血濃於水
See also: 血浓于水
Chinese
| blood | concentrated; dense | in; at; to in; at; to; from; by; than; out of; surname |
water; river | ||
|---|---|---|---|---|---|
| trad. (血濃於水) | 血 | 濃 | 於 | 水 | |
| simp. (血浓于水) | 血 | 浓 | 于 | 水 | |
Etymology
Calque of German Blut ist dicker als Wasser.
Pronunciation
- Mandarin
- (Pinyin): xuènóngyúshuǐ, xuěnóngyúshuǐ, xiěnóngyúshuǐ
- (Zhuyin): ㄒㄩㄝˋ ㄋㄨㄥˊ ㄩˊ ㄕㄨㄟˇ, ㄒㄩㄝˇ ㄋㄨㄥˊ ㄩˊ ㄕㄨㄟˇ, ㄒㄧㄝˇ ㄋㄨㄥˊ ㄩˊ ㄕㄨㄟˇ
- Cantonese (Jyutping): hyut3 nung4 jyu1 seoi2
- Mandarin
- (Standard Chinese, standard in Mainland)+
- Hanyu Pinyin: xuènóngyúshuǐ
- Zhuyin: ㄒㄩㄝˋ ㄋㄨㄥˊ ㄩˊ ㄕㄨㄟˇ
- Tongyong Pinyin: syuènóngyúshuěi
- Wade–Giles: hsüeh4-nung2-yü2-shui3
- Yale: sywè-núng-yú-shwěi
- Gwoyeu Romatzyh: shiuehnongyushoei
- Palladius: сюэнунъюйшуй (sjuenunʺjujšuj)
- Sinological IPA (key): /ɕy̯ɛ⁵¹ nʊŋ³⁵ y³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (Standard Chinese, variant in Mainland)+
- Hanyu Pinyin: xuěnóngyúshuǐ
- Zhuyin: ㄒㄩㄝˇ ㄋㄨㄥˊ ㄩˊ ㄕㄨㄟˇ
- Tongyong Pinyin: syuěnóngyúshuěi
- Wade–Giles: hsüeh3-nung2-yü2-shui3
- Yale: sywě-núng-yú-shwěi
- Gwoyeu Romatzyh: sheuenongyushoei
- Palladius: сюэнунъюйшуй (sjuenunʺjujšuj)
- Sinological IPA (key): /ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ nʊŋ³⁵ y³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (Standard Chinese, standard in Taiwan; colloquial in Mainland)+
- Hanyu Pinyin: xiěnóngyúshuǐ
- Zhuyin: ㄒㄧㄝˇ ㄋㄨㄥˊ ㄩˊ ㄕㄨㄟˇ
- Tongyong Pinyin: siěnóngyúshuěi
- Wade–Giles: hsieh3-nung2-yü2-shui3
- Yale: syě-núng-yú-shwěi
- Gwoyeu Romatzyh: shieenongyushoei
- Palladius: сенунъюйшуй (senunʺjujšuj)
- Sinological IPA (key): /ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ nʊŋ³⁵ y³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (Standard Chinese, standard in Mainland)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: hyut3 nung4 jyu1 seoi2
- Yale: hyut nùhng yū séui
- Cantonese Pinyin: hyt8 nung4 jy1 soey2
- Guangdong Romanization: hüd3 nung4 yu1 sêu2
- Sinological IPA (key): /hyːt̚³ nʊŋ²¹ jyː⁵⁵ sɵy̯³⁵/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
Proverb
血濃於水
Synonyms
- 打死不離親兄弟／打死不离亲兄弟 (Cantonese)