Chinese
|
|
grass; straw; draft (of a document) grass; straw; draft (of a document); careless; rough; manuscript; hasty |
fish
|
| trad. (草魚)
|
草
|
魚
|
| simp. (草鱼)
|
草
|
鱼
|
| alternative forms
|
艸魚
|
Etymology
A reference of this fish being a herbivore (Bencao Gangmu).
Pronunciation
- Mandarin
- Cantonese
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Kaohsiung, Tainan, Taichung, Hsinchu, Yilan)
- (Hokkien: Quanzhou, Lukang, Sanxia, Kinmen, Hsinchu)
- (Hokkien: Taipei, Magong)
- (Teochew)
Noun
草魚
- grass carp (Ctenopharyngodon idella) (Classifier: 條／条 m; 尾 m mn)
Synonyms
Dialectal synonyms of 草魚 (“grass carp”) [map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
草魚, 鯇
|
| Northeastern Mandarin
|
Taiwan
|
草魚
|
| Harbin
|
草根魚, 草根
|
| Jilu Mandarin
|
Jinan
|
草魚子
|
| Jiaoliao Mandarin
|
Yantai (Muping)
|
草鯉子, 草魚
|
| Central Plains Mandarin
|
Luoyang
|
草魚
|
| Xi'an
|
草魚
|
| Xining
|
草魚
|
| Lanyin Mandarin
|
Yinchuan
|
草魚
|
| Lanzhou
|
草魚
|
| Ürümqi
|
草魚
|
| Southwestern Mandarin
|
Chengdu
|
草魚
|
| Wuhan
|
草魚, 草鯇
|
| Guiyang
|
草魚
|
| Guilin (Lingui)
|
草魚
|
| Liuzhou
|
草魚
|
| Liuzhou (Luorong)
|
草魚
|
| Nanning (Wuming)
|
草魚
|
| Jianghuai Mandarin
|
Nanjing
|
草鯶, 白鯶
|
| Yangzhou
|
草鯶
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
鯇魚
|
| Hong Kong
|
鯇魚
|
| Hong Kong (Kam Tin; Weitou)
|
鯇魚
|
| Macau
|
鯇魚
|
| Guangzhou (Panyu)
|
鯇魚
|
| Guangzhou (Huashan, Huadu)
|
鯇魚
|
| Guangzhou (Conghua)
|
鯇魚
|
| Guangzhou (Zengcheng)
|
鯇魚
|
| Foshan
|
鯇魚
|
| Foshan (Shatou, Nanhai)
|
鯇魚
|
| Foshan (Shunde)
|
鯇魚
|
| Foshan (Sanshui)
|
鯇魚
|
| Foshan (Mingcheng, Gaoming)
|
鯇魚
|
| Zhongshan (Shiqi)
|
鯇魚
|
| Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)
|
鯇魚
|
| Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)
|
鯇魚
|
| Zhuhai (Doumen)
|
鯇魚
|
| Jiangmen (Baisha)
|
鯇魚
|
| Jiangmen (Xinhui)
|
鯇魚
|
| Taishan
|
鯇魚
|
| Kaiping (Chikan)
|
鯇魚
|
| Enping (Niujiang)
|
鯇魚
|
| Heshan (Yayao)
|
鯇魚
|
| Dongguan
|
鯇魚
|
| Shenzhen (Shajing, Bao'an)
|
鯇魚
|
| Nanning
|
鯇魚, 草魚
|
| Wuzhou
|
鯇魚, 草魚
|
| Yulin
|
草魚
|
| Hepu (Lianzhou)
|
草魚
|
| Guiping
|
鯇魚
|
| Mengshan (Xihe)
|
鯇魚
|
| Guigang (Nanjiang)
|
鯇魚
|
| Beiliu (Tangliao)
|
鯇魚
|
| Baise
|
鯇魚
|
| Bobai
|
草魚
|
| Lingshan
|
鯇魚
|
| Pubei
|
鯇魚
|
| Qinzhou
|
鯇魚
|
| Beihai
|
鯇魚
|
| Ningming
|
鯇魚
|
| Hengzhou
|
草魚
|
| Hezhou (Pumen, Babu)
|
草魚
|
| Gan
|
Pengze
|
草魚
|
| Lichuan
|
草魚
|
| Pingxiang
|
草魚
|
| Hakka
|
Meixian
|
鯇仔
|
| Xingning
|
鯇哩, 鯇公
|
| Huizhou (Huicheng; Bendihua)
|
鯇魚
|
| Huizhou (Shuikou; Bendihua)
|
草鯇
|
| Huizhou (Hengli; Bendihua)
|
草鯇
|
| Huidong (Pingshan; Bendihua)
|
草鯇
|
| Dongguan (Qingxi)
|
鯇魚
|
| Longmen (Pingling; Bendihua)
|
鯇仔
|
| Longmen (Luxi; Bendihua)
|
鯇魚
|
| Boluo (Bendihua)
|
鯇魚
|
| Shenzhen (Shatoujiao)
|
鯇魚
|
| Zhongshan (Nanlang Heshui)
|
鯇魚
|
| Wuhua (Huacheng)
|
鯇哩
|
| Heyuan (Bendihua)
|
鯇魚
|
| Zijin (Guzhu; Bendihua)
|
鯇魚
|
| Longchuan (Tuocheng; Bendihua)
|
鯇魚
|
| Longchuan (Sidu; Bendihua)
|
鯇魚
|
| Heping (Linzhai; Bendihua)
|
鯇魚
|
| Lianping (Zhongxin; Bendihua)
|
鯇魚
|
| Nanxiong (Zhuji)
|
鯇咧
|
| Xinfeng (Matou; Bendihua)
|
鯇魚
|
| Xinfeng (Daxi; Bendihua)
|
鯇魚
|
| Guangzhou (Lütian, Conghua)
|
鯇魚
|
| Longyan (Xiayang, Yongding)
|
草魚, 鯇
|
| Yudu
|
鯇魚, 草魚, 鯇子, 草子
|
| Ruijin
|
鯇子
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
草魚
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
草魚
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
草魚
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
草魚
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
草魚
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
草魚
|
| Beiliu (Tang'an)
|
鯇魚
|
| Mashan (Pianlian)
|
鯇魚
|
| Huizhou
|
Jixi
|
草魚, 青魚
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
草魚
|
| Fuqing
|
草魚
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
草魚
|
| Quanzhou
|
草魚
|
| Zhao'an
|
草魚
|
| Taipei
|
草魚
|
| New Taipei (Tamsui)
|
草魚
|
| New Taipei (Sanxia)
|
草魚
|
| New Taipei (Pingxi)
|
草魚
|
| Kaohsiung
|
草魚
|
| Kaohsiung (Hongmaogang, Siaogang)
|
草魚
|
| Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang)
|
草魚
|
| Kaohsiung (Tianliao)
|
草魚
|
| Yilan
|
草魚
|
| Yilan (Toucheng)
|
草魚
|
| Changhua (Lukang)
|
草魚
|
| Taichung
|
草魚
|
| Tainan
|
草魚
|
| Tainan (Anping)
|
草魚
|
| Hsinchu
|
草魚
|
| Kinmen
|
草魚
|
| Penghu (Magong)
|
草魚
|
| Penghu (Xiyu)
|
草魚
|
| Singapore (Hokkien)
|
草魚
|
| Zhangping (Yongfu)
|
草魚
|
| Datian
|
草魚
|
| Pingnan (Shangdu)
|
草魚
|
| Shantou
|
草魚
|
| Leizhou
|
鯇魚
|
| Puxian Min
|
Putian
|
草鰱, 草魚
|
| Putian (Donghai, Chengxiang)
|
草鰱
|
| Putian (Jiangkou, Hanjiang)
|
草鰱
|
| Putian (Nanri, Xiuyu)
|
草鰱
|
| Xianyou
|
草鰱
|
| Xianyou (Fengting)
|
草鰱
|
| Xianyou (Youyang)
|
草鰱
|
| Zhongshan Min
|
Zhongshan (Longdu, Shaxi)
|
鯇魚
|
| Zhongshan (Sanxiang)
|
鯇魚
|
| Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
草魚
|
| Nanning (Shajing)
|
草魚
|
| Binyang (Xinqiao)
|
草魚
|
| Northern Pinghua
|
Guilin (Chaoyang)
|
草魚
|
| Guilin (Zhuyuan)
|
草魚
|
| Lingchuan (Tanxia)
|
草魚
|
| Waxiang
|
Yuanling (Shaojiwan)
|
草魚
|
| Wu
|
Shanghai
|
草青
|
| Shanghai (Songjiang)
|
草魚
|
| Shanghai (Jiading)
|
鯇魚
|
| Suzhou
|
鯇魚
|
| Danyang
|
草魚, 草紋
|
| Hangzhou
|
鯇魚
|
| Ningbo
|
草魚
|
| Wenzhou
|
草青, 草魚
|
| Jinhua
|
青魚, 草魚
|
| Xiang
|
Changsha
|
草魚
|
| Loudi
|
草魚
|
| Quanzhou
|
草魚
|
| Guanyang (Wenshi)
|
草魚
|
Japanese
| Kanji in this term
|
| 草
|
魚
|
そう
Grade: 1
|
ぎょ
Grade: 2
|
| on'yomi
|
kan'on
|
Noun
草魚 or 草魚 • (sōgyo)
- grass carp, Ctenopharyngodon idella
Usage notes
As with many terms that name organisms, this term is often spelled in katakana, especially in biological contexts (where katakana is customary).
Korean
Noun
草魚 • (cho'eo) (hangeul 초어)
- hanja form? of 초어 (“grass carp”)