Chinese
|
|
to cross; to go over; (experienced action marker) to cross; to go over; (experienced action marker); to pass; to celebrate; to live; to get along; excessively; too- |
(Min) house; bury; to place (Min) house; bury; to place; dispose |
| trad. (過厝)
|
過
|
厝
|
| simp. (过厝)
|
过
|
厝
|
Pronunciation
- Puxian Min
- (Putian, Xianyou)
- Pouseng Ping'ing: go4 cou4 [Phonetic: go1 lou4]
- Báⁿ-uā-ci̍: geo̍-cho̍
- Sinological IPA (key): /ko⁴²⁻⁵⁵ (t͡sʰ-)lɔu⁴²/
Verb
過⫽厝 (verb-object) (Puxian Min, intransitive)
- to move house; to move to a new home
Synonyms
Dialectal synonyms of
搬家 (“to move house; to move to a new home”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
搬家, 遷居, 移居
|
| Northeastern Mandarin
|
Taiwan
|
搬家
|
| Singapore
|
搬家
|
| Jiaoliao Mandarin
|
Yantai (Muping)
|
搬家
|
| Central Plains Mandarin
|
Luoyang
|
搬家
|
| Xi'an
|
搬家
|
| Lanyin Mandarin
|
Ürümqi
|
搬房子
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
搬屋
|
| Hong Kong
|
搬屋
|
| Taishan
|
搬屋
|
| Dongguan
|
搬屋
|
| Singapore (Guangfu)
|
搬屋
|
| Gan
|
Nanchang
|
搬家
|
| Lichuan
|
搬家
|
| Hakka
|
Meixian
|
搬屋, 搬家, 徙屋
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
搬屋, 徙屋, 徙竇
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
搬屋, 徙屋, 徙竇
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
搬屋, 徙屋, 徙竇
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
搬屋, 徙屋, 徙竇
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
搬屋, 徙屋, 徙竇
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
搬屋, 徙屋, 徙藪
|
| Huizhou
|
Jixi
|
搬家
|
| Jin
|
Taiyuan
|
搬家
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
搬厝
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
搬厝
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
搬厝
|
| Quanzhou
|
搬厝
|
| Zhangzhou
|
搬厝
|
| Tainan
|
搬厝
|
| Penang (Hokkien)
|
搬厝
|
| Singapore (Hokkien)
|
搬厝
|
| Manila (Hokkien)
|
搬厝
|
| Shantou
|
搬家
|
| Jieyang
|
搬厝, 盤厝, 徙厝
|
| Singapore (Teochew)
|
搬厝
|
| Leizhou
|
搬厝, 徙厝
|
| Haikou
|
搬厝
|
| Singapore (Hainanese)
|
搬厝
|
| Puxian Min
|
Putian
|
過厝
|
| Xianyou
|
過厝
|
| Wu
|
Shanghai
|
搬家, 搬人家, 搬場
|
| Shanghai (Chongming)
|
搬場
|
| Suzhou
|
搬場
|
| Danyang
|
搬家
|
| Hangzhou
|
搬房子, 搬場
|
| Ningbo
|
搬屋
|
| Wenzhou
|
搬家屋
|
References
- 莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “过厝”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 222.