繞口令
See also: 绕口令
Chinese
| hard to pronounce; tongue-twisting | make or cause to be; order; command make or cause to be; order; command; decree; honourable | ||
|---|---|---|---|
| trad. (繞口令) | 繞口 | 令 | |
| simp. (绕口令) | 绕口 | 令 | |
Pronunciation
- Mandarin
- (Pinyin): ràokǒulìng
- (Zhuyin): ㄖㄠˋ ㄎㄡˇ ㄌㄧㄥˋ
- Cantonese (Jyutping): jiu5 hau2 ling6
- Southern Min (Hokkien, POJ): liáu-kháu-lēng / liáu-khió-lēng / jiáu-kháu-lēng
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: ràokǒulìng
- Zhuyin: ㄖㄠˋ ㄎㄡˇ ㄌㄧㄥˋ
- Tongyong Pinyin: ràokǒulìng
- Wade–Giles: jao4-kʻou3-ling4
- Yale: ràu-kǒu-lìng
- Gwoyeu Romatzyh: rawkooulinq
- Palladius: жаокоулин (žaokoulin)
- Sinological IPA (key): /ʐɑʊ̯⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ liŋ⁵¹/
- (Standard Chinese, erhua-ed)+
- Hanyu Pinyin: ràokǒulìngr
- Zhuyin: ㄖㄠˋ ㄎㄡˇ ㄌㄧㄥˋㄦ
- Tongyong Pinyin: ràokǒulìngr
- Wade–Giles: jao4-kʻou3-ling4-ʼrh
- Yale: ràu-kǒu-lìngr
- Gwoyeu Romatzyh: rawkooulienql
- Palladius: жаокоулинр (žaokoulinr)
- Sinological IPA (key): /ʐɑʊ̯⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ liɤ̯̃ɻ⁵¹/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: jiu5 hau2 ling6
- Yale: yíuh háu lihng
- Cantonese Pinyin: jiu5 hau2 ling6
- Guangdong Romanization: yiu5 heo2 ling6
- Sinological IPA (key): /jiːu̯¹³ hɐu̯³⁵ lɪŋ²²/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen)
- Pe̍h-ōe-jī: liáu-kháu-lēng
- Tâi-lô: liáu-kháu-līng
- Phofsit Daibuun: liaw'qawleng
- IPA (Xiamen): /liau⁵³⁻⁴⁴ kʰau⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ²²/
- (Hokkien: Quanzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: liáu-khió-lēng
- Tâi-lô: liáu-khió-līng
- Phofsit Daibuun: liaw'qioyleng
- IPA (Quanzhou): /liau⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰio⁵⁵⁴⁻²⁴ liɪŋ⁴¹/
- (Hokkien: Zhangzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: jiáu-kháu-lēng
- Tâi-lô: jiáu-kháu-līng
- Phofsit Daibuun: jiaw'qawleng
- IPA (Zhangzhou): /d͡ziau⁵³⁻⁴⁴ kʰau⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ²²/
- (Hokkien: Xiamen)
Noun
繞口令
- tongue-twister (Classifier: 篇 m; 句 m)
Synonyms
Dialectal synonyms of 繞口令 (“tongue-twister”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 繞口令, 拗口令 | |
| Northeastern Mandarin | Beijing | 繞口令兒, 急口令兒, 拗口令兒 |
| Taiwan | 繞口令 | |
| Singapore | 繞口令 | |
| Jianghuai Mandarin | Yangzhou | 急口令 |
| Cantonese | Guangzhou | 急口令 |
| Hong Kong | 急口令 | |
| Gan | Lichuan | 拗口令 |
| Jin | Taiyuan | 練子語 |
| Southern Min | Xiamen | 桀口話, 謔喙訣 |
| Taipei | 盤喙錦 GT | |
| Wu | Hangzhou | 急口令 |
| Note | GT - General Taiwanese (no specific region identified) | |