詐病

Chinese

		crafty; dishonest	ailment; illness; disease ailment; illness; disease; fall ill; sick; defect
trad. (詐病)		詐	病
simp. (诈病)		诈	病

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): zhàbìng

(Zhuyin): ㄓㄚˋ ㄅㄧㄥˋ
Cantonese (Jyutping): zaa³ beng⁶
Hakka
(Sixian, PFS): cha-phiang

(Meixian, Guangdong): za⁴ piang⁴

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: zhàbìng
  - Zhuyin: ㄓㄚˋ ㄅㄧㄥˋ
  - Tongyong Pinyin: jhàbìng
  - Wade–Giles: cha⁴-ping⁴
  - Yale: jà-bìng
  - Gwoyeu Romatzyh: jahbinq
  - Palladius: чжабин (čžabin)
  - Sinological IPA ^(key): /ʈ͡ʂä⁵¹⁻⁵³ piŋ⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: zaa³ beng⁶
  - Yale: ja behng
  - Cantonese Pinyin: dzaa³ beng⁶
  - Guangdong Romanization: za³ béng⁶
  - Sinological IPA ^(key): /t͡saː³³ pɛːŋ²²/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: cha-phiang
  - Hakka Romanization System: za piang
  - Hagfa Pinyim: za⁴ piang⁴
  - Sinological IPA: /t͡sa⁵⁵ pʰi̯aŋ⁵⁵/
- (Meixian)
  - Guangdong: za⁴ piang⁴
  - Sinological IPA: /t͡sa⁵³⁻⁵⁵ pʰiaŋ⁵³/

Verb

詐病

(formal or Cantonese, Hakka, intransitive) to feign illness; to pretend to be ill; to malinger

Synonyms

Dialectal synonyms of 裝病 (“to feign illness; to pretend to be ill”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		裝病, 詐病
Northeastern Mandarin	Taiwan	裝病
Cantonese	Hong Kong	詐病
Cantonese	Dongguan	詐病
Hakka	Meixian	詐病
	Miaoli (N. Sixian)	詐病
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	詐病
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	詐病
	Taichung (Dongshi; Dabu)	詐病
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	詐病
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	假病

Japanese

Kanji in this term
詐	病
さ Grade: S	びょう Grade: 3
on'yomi

Pronunciation

(Tokyo) さびょー [sàbyóó] (Heiban – [0])^[1]
IPA^(key): [sa̠bʲo̞ː]

Noun

詐(さ)病(びょう) • (sabyō) ^{←さびやう (sabyau)^?}

malingering

Synonyms

仮病(けびょう) (kebyō)

References

^ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN