纏跤絆手
Chinese
to bother; wind around; wrap round to bother; wind around; wrap round; coil; involve; annoy; tangle |
bones of leg; wrestle | to trip; stumble; hinder | hand; convenient; ‑er | ||
|---|---|---|---|---|---|
| trad. (纏跤絆手) | 纏 | 跤 | 絆 | 手 | |
| simp. (缠跤绊手) | 缠 | 跤 | 绊 | 手 | |
| alternative forms | 纏骹絆手／缠骹绊手 | ||||
Pronunciation
- Southern Min (Hokkien, POJ): tîⁿ-kha-pōaⁿ-chhiú / tîⁿ-kha-pòaⁿ-chhiú
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: tîⁿ-kha-pōaⁿ-chhiú
- Tâi-lô: tînn-kha-puānn-tshiú
- Phofsit Daibuun: dvi'qa'pvoaxchiuo
- IPA (Zhangzhou): /tĩ¹³⁻²² kʰa⁴⁴⁻²² puã²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³/
- IPA (Xiamen): /tĩ²⁴⁻²² kʰa⁴⁴⁻²² puã²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³/
- (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese)
- Pe̍h-ōe-jī: tîⁿ-kha-pòaⁿ-chhiú
- Tâi-lô: tînn-kha-puànn-tshiú
- Phofsit Daibuun: dvi'qa'pvoarchiuo
- IPA (Xiamen): /tĩ²⁴⁻²² kʰa⁴⁴⁻²² puã²¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³/
- IPA (Taipei): /tĩ²⁴⁻¹¹ kʰa⁴⁴⁻³³ puã¹¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³/
- IPA (Kaohsiung): /tĩ²³⁻³³ kʰa⁴⁴⁻³³ puã²¹⁻⁴¹ t͡sʰiu⁴¹/
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou)
Idiom
纏跤絆手
- (Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) to be in the way; to be a hindrance