綁票
Chinese
| to tie; bind or fasten together | bank note; ticket | ||
|---|---|---|---|
| trad. (綁票) | 綁 | 票 | |
| simp. (绑票) | 绑 | 票 | |
Pronunciation
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: bǎngpiào
- Zhuyin: ㄅㄤˇ ㄆㄧㄠˋ
- Tongyong Pinyin: bǎngpiào
- Wade–Giles: pang3-pʻiao4
- Yale: bǎng-pyàu
- Gwoyeu Romatzyh: baangpiaw
- Palladius: банпяо (banpjao)
- Sinological IPA (key): /pɑŋ²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/
- (Standard Chinese, erhua-ed)+
- Hanyu Pinyin: bǎngpiàor
- Zhuyin: ㄅㄤˇ ㄆㄧㄠˋㄦ
- Tongyong Pinyin: bǎngpiàor
- Wade–Giles: pang3-pʻiao4-ʼrh
- Yale: bǎng-pyàur
- Gwoyeu Romatzyh: baangpiawl
- Palladius: банпяор (banpjaor)
- Sinological IPA (key): /pɑŋ²¹⁴⁻²¹ pʰi̯aʊ̯ɻʷ⁵¹/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: bong2 piu3
- Yale: bóng piu
- Cantonese Pinyin: bong2 piu3
- Guangdong Romanization: bong2 piu3
- Sinological IPA (key): /pɔːŋ³⁵ pʰiːu̯³³/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Hakka
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
- Pha̍k-fa-sṳ: póng-phêu
- Hakka Romanization System: bongˋ peuˊ
- Hagfa Pinyim: bong3 peu1
- Sinological IPA: /poŋ³¹ pʰeu̯²⁴/
- (Southern Sixian, incl. Neipu)
- Pha̍k-fa-sṳ: póng-pheu
- Hakka Romanization System: bongˋ peu
- Hagfa Pinyim: bong3 peu4
- Sinological IPA: /poŋ³¹ pʰeu̯⁵⁵/
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
- Southern Min
- (Hokkien)
- Pe̍h-ōe-jī: páng-phiò
- Tâi-lô: páng-phiò
- Phofsit Daibuun: pafngphioix
- IPA (Xiamen): /paŋ⁵³⁻⁴⁴ pʰio²¹/
- IPA (Quanzhou): /paŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰio⁴¹/
- IPA (Zhangzhou): /paŋ⁵³⁻⁴⁴ pʰio²¹/
- IPA (Taipei): /paŋ⁵³⁻⁴⁴ pʰio¹¹/
- IPA (Kaohsiung): /paŋ⁴¹⁻⁴⁴ pʰiɤ²¹/
- (Teochew)
- Peng'im: bang2 pion3
- Pe̍h-ōe-jī-like: páng phiòⁿ
- Sinological IPA (key): /paŋ⁵²⁻³⁵ pʰĩõ²¹³/
- (Hokkien)
Verb
綁⫽票 (verb-object) (intransitive)
Synonyms
Dialectal synonyms of 綁票 (“to kidnap for ransom”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 綁架, 綁票 | |
| Northeastern Mandarin | Beijing | 綁票兒, 架票兒 |
| Taiwan | 綁票 | |
| Cantonese | Guangzhou | 標參 |
| Hong Kong | 標參 | |
| Hakka | Meixian | 釣海參, 打槓單 |
| Xingning | 標參, 釣參 | |
| Huizhou (Huicheng; Bendihua) | 釣參 | |
| Miaoli (N. Sixian) | 綁票 | |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 綁票 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 綁票 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 綁票 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 綁票 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 綁票 | |
| Southern Min | Shantou | 綁票 |
References
- “綁票”, in 教育部臺灣台語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwanese Taigi] (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2025.