船篷

Chinese

	a boat; vessel; ship	sail
trad. (船篷)	船	篷
simp. ^#(船篷)	船	篷
anagram	篷船

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): chuánpéng

(Zhuyin): ㄔㄨㄢˊ ㄆㄥˊ
Cantonese (Jyutping): syun⁴ pung⁴
Puxian Min (Pouseng Ping'ing): song² pang² / suong² pang² / suerng² pang²
Southern Min
(Hokkien, POJ): chûn-phâng

(Leizhou, Leizhou Pinyin): zung⁵ pang⁵

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: chuánpéng
  - Zhuyin: ㄔㄨㄢˊ ㄆㄥˊ
  - Tongyong Pinyin: chuánpéng
  - Wade–Giles: chʻuan²-pʻêng²
  - Yale: chwán-péng
  - Gwoyeu Romatzyh: chwanperng
  - Palladius: чуаньпэн (čuanʹpɛn)
  - Sinological IPA ^(key): /ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ pʰɤŋ³⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: syun⁴ pung⁴
  - Yale: syùhn pùhng
  - Cantonese Pinyin: syn⁴ pung⁴
  - Guangdong Romanization: xun⁴ pung⁴
  - Sinological IPA ^(key): /syːn²¹ pʰʊŋ²¹/
Puxian Min
- (Putian, Jiangkou)
  - Pouseng Ping'ing: song² pang² [Phonetic: song⁵ pang²]
  - Báⁿ-uā-ci̍: seóng-páng
  - Sinological IPA ^(key): /ɬɔŋ¹³⁻¹¹ pʰaŋ¹³/
- (Nanri)
  - Pouseng Ping'ing: song² pang² [Phonetic: song⁵ pang²]
  - Sinological IPA ^(key): /ɬoŋ¹³⁻¹¹ pʰaŋ¹³/
- (Youyang)
  - Pouseng Ping'ing: song² pang² [Phonetic: song⁵ pang²]
  - Sinological IPA ^(key): /θoŋ²⁴⁻²¹ pʰaŋ²⁴/
- (Xianyou)
  - Pouseng Ping'ing: suong² pang² [Phonetic: suong⁵ pang²]
  - Sinological IPA ^(key): /ɬuoŋ²⁴⁻²¹ pʰaŋ²⁴/
- (Fengting)
  - Pouseng Ping'ing: suerng² pang² [Phonetic: suerng⁵ pang²]
  - Sinological IPA ^(key): /ɬɯəŋ²⁴⁻²¹ pʰaŋ²⁴/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen)
  - Pe̍h-ōe-jī: chûn-phâng
  - Tâi-lô: tsûn-phâng
  - Phofsit Daibuun: zunphaang
  - IPA (Xiamen): /t͡sun²⁴⁻²² pʰaŋ²⁴/
- (Leizhou)
  - Leizhou Pinyin: zung⁵ pang⁵
  - Sinological IPA: /t͡suŋ²² pʰaŋ²²/

Noun

船篷

mat or wooden roofing of a boat (to cover from the sun, wind, or rain)
sail
Alternative form: (Southern Min) 船帆

Synonyms

(mat or wooden roofing): (Hokkien) 篷𰃴

Dialectal synonyms of 帆 (“sail”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		帆, 船帆, 風帆
Northeastern Mandarin	Taiwan	帆
	Harbin	帆
	Singapore	帆
Jilu Mandarin	Jinan	帆
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	帆
Central Plains Mandarin	Xuzhou	帆
Central Plains Mandarin	Sokuluk (Gansu Dungan)	風帳子
Lanyin Mandarin	Yinchuan	帆
	Lanzhou	帆
	Ürümqi	船帆
Southwestern Mandarin	Chengdu	帆
	Wuhan	篷
	Liuzhou	風篷, 篷
Jianghuai Mandarin	Nanjing	篷, 桅 suburbs
Jianghuai Mandarin	Yangzhou	篷, 帆
Cantonese	Guangzhou	帆, 𢃇
	Hong Kong	帆, 𢃇
	Macau (Tanka)	𢃇
	Taishan	帆
	Kaiping (Chikan)	𢃇
	Dongguan	𢃇, 帆
Gan	Nanchang	篷
	Lichuan	風篷
	Pingxiang	篷, 風篷, 風篷子
Hakka	Meixian	風飛, 帆, 風篷
	Xingning	風篷
	Huizhou (Huicheng; Bendihua)	𢃇
	Huidong (Daling)	帆
	Shaoguan (Qujiang)	風篷
	Changting	風篷
	Wuping	帆布
	Liancheng	風篷
	Ninghua	風篷
	Yudu	風篷
	Ruijin	風篷
	Shicheng	帆布
	Shangyou (Shexi)	帆
Jin	Taiyuan	篷
Jin	Xinzhou	帆
Northern Min	Jian'ou	篷
Eastern Min	Fuzhou	篷, 風篷
Southern Min	Xiamen	篷, 船篷
	Quanzhou	篷
	Zhangzhou	篷
	Dongshan	篷
	Tainan	篷
	Singapore (Hokkien)	篷
	Shantou	篷
	Jieyang	篷
	Leizhou	篷, 船篷
	Haikou	篷
Puxian Min	Putian	篷
	Putian (Jiangkou, Hanjiang)	船篷
	Putian (Nanri, Xiuyu)	篷
	Xianyou	篷
	Xianyou (Fengting)	篷
	Xianyou (Youyang)	篷
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	帆, 𢃇
Wu	Shanghai	帆, 篷 dated
	Shanghai (Chongming)	船篷
	Suzhou	篷
	Danyang	篷
	Hangzhou	帆, 篷, 篷兒, 風篷兒
	Ningbo	篷, 風篷
	Wenzhou	篷
	Jinhua	風篷
Xiang	Changsha	風篷, 帆
Xiang	Loudi	風篷

References

李如龙 [Li, Ru-long], 刘福铸 [Liu, Fu-zhu], 吴华英 [Wu, Hua-ying], 黄国城 [Huang, Guo-cheng] (2019) “1789 帆”, in 莆仙方言调查报告 [Investigation Report on Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 465.
李如龙 [Li, Ru-long], 刘福铸 [Liu, Fu-zhu], 吴华英 [Wu, Hua-ying], 黄国城 [Huang, Guo-cheng] (2019) “1790 篷”, in 莆仙方言调查报告 [Investigation Report on Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 465.