藩籬

See also: 藩篱

Chinese

		fence; screen; vassal	a fence
trad. (藩籬)		藩	籬
simp. (藩篱)		藩	篱

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): fānlí, fánlí

(Zhuyin): ㄈㄢㄌㄧˊ, ㄈㄢˊ ㄌㄧˊ
Cantonese (Jyutping): faan⁴ lei⁴
Southern Min (Hokkien, POJ): phoan-lî

Mandarin
- (Standard Chinese, Mainland)⁺
  - Hanyu Pinyin: fānlí
  - Zhuyin: ㄈㄢㄌㄧˊ
  - Tongyong Pinyin: fanlí
  - Wade–Giles: fan¹-li²
  - Yale: fān-lí
  - Gwoyeu Romatzyh: fanli
  - Palladius: фаньли (fanʹli)
  - Sinological IPA ^(key): /fän⁵⁵ li³⁵/
- (Standard Chinese, Taiwan)
  - Hanyu Pinyin: fánlí
  - Zhuyin: ㄈㄢˊ ㄌㄧˊ
  - Tongyong Pinyin: fánlí
  - Wade–Giles: fan²-li²
  - Yale: fán-lí
  - Gwoyeu Romatzyh: farnli
  - Palladius: фаньли (fanʹli)
  - Sinological IPA ^(key): /fän³⁵ li³⁵/
  - Homophones:
    [Show/Hide]
    ^edit
    ^edit
    樊籬 / 樊篱
    藩籬 / 藩篱
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: faan⁴ lei⁴
  - Yale: fàahn lèih
  - Cantonese Pinyin: faan⁴ lei⁴
  - Guangdong Romanization: fan⁴ léi⁴
  - Sinological IPA ^(key): /faːn²¹ lei̯²¹/
Southern Min
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: phoan-lî
  - Tâi-lô: phuan-lî
  - Phofsit Daibuun: phoanlii
  - IPA (Xiamen): /pʰuan⁴⁴⁻²² li²⁴/
  - IPA (Quanzhou): /pʰuan³³ li²⁴/
  - IPA (Zhangzhou): /pʰuan⁴⁴⁻²² li¹³/
  - IPA (Taipei): /pʰuan⁴⁴⁻³³ li²⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /pʰuan⁴⁴⁻³³ li²³/

Middle Chinese: bjon|pjon lje

Rime
Character	藩	藩	籬
Reading #	1/2	2/2	1/1
Initial (聲)	並 (3)	幫 (1)	來 (37)
Final (韻)	元 (66)	元 (66)	支 (11)
Tone (調)	Level (Ø)	Level (Ø)	Level (Ø)
Openness (開合)	Closed	Closed	Open
Division (等)	III	III	III
Fanqie	附袁切	甫煩切	呂支切
Baxter	bjon	pjon	lje
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/bʉɐn/	/pʉɐn/	/liᴇ/
Pan Wuyun	/bʷiɐn/	/pʷiɐn/	/liɛ/
Shao Rongfen	/biuɐn/	/piuɐn/	/ljɛ/
Edwin Pulleyblank	/buan/	/puan/	/liə̆/
Li Rong	/biuɐn/	/piuɐn/	/lie/
Wang Li	/bĭwɐn/	/pĭwɐn/	/lǐe/
Bernhard Karlgren	/bʱi̯wɐn/	/pi̯wɐn/	/lie̯/
Expected Mandarin Reflex	fán	fān	lí
Expected Cantonese Reflex	faan⁴	faan¹	lei⁴

Old Chinese
(Zhengzhang): /*pan|ban rel/

Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character	藩
Reading #	1/1
Modern Beijing (Pinyin)	fān
Middle Chinese	‹ pjon ›
Old Chinese	/*par/
English	hedge, screen, fence
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. [t] as coda may in fact be -t or -p; Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

Zhengzhang system (2003)
Character	藩	藩	籬
Reading #	1/2	2/2	1/1
No.	2885	2909	7790
Phonetic component	番	番	离
Rime group	元	元	歌
Rime subdivision	1	1	2
Corresponding MC rime	蕃	煩	離
Old Chinese	/*pan/	/*ban/	/*rel/

Noun

藩籬

(literally) bamboo fence; twig fence; hedge (Classifier: 道 m)
(figuratively) impediment; hindrance; difficulty; obstruction; barrier
(literally or figuratively) boundary; border; periphery

Synonyms

(bamboo fence):

Dialectal synonyms of 籬笆 (“fence; hedge”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		籬笆, 藩籬
Northeastern Mandarin	Beijing	籬笆
	Chengde	障子
	Chifeng	柵子
	Hulunbuir (Hailar)	障子
	Heihe	籬笆, 板障子, 障子
	Qiqihar	籬笆, 笆籬
	Harbin	籬笆, 障子
	Jiamusi	籬笆, 障子
	Baicheng	籬笆, 障子
	Changchun	障子
	Tonghua	障子
	Shenyang	障子
	Jinzhou	障子
Jilu Mandarin	Tianjin	籬笆
	Tangshan	寨子, 秫秸寨子
	Cangzhou	籬笆
	Baoding	籬笆, 笆籬牆兒
	Shijiazhuang	籬笆
	Lijin	薄障子
	Jinan	籬笆
Jiaoliao Mandarin	Dalian	障子
	Dandong	障子
	Yantai	障子
	Qingdao	籬笆, 障子
	Zhucheng	障子
Central Plains Mandarin	Lingbao	籬笆
	Jining	籬笆子
	Linfen	籬笆
	Shangqiu	籬笆
	Yuanyang	籬笆
	Zhengzhou	籬笆
	Xinyang	柵拉子
	Baihe	籬笆
	Xi'an	柵欄子
	Tianshui	籬笆
	Xining	籬笆
	Xuzhou	籬笆, 籬笆子
	Pizhou	園障子
	Lianyungang (Ganyu)	笆障子
	Donghai	園障子
	Fuyang	籬笆子
Lanyin Mandarin	Yinchuan	籬笆
	Lanzhou	籬笆
	Dunhuang	籬笆
	Hami	籬笆
	Ürümqi	籬笆
Southwestern Mandarin	Chengdu	籬笆
	Nanchong	籬笆
	Dazhou	籬笆
	Hanyuan	篾笆笆
	Xichang	籬笆棍兒
	Zigong	梅花樁兒
	Chongqing	竹園園兒
	Wuhan	籬笆
	Yichang	籬笆
	Xiangyang	籬笆
	Tianmen	籬笆
	Guiyang	籬笆牆
	Zunyi	籬笆
	Bijie	籬笆
	Liping	園籬笆
	Zhaotong	篾笆
	Dali	篾笆
	Kunming	籬笆, 籬笆卷
	Mengzi	籬笆
	Guilin	籬笆
	Liuzhou	籬笆
	Jishou	籬笆
	Changde	花籬笆
	Hanzhong	籬笆, 笆笆
Jianghuai Mandarin	Nanjing	籬笆, 籬笆牆
	Yangzhou	籬笆
	Baoying	籬笆
	Taizhou	竹笆子
	Zhenjiang	籬笆
	Lianyungang	籬笆, 笆子, 笆障子
	Huai'an (Huaiyin)	竹笆子
	Lianshui	笆
	Xuyi	笆障子
	Nantong	籬笆
	Rugao	籬笆
	Yancheng	笆
	Funing	牆笆子
	Siyang	笆障子
	Anqing	柵子
	Wuhu	籬笆
	Hefei	籬笆
	Hong'an	籬笆, 柵子
Cantonese	Hong Kong	籬笆
Gan	Nanchang	籬笆
Huizhou	Shexian	籬笆
Jin	Taiyuan	柵子
	Yangyuan	籬笆
	Datong	柵拉子
	Xinzhou	柵子
	Lüliang (Lishi)	籬笆, 笆
	Changzhi	笆籬子
	Linhe	籬笆
	Jining	籬笆
	Hohhot	柵子
	Erenhot	柵子
	Pingshan	隔拉牆
	Zhangjiakou	柵欄子
	Handan	院牆
	Linzhou	籬笆
	Suide	柵子
Southern Min	Jinjiang	泉籬
	Yongchun	泉籬
	Jieyang	園籬
Wu	Shanghai	槍籬笆, 槍笆
	Suzhou	槍籬笆
	Wuxi	籬笆
	Changshu	籬笆
	Nantong (Haimen)	籬笆
	Changzhou	籬笆
	Danyang	籬笆
	Nanjing (Gaochun)	籬笆

(impediment): 障礙／障碍 (zhàng'ài)
(boundary): 邊界／边界 (biānjiè), (literary) 四界 (sìjiè)