縛頭鬃尾仔
Chinese
| to bind; to tie | pigtail; plaits; braids | ||
|---|---|---|---|
| trad. (縛頭鬃尾仔) | 縛 | 頭鬃尾仔 | |
| simp. (缚头鬃尾仔) | 缚 | 头鬃尾仔 | |
Pronunciation
- Southern Min (Hokkien, POJ): pa̍k-thâu-chang-bé-á / pa̍k-thâu-chang-bér-á / pa̍k-thâu-chang-bóe-á
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen)
- Pe̍h-ōe-jī: pa̍k-thâu-chang-bé-á
- Tâi-lô: pa̍k-thâu-tsang-bé-á
- Phofsit Daibuun: pagtauzangbefar
- IPA (Xiamen): /pak̚⁴⁻³² tʰau²⁴⁻²² t͡saŋ⁴⁴⁻²² be⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/
- (Hokkien: Quanzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: pa̍k-thâu-chang-bér-á
- Tâi-lô: pa̍k-thâu-tsang-bér-á
- IPA (Quanzhou): /pak̚²⁴⁻² tʰau²⁴⁻²² t͡saŋ³³ bə⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/
- (Hokkien: Zhangzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: pa̍k-thâu-chang-bóe-á
- Tâi-lô: pa̍k-thâu-tsang-bué-á
- Phofsit Daibuun: pagtauzangboefar
- IPA (Zhangzhou): /pak̚¹²¹⁻²¹ tʰau¹³⁻²² t͡saŋ⁴⁴⁻²² bue⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/
- (Hokkien: Xiamen)
Verb
縛頭鬃尾仔
- (Southern Min) to braid the hair
Synonyms
Dialectal synonyms of 梳辮子 (“to braid the hair”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 梳辮子 | |
| Northeastern Mandarin | Harbin | 梳辮子 |
| Jilu Mandarin | Jinan | 梳辮子 |
| Jiaoliao Mandarin | Yantai (Muping) | 辮辮子, 紮辮子 of a woman, 梳辮子 of a woman |
| Central Plains Mandarin | Luoyang | 辮辮子 |
| Wanrong | 梳頭辮, 辮漿漿 Xiangxi | |
| Xi'an | 梳帽蓋子 | |
| Xining | 梳辮子 | |
| Xuzhou | 梳辮子 | |
| Lanyin Mandarin | Yinchuan | 紮辮子 of a woman |
| Ürümqi | 紮辮子 of a woman, 梳辮子 of a woman | |
| Southwestern Mandarin | Chengdu | 梳辮子, 梳帽跟兒 |
| Wuhan | 打辮子, 梳辮子 | |
| Guiyang | 辮辮子, 紮辮子 of a woman | |
| Liuzhou | 梳辮子 | |
| Jianghuai Mandarin | Nanjing | 梳辮子, 打辮子 |
| Yangzhou | 打辮子 | |
| Cantonese | Guangzhou | 梳辮 |
| Dongguan | 梳辮 | |
| Gan | Nanchang | 梳辮子 |
| Lichuan | 梳辮子 | |
| Pingxiang | 梳辮子 | |
| Hakka | Yudu | 梳辮子 |
| Huizhou | Jixi | 梳辮 |
| Jin | Taiyuan | 辮辮子 |
| Xinzhou | 梳辮子 | |
| Northern Min | Jian'ou | 辮笍仔 |
| Eastern Min | Fuzhou | 梳辮辮 |
| Southern Min | Xiamen | 編頭鬃尾, 編頭鬃尾仔, 編髻仔, 梳頭鬃尾, 縛頭鬃尾, 縛頭鬃尾仔 |
| Quanzhou | 編髻仔, 梳頭鬃尾, 縛頭鬃尾, 縛頭鬃尾仔 | |
| Zhangzhou | 編頭鬃尾, 編頭鬃尾仔, 梳頭鬃尾, 縛頭鬃尾, 縛頭鬃尾仔 | |
| Leizhou | 辮毛蘇 | |
| Haikou | 梳辮 | |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 梳辮子 |
| Wu | Shanghai | 梳辮子 |
| Wenzhou | 打辮兒 | |
| Xiang | Changsha | 打辮子 |
| Loudi | 梳辮子 | |