跋錢生
Chinese
| to gamble | to be born; to give birth; life to be born; to give birth; life; to grow; student; raw | ||
|---|---|---|---|
| trad. (跋錢生) | 跋錢 | 生 | |
| simp. (跋钱生) | 跋钱 | 生 | |
| alternative forms | 博錢生／博钱生 | ||
Pronunciation
- Puxian Min (Pouseng Ping'ing): bua7 zing2 seng1
- Puxian Min
- (Putian)
- Pouseng Ping'ing: bua7 zing2 seng1 [Phonetic: bua5 ling5 neng1]
- Báⁿ-uā-ci̍: bua̍h-cíng-seng
- Sinological IPA (key): /pua¹³⁻¹¹ (t͡s-)liŋ¹³⁻¹¹ (ɬ-)nɛŋ⁵³³/
- (Xianyou)
- Pouseng Ping'ing: bua7 zing2 seng1 [Phonetic: bua5 ling5 seng1]
- Sinological IPA (key): /pua²⁴⁻²¹ (t͡s-)liŋ²⁴⁻²¹ ɬɛŋ⁵⁴⁴/
- (Putian)
Noun
跋錢生
Synonyms
Dialectal synonyms of 賭徒 (“gambler”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 賭徒, 賭鬼, 賭棍 | |
| Northeastern Mandarin | Singapore | 賭鬼 |
| Southwestern Mandarin | Chengdu | 賭客, 賭棍兒, 賭棍 |
| Wuhan | 賭博佬 | |
| Liuzhou | 賭崽 | |
| Cantonese | Guangzhou | 賭仔, 爛賭鬼, 爛賭二 |
| Hong Kong | 賭徒, 賭鬼, 賭仔, 爛賭鬼, 爛賭二 | |
| Taishan | 賭徒 | |
| Gan | Nanchang | 賭鬼 |
| Hakka | Meixian | 賭腳 |
| Yudu | 賭腳 | |
| Northern Min | Jian'ou | 賭博鬼 |
| Eastern Min | Fuzhou | 賭錢鬼, 賭棍 |
| Southern Min | Xiamen | 繳仙, 繳棍, 繳鬼 |
| Quanzhou | 繳仙, 繳棍, 繳鬼 | |
| Jinjiang | 繳鬼, 跋繳仙 | |
| Zhangzhou | 繳仙, 繳棍, 繳鬼 | |
| Tainan | 筊仙, 筊鬼 | |
| Penang (Hokkien) | 繳鬼 | |
| Manila (Hokkien) | 跋繳仙 | |
| Shantou | 賭徒, 跋錢儂 | |
| Jieyang | 跋錢蟲 | |
| Puxian Min | Putian | 跋錢生, 跋錢鬼, 跋繳生, 繳棍, 繳鬼, 繳仙, 繳豬 |
| Xianyou | 跋錢生, 跋錢鬼, 繳棍, 繳鬼, 繳仙, 繳豬 | |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 賭鬼, 賭佬, 爛賭鬼 |
| Wu | Suzhou | 賭鬼 |
| Hangzhou | 賭客 | |
| Ningbo | 賭坯, 賭客 | |
| Xiang | Changsha | 賭痞 |
| Hengyang | 賭鬼 | |
References
- 莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “博钱生”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 61.