謝天謝地
See also: 谢天谢地
Chinese
| to decline; to thank; gratitude | day; sky; heaven | to decline; to thank; gratitude | earth; ground; field earth; ground; field; place; land; (subor. part. adverbial); ‑ly | ||
|---|---|---|---|---|---|
| trad. (謝天謝地) | 謝 | 天 | 謝 | 地 | |
| simp. (谢天谢地) | 谢 | 天 | 谢 | 地 | |
Pronunciation
- Mandarin
- Cantonese (Jyutping): ze6 tin1 ze6 dei6
- Southern Min (Hokkien, POJ): siā-thiⁿ-siā-tē / siā-thiⁿ-siā-tōe
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: xiètiānxièdì
- Zhuyin: ㄒㄧㄝˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄝˋ ㄉㄧˋ
- Tongyong Pinyin: siètiansièdì
- Wade–Giles: hsieh4-tʻien1-hsieh4-ti4
- Yale: syè-tyān-syè-dì
- Gwoyeu Romatzyh: shiehtianshiehdih
- Palladius: сетяньседи (setjanʹsedi)
- Sinological IPA (key): /ɕi̯ɛ⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: ze6 tin1 ze6 dei6
- Yale: jeh tīn jeh deih
- Cantonese Pinyin: dze6 tin1 dze6 dei6
- Guangdong Romanization: zé6 tin1 zé6 déi6
- Sinological IPA (key): /t͡sɛː²² tʰiːn⁵⁵ t͡sɛː²² tei̯²²/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Southern Min
- (Hokkien: Kaohsiung)
- Pe̍h-ōe-jī: siā-thiⁿ-siā-tē
- Tâi-lô: siā-thinn-siā-tē
- Phofsit Daibuun: siaxtvisiaxde
- IPA (Kaohsiung): /sia³³⁻²¹ tʰĩ⁴⁴ sia³³⁻²¹ te³³/
- (Hokkien: Taipei)
- Pe̍h-ōe-jī: siā-thiⁿ-siā-tōe
- Tâi-lô: siā-thinn-siā-tuē
- Phofsit Daibuun: siaxtvisiaxdoe
- IPA (Taipei): /sia³³⁻¹¹ tʰĩ⁴⁴ sia³³⁻¹¹ tue³³/
- (Hokkien: Kaohsiung)
Interjection
謝天謝地