誤解

See also: 误解

Chinese

		mistake; error; to miss mistake; error; to miss; to harm; to delay; to neglect	to loosen; to untie; to explain to loosen; to untie; to explain; to remove; to divide; to dissolve; to solve; solution; send under escort
trad. (誤解)		誤	解
simp. (误解)		误	解

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): wùjiě

(Zhuyin): ㄨˋ ㄐㄧㄝˇ
Cantonese (Jyutping): ng⁶ gaai²
Hakka (Sixian, PFS): ngu-kié / ngu-kiái
Southern Min
(Hokkien, POJ): gō͘-kái / ngō͘-kái

(Teochew, Peng'im): ghou⁷ goi²

Mandarin
- (Standard Chinese)
  - Hanyu Pinyin: wùjiě
  - Zhuyin: ㄨˋ ㄐㄧㄝˇ
  - Tongyong Pinyin: wùjiě
  - Wade–Giles: wu⁴-chieh³
  - Yale: wù-jyě
  - Gwoyeu Romatzyh: wuhjiee
  - Palladius: уцзе (ucze)
  - Sinological IPA ^(key): /u⁵¹ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
  - Homophones:
    [Show/Hide]
    ^edit
    ^edit
    悟解
    誤解 / 误解
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: ng⁶ gaai²
  - Yale: ngh gáai
  - Cantonese Pinyin: ng⁶ gaai²
  - Guangdong Romanization: ng⁶ gai²
  - Sinological IPA ^(key): /ŋ̍²² kaːi̯³⁵/
Hakka
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
  - Pha̍k-fa-sṳ: ngu-kié
  - Hakka Romanization System: ngu gie^ˋ
  - Hagfa Pinyim: ngu⁴ gie³
  - Sinological IPA: /ŋu⁵⁵ ki̯e³¹/
- (Southern Sixian, incl. Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: ngu-kiái
  - Hakka Romanization System: ngu giai^ˋ
  - Hagfa Pinyim: ngu⁴ giai³
  - Sinological IPA: /ŋu⁵⁵ ki̯ai̯³¹/
Southern Min
- (Hokkien: Quanzhou, General Taiwanese, Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: gō͘-kái
  - Tâi-lô: gōo-kái
  - Phofsit Daibuun: goxkae
  - IPA (Quanzhou): /ɡɔ⁴¹⁻²² kai⁵⁵⁴/
  - IPA (Zhangzhou): /ɡɔ²²⁻²¹ kai⁵³/
  - IPA (Taipei): /ɡɔ³³⁻¹¹ kai⁵³/
  - IPA (Kaohsiung): /ɡɔ³³⁻²¹ kai⁴¹/
- (Hokkien: Quanzhou, Xiamen)
  - Pe̍h-ōe-jī: ngō͘-kái
  - Tâi-lô: ngōo-kái
  - Phofsit Daibuun: ngoxkae
  - IPA (Quanzhou): /ŋɔ̃⁴¹⁻²² kai⁵⁵⁴/
  - IPA (Xiamen): /ŋɔ̃²²⁻²¹ kai⁵³/
- (Teochew)
  - Peng'im: ghou⁷ goi²
  - Pe̍h-ōe-jī-like: gōu kói
  - Sinological IPA ^(key): /ɡou¹¹ koi⁵²/

Verb

誤解

to misunderstand; to misread
請別誤解我。／请别误解我。 ― Qǐng bié wùjiě wǒ. ― Please don't get me wrong.

Noun

誤解

misunderstanding

Synonyms

誤會／误会 (wùhuì)

Descendants

Sino-Xenic (誤解):

→ Japanese: 誤(ご)解(かい) (gokai)
→ Korean: 오해(誤解) (ohae)

Japanese

Kanji in this term
誤	解
ご Grade: 6	かい Grade: 5
kan'on

Pronunciation

(Tokyo) ごかい [gòkáí] (Heiban – [0])^[1]^[2]
IPA^(key): [ɡo̞ka̠i]

Noun

誤(ご)解(かい) • (gokai) ^{←ごかい (gokai)^?}

misunderstanding
誤(ご)解(かい)を招(まね)く
gokai o maneku
to invite a misunderstanding

Verb

誤(ご)解(かい)する • (gokai suru) ^{←ごかい (gokai)^?}transitive suru (stem 誤(ご)解(かい)し (gokai shi), past 誤(ご)解(かい)した (gokai shita))

to misunderstand

Conjugation

Conjugation of "誤解する" (See Appendix:Japanese verbs)

Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	誤解し	ごかいし	gokai shi
Ren’yōkei ("continuative")	誤解し	ごかいし	gokai shi
Shūshikei ("terminal")	誤解する	ごかいする	gokai suru
Rentaikei ("attributive")	誤解する	ごかいする	gokai suru
Kateikei ("hypothetical")	誤解すれ	ごかいすれ	gokai sure
Meireikei ("imperative")	誤解せよ¹ 誤解しろ²	ごかいせよ¹ ごかいしろ²	gokai seyo¹ gokai shiro²
Key constructions
Passive	誤解される	ごかいされる	gokai sareru
Causative	誤解させる誤解さす	ごかいさせるごかいさす	gokai saseru gokai sasu
Potential	誤解できる	ごかいできる	gokai dekiru
Volitional	誤解しよう	ごかいしよう	gokai shiyō
Negative	誤解しない	ごかいしない	gokai shinai
Negative continuative	誤解せず	ごかいせず	gokai sezu
Formal	誤解します	ごかいします	gokai shimasu
Perfective	誤解した	ごかいした	gokai shita
Conjunctive	誤解して	ごかいして	gokai shite
Hypothetical conditional	誤解すれば	ごかいすれば	gokai sureba
¹ Written imperative ² Spoken imperative

References

^ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
^ Yamada, Tadao et al., editors (2011), 新明解国語辞典 [Shin Meikai Kokugo Jiten] (in Japanese), Seventh edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

Korean

Hanja in this term
誤	解

Noun

誤解 • (ohae) (hangeul 오해)

hanja form^? of 오해 (“misunderstanding”)

[DJR-1] Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[SMK7-2] Yamada, Tadao et al., editors (2011), 新明解国語辞典 [Shin Meikai Kokugo Jiten] (in Japanese), Seventh edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[1]

[2]