那時候
Chinese
| that; those; which | period of time; a point in time | ||
|---|---|---|---|
| trad. (那時候) | 那 | 時候 | |
| simp. (那时候) | 那 | 时候 | |
Pronunciation
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: nàshíhòu → nàshíhou (toneless final syllable variant)
- Zhuyin: ㄋㄚˋ ㄕˊ ㄏㄡˋ → ㄋㄚˋ ㄕˊ ˙ㄏㄡ (toneless final syllable variant)
- Tongyong Pinyin: nàshíhho̊u
- Wade–Giles: na4-shih2-hou5
- Yale: nà-shŕ-hou
- Gwoyeu Romatzyh: nahshyr.how
- Palladius: нашихоу (našixou)
- Sinological IPA (key): /nä⁵¹ ʂʐ̩³⁵ xoʊ̯⁵¹/ → /nä⁵¹ ʂʐ̩³⁵ xoʊ̯³/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: naa5 si4 hau6
- Yale: náh sìh hauh
- Cantonese Pinyin: naa5 si4 hau6
- Guangdong Romanization: na5 xi4 heo6
- Sinological IPA (key): /naː¹³ siː²¹ hɐu̯²²/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
Pronoun
那時候
Synonyms
Dialectal synonyms of 那時候 (“at that time; in those days; back then”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 那時候, 那時, 當時, 那會兒 colloquial, 那會子 colloquial, 那陣兒 colloquial, 那陣子 colloquial, 其時 literary, 彼時 literary | |
| Northeastern Mandarin | Harbin | 那會兒, 那氣兒, 那一氣兒, 那兒 |
| Jilu Mandarin | Jinan | 那會兒 |
| Central Plains Mandarin | Luoyang | 那會兒 |
| Wanrong | 兀當番 | |
| Xi'an | 奈會兒, 誤會兒 | |
| Xining | 奈塊, 奈會兒 | |
| Xuzhou | 那晚兒, 那晚子 | |
| Lanyin Mandarin | Yinchuan | 那會兒, 那會會, 那陣子 |
| Ürümqi | 那會兒 | |
| Southwestern Mandarin | Chengdu | 那陣, 那哈兒 |
| Wuhan | 那下, 那一下子, 那咱, 那麼咱 | |
| Guiyang | 那時候, 那下, 那崗, 那一崗 | |
| Liuzhou | 那發子, 那一發子, 那一發, 那博子, 那一博子, 那陣子, 那一陣子 | |
| Jianghuai Mandarin | Nanjing | 那陣子, 那一陣子, 那咱子 |
| Yangzhou | 那陣子, 當其時 | |
| Cantonese | Guangzhou | 嗰陣, 嗰陣時, 嗰時, 嗰排 |
| Hong Kong | 嗰陣, 嗰陣時, 嗰時, 嗰排, 當時, 當其時 | |
| Dongguan | 嗰陣時, 嗰下 | |
| Gan | Nanchang | 許時間, 許場中 |
| Lichuan | 那和崽 | |
| Pingxiang | 那時仔 | |
| Hakka | Meixian | 該下 |
| Yudu | 那駁子, 那套子 | |
| Miaoli (N. Sixian) | 該時, 該下, 該央時, 當下, 當時 | |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 該時, 該下, 該下仔, 該當時, 該時節, 該央時, 當下, 當時 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 該時, 該下, 該當時, 當下, 當時 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 該時, 該下, 該當時, 該央時, 當下, 當時 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 該時, 該下, 該當時, 當下, 當時 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 遐時, 遐下, 遐個時, 遐睏子, 當下, 當時 | |
| Huizhou | Jixi | 那一將, 那歇 |
| Jin | Taiyuan | 兀霎霎 |
| Xinzhou | 兀會兒, 那歇子 | |
| Eastern Min | Fuzhou | 許𣆯 |
| Southern Min | Xiamen | 彼陣, 彼擺, 彼過, 彼站, 彼當時, 彼站時, 彼時陣, 遐久, 當其時, 當時 |
| Quanzhou | 彼陣, 彼擺, 彼過, 彼站, 彼站仔, 彼站時, 彼時陣 | |
| Jinjiang | 彼陣, 彼久 | |
| Zhangzhou | 彼陣, 彼擺, 彼時陣, 彼站仔, 彼當時, 彼輒, 彼輒仔, 遐久, 遐久仔, 當其時, 當時 | |
| Tainan | 彼陣, 彼站, 彼時, 彼陣仔, 彼時陣, 彼當時仔, 斯當時 GT, 彼當時 GT, 彼當陣 GT, 當當時 GT, 向陣 GT | |
| Manila (Hokkien) | 彼時, 彼站, 彼站時, 彼當時, 當當時 | |
| Shantou | 許陣 | |
| Jieyang | 許陣, 許𫢗時 | |
| Haikou | 那時候, 許時候, 那時, 許時, 那下, 許下, 那向, 許向, 許歇, 那歇, 許歇仔, 那歇仔, 許向仔, 那向仔, 許一向仔, 那一向仔 | |
| Wu | Shanghai | 一歇辰光, 伊歇辰光, 當時, 當時候 |
| Xiang | Changsha | 那氣子 |
| Note | GT - General Taiwanese (no specific region identified) | |