
  - Guangdong Romanization: ji² pai^4-2
  - Sinological IPA ^(key): /t͡siː³⁵ pʰaːi̯²¹⁻³⁵/
- (Taishanese, Taicheng)
  - Wiktionary: zi² pai^3*
  - Sinological IPA ^(key): /t͡si⁵⁵ pʰai²²⁻²²⁵/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: chṳ́-phài
  - Hakka Romanization System: zii^ˋ pai^ˇ
  - Hagfa Pinyim: zi³ pai²
  - Sinological IPA: /t͡sɨ³¹ pʰai̯¹¹/
- (Hailu, incl. Zhudong)
  - Hakka Romanization System: zhi^ˊ pai
  - Sinological IPA: /t͡ʃi²⁴⁻³³ pʰai⁵⁵/
- (Changting)
  - Changting Pinyin: zhï³ pe²
  - Sinological IPA: /t͡ʃʐ̩⁴² pʰe²⁴/
Southern Min
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: chóa-pâi
  - Tâi-lô: tsuá-pâi
  - Phofsit Daibuun: zoafpaai
  - IPA (Xiamen): /t͡sua⁵³⁻⁴⁴ pai²⁴/
  - IPA (Quanzhou): /t͡sua⁵⁵⁴⁻²⁴ pai²⁴/
  - IPA (Zhangzhou): /t͡sua⁵³⁻⁴⁴ pai¹³/
  - IPA (Taipei): /t͡sua⁵³⁻⁴⁴ pai²⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /t͡sua⁴¹⁻⁴⁴ pai²³/
- (Teochew)
  - Peng'im: zua² bai⁵
  - Pe̍h-ōe-jī-like: tsuá pâi
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sua⁵²⁻³⁵ pai⁵⁵/

Noun

紙牌

playing card (a card used in card games)
(specifically) Western playing card (a card in the standard 52-card deck)
(Taiwanese Hakka, specifically) one of the Four Color Cards

Synonyms

Dialectal synonyms of 撲克牌 (“playing card”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		撲克牌, 撲克, 紙牌
Northeastern Mandarin	Beijing	撲克, 撲克兒, 撲克兒牌
	Taiwan	撲克牌
	Chengde	撲克
	Chifeng	撲克
	Hulunbuir (Hailar)	撲克兒
	Heihe	撲克
	Qiqihar	撲克
	Harbin	撲克兒
	Jiamusi	撲克
	Baicheng	撲克
	Changchun	撲克
	Tonghua	撲克兒
	Shenyang	撲克
	Jinzhou	撲克兒
Jilu Mandarin	Tianjin	撲克兒, 怕司牌
	Tangshan	撲克
	Cangzhou	撲克兒
	Baoding	撲克兒
	Shijiazhuang	撲克
	Lijin	撲克
	Jinan	撲克牌, 撲克
Jiaoliao Mandarin	Dalian	撲克兒
	Yantai	撲克兒
	Yantai (Muping)	撲克兒
	Qingdao	撲克
	Zhucheng	撲克兒, 牌克兒
Central Plains Mandarin	Luoyang	撲克
	Lingbao	撲克兒
	Jining	撲克兒
	Wanrong	牌
	Linfen	撲克
	Shangqiu	撲克
	Yuanyang	撲克兒
	Zhengzhou	撲克
	Xinyang	撲克
	Baihe	撲克兒
	Xi'an	撲克, 牌
	Baoji	撲克牌, 撲克
	Tianshui	撲克
	Xining	撲克
	Xuzhou	撲克牌, 撲克, 爬子牌
	Fuyang	撲克
Lanyin Mandarin	Yinchuan	撲克
	Lanzhou	撲克
	Dunhuang	撲克
	Hami	撲克
	Ürümqi	撲克
Southwestern Mandarin	Chengdu	撲克
	Nanchong	撲克
	Dazhou	撲克, 牌
	Hanyuan	撲克
	Xichang	撲克
	Zigong	撲克
	Chongqing	撲克
	Wuhan	撲克牌, 撲克
	Yichang	撲克
	Xiangyang	撲克
	Tianmen	撲克
	Guiyang	撲克, 牌
	Zunyi	撲克, 牌
	Bijie	撲克
	Liping	撲克, 牌
	Zhaotong	撲克, 牌
	Dali	撲克
	Kunming	撲克
	Mengzi	撲克
	Guilin	撲克
	Liuzhou	撲克, 煙洗啤, 啤
	Jishou	撲克
	Changde	撲克
	Hanzhong	撲克牌
Jianghuai Mandarin	Nanjing	撲克
	Yangzhou	撲克牌, 撲克
	Lianyungang	撲克牌, 撲克
	Lianshui	撲克, 牌
	Nantong	撲克
	Anqing	撲克
	Wuhu	撲克
	Hefei	撲克
	Hong'an	撲克, 撲
Cantonese	Guangzhou	啤牌, 啤, 撲克牌
	Hong Kong	啤牌, 啤
	Hong Kong (Kam Tin; Weitou)	啤牌
	Macau	啤牌
	Guangzhou (Panyu)	啤牌
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	啤牌
	Guangzhou (Conghua)	啤牌
	Guangzhou (Zengcheng)	啤牌
	Foshan	啤牌
	Foshan (Shatou, Nanhai)	啤牌
	Foshan (Shunde)	啤牌
	Foshan (Sanshui)	啤牌
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	啤牌
	Zhongshan (Shiqi)	啤牌
	Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)	啤牌
	Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)	啤牌
	Zhuhai (Doumen)	啤牌, 博架
	Jiangmen (Xinhui)	紙牌
	Taishan	紙牌, 啤牌
	Kaiping (Chikan)	紙牌
	Enping (Niujiang)	紙牌, 啤牌
	Heshan (Yayao)	衣士
	Dongguan	啤牌, 啤
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	紙牌
	Shaoguan	啤牌
	Yunfu	啤牌, 啤
	Yangjiang	啤牌
	Xinyi	啤牌
	Lianjiang	啤
	Nanning	啤
	Wuzhou	啤
	Yulin	啤
	Hepu (Lianzhou)	啤
Gan	Lichuan	撲克
Hakka	Meixian	撲克牌, 萬曆, 啤牌
	Huizhou (Huicheng; Bendihua)	紙牌
	Dongguan (Qingxi)	紙牌
	Shenzhen (Shatoujiao)	紙牌
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	啤仔
	Guangzhou (Lütian, Conghua)	紙牌
	Miaoli (N. Sixian)	特濟邦
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	特濟邦
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	特濟邦
	Taichung (Dongshi; Dabu)	特濟邦
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	特濟邦
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	特濟邦
Huizhou	Jixi	老開, 撲克
Huizhou	Shexian	撲克
Jin	Taiyuan	撲克兒, 撲克
	Yangyuan	撲克兒, 王八牌
	Datong	撲克
	Xinzhou	撲克兒
	Lüliang (Lishi)	撲克兒
	Changzhi	撲克
	Linhe	撲克兒
	Jining	撲克兒
	Hohhot	撲克兒
	Erenhot	撲克兒
	Pingshan	撲克兒
	Zhangjiakou	撲克牌, 撲克, 牌
	Handan	撲克
	Linzhou	撲克兒
	Suide	撲克兒
Southern Min	Xiamen	撲克, 牌仔
	Quanzhou	撲克, 牌仔
	Zhangzhou	撲克, 牌仔
	Penang (Hokkien)	牌
	Pingnan (Shangdu)	撲克
	Shantou	萬六, 撲克牌
	Jieyang	滿九, 滿九牌, 萬六, 萬六牌, 撲克, 撲克牌
	Singapore (Teochew)	滿九
	Leizhou	啤
	Haikou	啤
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	撲克, 啤
Wu	Shanghai	撲克牌, 牌
	Shanghai (Chongming)	派司牌
	Danyang	杜老克
	Hangzhou	撲克牌兒
	Ningbo	派司牌, 撲克, 撲克牌, 杜勒克, 杜勒克牌, 老K牌
	Jinhua	老凱, 撲克

Derived terms

紙牌卜卦 / 纸牌卜卦 (zhǐpái bǔguà)
紙牌占卜 (zhǐpái zhānbǔ)
紙牌卦 / 纸牌卦
紙牌遊戲 / 纸牌游戏 (zhǐpái yóuxì)

References

周存 [Zhōu, Cún], editor (2023), “纸牌”, in 长汀话词典 CHANGTINGHUA CIDIAN [Dictionary of Changting Dialect] (overall work in Hakka and Mandarin), Guangzhou: 世界图书出版有限公司 [World Book Publishing Co., Ltd.], →ISBN, page 811.