貧惰蟲
Chinese
| animal; insect | |||
|---|---|---|---|
| trad. (貧惰蟲) | 貧惰 | 蟲 | |
| simp. (贫惰虫) | 贫惰 | 虫 | |
Pronunciation
- Southern Min (Hokkien, POJ): pîn-tōaⁿ-thâng / pîn-tǒaⁿ-thâng / pân-tǒaⁿ-thâng / pân-tōaⁿ-thâng
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, General Taiwanese)
- Pe̍h-ōe-jī: pîn-tōaⁿ-thâng
- Tâi-lô: pîn-tuānn-thâng
- Phofsit Daibuun: pindvoaxtaang
- IPA (Kaohsiung): /pin²³⁻³³ tuã³³⁻²¹ tʰaŋ²³/
- IPA (Zhangzhou): /pin¹³⁻²² tuã²²⁻²¹ tʰaŋ¹³/
- IPA (Taipei): /pin²⁴⁻¹¹ tuã³³⁻¹¹ tʰaŋ²⁴/
- IPA (Xiamen): /pin²⁴⁻²² tuã²²⁻²¹ tʰaŋ²⁴/
- (Hokkien: Quanzhou, Jinjiang, Philippines)
- Pe̍h-ōe-jī: pîn-tǒaⁿ-thâng
- Tâi-lô: pîn-tuǎnn-thâng
- IPA (Quanzhou): /pin²⁴⁻²² tuã²² tʰaŋ²⁴/
- IPA (Jinjiang, Philippines): /pin²⁴⁻²² tuã³³⁻²² tʰaŋ²⁴/
- (Hokkien: Quanzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: pân-tǒaⁿ-thâng
- Tâi-lô: pân-tuǎnn-thâng
- IPA (Quanzhou): /pan²⁴⁻²² tuã²² tʰaŋ²⁴/
- (Hokkien: variant in Taiwan)
- Pe̍h-ōe-jī: pân-tōaⁿ-thâng
- Tâi-lô: pân-tuānn-thâng
- Phofsit Daibuun: pandvoaxtaang
- IPA (Kaohsiung): /pan²³⁻³³ tuã³³⁻²¹ tʰaŋ²³/
- IPA (Taipei): /pan²⁴⁻¹¹ tuã³³⁻¹¹ tʰaŋ²⁴/
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, General Taiwanese)
Noun
貧惰蟲
Synonyms
- (lazy fellow):
Dialectal synonyms of 懶人 (“lazybones; lazy person”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 懶人, 懶漢, 懶蟲, 懶蟲, 懶骨頭, 懶蛋 | |
| Northeastern Mandarin | Harbin | 懶蛋 |
| Jiaoliao Mandarin | Yantai (Muping) | 懶人, 懶漢, 懶漢子, 懶棒棒子, 懶老婆 female |
| Central Plains Mandarin | Luoyang | 懶蟲 |
| Wanrong | 懶漢, 懶惰坯 female | |
| Southwestern Mandarin | Wuhan | 懶溜子 |
| Liuzhou | 懶蛇, 墨蛇 | |
| Jianghuai Mandarin | Nanjing | 懶坯, 懶蟲 |
| Cantonese | Guangzhou | 懶蛇, 蛇王 |
| Hong Kong | 懶蛇, 懶鬼, 懶蟲, 大懶蛇, 懶星 | |
| Gan | Nanchang | 懶人, 懶鬼 |
| Hakka | Meixian | 懶鬼, 懶屍牯, 懶屍嫲 female |
| Huizhou | Jixi | 懶坯, 懶骨 |
| Jin | Taiyuan | 懶蛋 |
| Eastern Min | Fuzhou | 懶漢, 定蟲 |
| Southern Min | Xiamen | 貧惰蟲 |
| Quanzhou | 貧惰蟲 | |
| Zhangzhou | 貧惰蟲 | |
| Tainan | 貧惰骨 GT, 貧惰蟲 GT | |
| Manila (Hokkien) | 貧惰蟲 | |
| Shantou | 惰囝, 惰儂 | |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 懶鬼, 懶蟲 |
| Wu | Shanghai | 懶惰坯, 懶撲鬼, 懶蟲, 懶人 |
| Shanghai (Chongming) | 懶撲 | |
| Hangzhou | 懶惰坯, 懶坯, 懶惰鬼 | |
| Ningbo | 懶撲, 懶惰坯 | |
| Wenzhou | 懶人, 懶牌人 | |
| Xiang | Changsha | 懶人子, 河頭魚 |
| Loudi | 懶人子 | |
| Hengyang | 懶鬼 | |
- (caterpillar):
Dialectal synonyms of 毛蟲 (“caterpillar”) [map]