総統

Ultimate derivation unclear. May be a coinage in Japan from Middle Chinese-derived elements, as a compound of 総 (sō, “all, everything”) +‎ 統 (tō, “rule, govern”).

First cited in Japanese to a text from 1869.^[1]

• (Tokyo) そーとー [sòótóó] (Heiban – [0])^[2][3][4]
• IPA^(key): [so̞ːto̞ː]

総(そう)統(とう) • (sōtō) 

1. [from 1869] (archaic) general control over something; a person or official position with such control
2. [from roughly 1912] (government, politics, uncommon, China) president
   • “蒋介石総統と中華民国”, in Chiang Kai-shek Memorial Hall; English version in “President Chiang Kai-shek and the Republic of China”, in Chiang Kai-shek Memorial Hall:

     1948年、蒋介石は中華民国憲法施行後の初代総統に選ばれました。

     In 1948, Chiang was elected to serve as First-term President under the new Constitution.

3. [from 1930s?] (government, politics) generalissimo (such as Francisco Franco of Spain), caudillo (such as Francisco Franco of Spain)
   • 2011 April 11, “フランコ総統1951アフリカ植民地を歴訪”, in stampmates.sakura.ne.jp:

     フランコ総統はガリシア出身のスペイン軍人から政治家になり、やがて独裁者（総統）になって、反対勢力を粛清したといわれていますが、果たしてその実像や如何に：〜

     (please add an English translation of this quotation)

4. [from 1930s?] (historical) Il Duce — Benito Mussolini as the prime minister of fascist Italy
   • 2017 August 10, 松本治人, “「無能」ではなかった? 大戦時の東条首相 日本陸軍の研究（上）”, in 日経BizGate:

     英国の歴史家A・テイラー氏は第2次世界大戦の指導者を描いた著作の中でヒトラー総統（独）、ムッソリーニ総統（伊）、チャーチル首相（英）、ルーズベルト大統領（米）、スターリン首相（旧ソ連）を取り上げているのに対し、日本については「戦争指導者不明」としたという。

     (please add an English translation of this quotation)

5. [from 1934] (historical) the Führer — Adolf Hitler as the chancellor of Nazi Germany
   • 2017 August 10, 松本治人, “「無能」ではなかった? 大戦時の東条首相 日本陸軍の研究（上）”, in 日経BizGate:

     英国の歴史家A・テイラー氏は第2次世界大戦の指導者を描いた著作の中でヒトラー総統（独）、ムッソリーニ総統（伊）、チャーチル首相（英）、ルーズベルト大統領（米）、スターリン首相（旧ソ連）を取り上げているのに対し、日本については「戦争指導者不明」としたという。

     (please add an English translation of this quotation)

The term is usually used to describe dictatorial or fascist politicians who are not monarchs. 大(だい)統(とう)領(りょう) (daitōryō) is used instead on elected politicians, even for nominally-elected dictators. The exception is the president of the Republic of China, where the term 総統 is an orthographic borrowing from Chinese 總統 / 总统 (zǒngtǒng).

• 大統領(だいとうりょう) (daitōryō, “president”)

総(そう)統(とう)する • (sōtō suru) suru (stem 総(そう)統(とう)し (sōtō shi), past 総(そう)統(とう)した (sōtō shita))

1. [from 1869] (archaic) to have or exercise general control over something

   Synonym: 統べ括る (subekukuru)