當時

See also: 当時 and 当时

Chinese

to act as; represent; equal
to act as; represent; equal; should; fitting; suitable; adequate; proper; replace; to be; to hold a position; manage; withstand; when; during; ought; match equally; same; obstruct; just at (a time or place); on the spot; right; just at
 
o'clock; time; when
o'clock; time; when; hour; season; period
 
trad. (當時) 當 時
simp. (当时) 当 时

Etymology

Taiwanese Hokkien “when” probably comes from a semantic shift from “at that time”; the pronunciation difference is used to distinguish the two senses (Yang, 2002).

Pronunciation 1

Note: tong-sî/tang-sî - colloquial in Zhangzhou.
Rime
Character 當 時
Reading # 1/2 1/1
Initial (聲) 端 (5) 常 (25)
Final (韻) 唐 (101) 之 (19)
Tone (調) Level (Ø) Level (Ø)
Openness (開合) Open Open
Division (等) I III
Fanqie 都郎切 市之切
Baxter tang dzyi
Reconstructions
Zhengzhang
Shangfang 		/tɑŋ/ /d͡ʑɨ/
Pan
Wuyun 		/tɑŋ/ /d͡ʑɨ/
Shao
Rongfen 		/tɑŋ/ /d͡ʑie/
Edwin
Pulleyblank 		/taŋ/ /d͡ʑɨ/
Li
Rong 		/tɑŋ/ /ʑiə/
Wang
Li 		/tɑŋ/ /ʑĭə/
Bernhard
Karlgren 		/tɑŋ/ /ʑi/
Expected
Mandarin
Reflex 		dāng chí
Expected
Cantonese
Reflex 		dong1 si4

Pronoun

當時

  1. at that time; at the time
    我當時聽你的了，才有今天呀。 [MSC, trad.]
    我当时听你的了，才有今天呀。 [MSC, simp.]
    Wǒ dāngshí tīng nǐ de le, cái yǒu jīntiān ya. [Pinyin]
    If it weren't for you, I wouldn't be where I am today.
    他的人物畫在當時可謂登峰造極。 [MSC, trad.]
    他的人物画在当时可谓登峰造极。 [MSC, simp.]
    Tā de rénwùhuà zài dāngshí kěwèi dēngfēngzàojí. [Pinyin]
    His painting of people attained a level never known before.
    這是當時坐月子落下的病根。 [MSC, trad.]
    这是当时坐月子落下的病根。 [MSC, simp.]
    Zhè shì dāngshí zuòyuèzi lào xià de bìnggēn. [Pinyin]
    This symptom is caused by the previous improper postpartum care that she received.
Synonyms
Dialectal synonyms of 那時候 (“at that time; in those days; back then”) [map]
Variety Location Words
Formal (Written Standard Chinese) 那時候, 那時, 當時, 那會兒 colloquial, 那會子 colloquial, 那陣兒 colloquial, 那陣子 colloquial, 其時 literary, 彼時 literary
Northeastern Mandarin Harbin 那會兒, 那氣兒, 那一氣兒, 那兒
Jilu Mandarin Jinan 那會兒
Central Plains Mandarin Luoyang 那會兒
Wanrong 兀當番
Xi'an 奈會兒, 誤會兒
Xining 奈塊, 奈會兒
Xuzhou 那晚兒, 那晚子
Lanyin Mandarin Yinchuan 那會兒, 那會會, 那陣子
Ürümqi 那會兒
Southwestern Mandarin Chengdu 那陣, 那哈兒
Wuhan 那下, 那一下子, 那咱, 那麼咱
Guiyang 那時候, 那下, 那崗, 那一崗
Liuzhou 那發子, 那一發子, 那一發, 那博子, 那一博子, 那陣子, 那一陣子
Jianghuai Mandarin Nanjing 那陣子, 那一陣子, 那咱子
Yangzhou 那陣子, 當其時
Cantonese Guangzhou 嗰陣, 嗰陣時, 嗰時, 嗰排
Hong Kong 嗰陣, 嗰陣時, 嗰時, 嗰排, 當時, 當其時
Dongguan 嗰陣時, 嗰下
Gan Nanchang 許時間, 許場中
Lichuan 那和崽
Pingxiang 那時仔
Hakka Meixian 該下
Yudu 那駁子, 那套子
Miaoli (N. Sixian) 該時, 該下, 該央時, 當下, 當時
Pingtung (Neipu; S. Sixian) 該時, 該下, 該下仔, 該當時, 該時節, 該央時, 當下, 當時
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) 該時, 該下, 該當時, 當下, 當時
Taichung (Dongshi; Dabu) 該時, 該下, 該當時, 該央時, 當下, 當時
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) 該時, 該下, 該當時, 當下, 當時
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) 遐時, 遐下, 遐個時, 遐睏子, 當下, 當時
Huizhou Jixi 那一將, 那歇
Jin Taiyuan 兀霎霎
Xinzhou 兀會兒, 那歇子
Eastern Min Fuzhou 許𣆯
Southern Min Xiamen 彼陣, 彼擺, 彼過, 彼站, 彼當時, 彼站時, 彼時陣, 遐久, 當其時, 當時
Quanzhou 彼陣, 彼擺, 彼過, 彼站, 彼站仔, 彼站時, 彼時陣
Jinjiang 彼陣, 彼久
Zhangzhou 彼陣, 彼擺, 彼時陣, 彼站仔, 彼當時, 彼輒, 彼輒仔, 遐久, 遐久仔, 當其時, 當時
Tainan 彼陣, 彼站, 彼時, 彼陣仔, 彼時陣, 彼當時仔, 斯當時 GT, 彼當時 GT, 彼當陣 GT, 當當時 GT, 向陣 GT
Manila (Hokkien) 彼時, 彼站, 彼站時, 彼當時, 當當時
Shantou 許陣
Jieyang 許陣, 許𫢗時
Haikou 那時候, 許時候, 那時, 許時, 那下, 許下, 那向, 許向, 許歇, 那歇, 許歇仔, 那歇仔, 許向仔, 那向仔, 許一向仔, 那一向仔
Wu Shanghai 一歇辰光, 伊歇辰光, 當時, 當時候
Xiang Changsha 那氣子
Note GT - General Taiwanese (no specific region identified)

Pronunciation 2

Adverb

當時

  1. at once; immediately; right away
Synonyms
Dialectal synonyms of 馬上 (“immediately; at once”) [map]
Variety Location Words
Formal (Written Standard Chinese) 馬上, 立刻, 立即, 即時, 即刻, 隨即, 迅即, 立時, 當下, 當即, 登時, 頓時, 眼看
Northeastern Mandarin Beijing 馬上, 立時刻, 立馬兒, 跟時, 跟手兒
Taiwan 馬上, 立刻
Harbin 馬上, 立刻亮兒
Malaysia 馬上
Singapore 馬上, 立刻
Jilu Mandarin Jinan 馬上, 馬上馬, 立刻, 立馬追即
Jiaoliao Mandarin Yantai (Muping) 跟著, 馬上, 眼看著
Central Plains Mandarin Luoyang 眼看, 當下, 說聲兒
Wanrong 馬上
Xi'an 馬上
Xining 眼看
Xuzhou 馬上馬, 馬展, 馬時
Lanyin Mandarin Yinchuan 馬上, 眼看
Lanzhou 馬上, 立馬
Ürümqi 馬上, 立馬兒
Southwestern Mandarin Chengdu 馬上, 跟倒, 跟即, 立時, 立馬
Wuhan 馬上, 接身, 眼看
Guiyang 馬上, 立馬
Guilin 馬上
Liuzhou 馬上
Jianghuai Mandarin Nanjing 馬即, 馬上
Yangzhou 馬上
Hefei 馬上
Cantonese Guangzhou 即刻, 即時, 登時, 當堂
Hong Kong 即刻, 立即, 即時, 當堂
Taishan 即刻, 當下
Dongguan 即午, 馬上
Yangjiang 跟手
Kuala Lumpur (Guangfu) 即刻
Singapore (Guangfu) 即刻
Gan Nanchang 馬上, 仰上
Lichuan 馬上, 即刻
Pingxiang 馬上
Hakka Meixian 即刻, 即時, 馬上, 黏時, 力曆
Yudu 馬上
Miaoli (N. Sixian) 黏時, 黏皮, 跈等, 馬上
Pingtung (Neipu; S. Sixian) 黏時, 黏皮, 跈等, 馬上
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) 黏皮, 黏時, 跈等, 馬上
Taichung (Dongshi; Dabu) 黏時, 跈緊, 跈核, 登時, 馬上
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) 黏時, 跈等, 馬上
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) 黏時, 隨
Huizhou Jixi 當時
Shexian 馬上
Huangshan (Tunxi) 馬上
Xiuning 馬上
Yixian 即刻
Qimen 馬上
Wuyuan 馬上
Jin Taiyuan 跟手, 立馬, 立時三刻
Xinzhou 眼看
Northern Min Jian'ou 馬上
Eastern Min Fuzhou 此刻, 馬上, 連刻
Southern Min Xiamen 連鞭, 隨, 隨時, 隨煞, 現煞, 馬上, 煞
Quanzhou 連鞭, 隨, 隨煞, 現煞, 馬上, 煞
Jinjiang 隨時
Zhangzhou 連鞭, 隨, 現煞, 馬上, 煞
Tainan 連鞭, 隨, 即時, 馬上
Singapore (Hokkien) 馬上
Manila (Hokkien) 隨, 隨隨, 隨時
Chaozhou 隨時, 馬上, 即時
Shantou 馬上
Jieyang 隨時, 靈時
Singapore (Teochew) 馬上
Leizhou 當下, 即時
Haikou 即刻, 登場
Zhongshan Min Zhongshan (Longdu, Shaxi) 馬上, 即刻
Southern Pinghua Nanning (Tingzi) 馬上, 即刻
Wu Shanghai 馬上, 即刻, 隨即, 立刻, 立時, 頓時, 歇歇, 立時三刻, 臨時豁腳, 立馬造橋
Shanghai (Chongming) 眼看
Suzhou 馬上
Danyang 跟手
Hangzhou 立馬兒
Ningbo 隨手
Wenzhou 馬上, 馬上馬, 隨手, 肇
Jinhua 馬上
Xiang Changsha 馬上, 𪐀噠
Loudi 馬下
Shuangfeng 馬上

Pronunciation 3

Adverb

當時

  1. (Taiwanese Hokkien) when
    Alternative forms: 冬時 / 冬时, 東時 / 东时
Synonyms
Dialectal synonyms of 什麼時候 (“when”) [map]
Variety Location Words
Classical Chinese 曷, 何時, 幾時
Formal (Written Standard Chinese) 何時, 幾時, 什麼時候
Northeastern Mandarin Beijing 多咱兒, 多會兒, 多咱, 多早, 多早晚兒, 多咱晚兒, 多晚兒, 幾兒, 幾兒個
Taiwan 什麼時候
Chifeng 啥時候, 多會兒, 多前兒
Hulunbuir (Hailar) 啥時候兒
Harbin 什麼時候, 啥時候, 多會兒, 多咱, 多晚, 多晚兒
Shenyang 什麼時候, 啥時候, 多會兒, 多咱
Malaysia 幾時, 什麼時候
Singapore 幾時, 什麼時候
Jilu Mandarin Tianjin 多咱, 多晚兒
Tangshan 啥時候, 多前兒
Cangzhou 多咱兒
Baoding 多會兒, 多怎
Shijiazhuang 多會兒
Jinan 多咱, 什麼時候, 麼時候
Jiaoliao Mandarin Yantai (Muping) 多亥兒, 多時晚兒
Qingdao 多咱, 多會兒
Central Plains Mandarin Luoyang 多咱晚兒, 啥時候兒
Wanrong 多乎
Wanrong (Ronghe) 幾當番
Zhengzhou 啥時候兒, 多早兒
Xi'an 什麼時候, 啥時候, 幾時
Xining 多乎兒, 啥時候, 阿個時候, 阿會兒, 阿空兒, 多咱
Xuzhou 早晚, 多咱, 多會兒, 啥時候, 什麼時候
Sokuluk (Gansu Dungan) 啥時候兒, 幾時, 多會兒
Masanchin (Shaanxi Dungan) 啥時候, 幾時
Lanyin Mandarin Yinchuan 幾時, 多會, 多會兒, 啥時候
Lanzhou 什麼時節
Ürümqi 啥時節, 啥時候, 多會兒
Southwestern Mandarin Chengdu 哪陣, 哪陣子, 啥子時候, 啥子時候兒, 啥時候兒, 哪個時候, 好久
Wuhan 麼咱, 幾時, 幾咱, 幾麼咱, 哪咱, 哪麼咱, 什麼時候
Guiyang 好久, 哪崗, 哪下, 哪陣, 哪樣時候
Kunming 什麼時候, 多陣, 哪陣
Guilin 什麼時候
Liuzhou 幾時, 哪時, 什麼時候
Jianghuai Mandarin Nanjing 什麼時候, 幾時, 多咱, 多咱子
Yangzhou 什麼時候, 多晚子, 多晚
Nantong 什麼時候, 多早晚
Hefei 哄晌子
Cantonese Guangzhou 幾時
Hong Kong 幾時
Hong Kong (Kam Tin; Weitou) 幾時
Macau 幾時, 乜嘢時候
Guangzhou (Panyu) 幾時, 邊時
Guangzhou (Huashan, Huadu) 幾時
Guangzhou (Conghua) 幾時
Guangzhou (Zengcheng) 乜時候
Foshan 幾時
Foshan (Shatou, Nanhai) 乜嘢時候
Foshan (Shunde) 幾時
Foshan (Sanshui) 幾時
Foshan (Mingcheng, Gaoming) 幾時
Zhongshan (Shiqi) 幾時
Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou) 幾時
Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka) 幾時
Zhuhai (Doumen) 幾時
Jiangmen (Baisha) 幾時
Jiangmen (Xinhui) 幾時
Taishan 幾時
Kaiping (Chikan) 幾時
Enping (Niujiang) 幾時
Heshan (Yayao) 幾時
Dongguan 幾時, 乜嘢時候
Shenzhen (Shajing, Bao'an) 幾時
Kuala Lumpur (Guangfu) 幾時
Singapore (Guangfu) 幾時
Gan Nanchang 幾場中, 幾時間
Lichuan 什仔時分
Pingxiang 咋個時會, 咋個時仔, 幾時, 幾時仔
Hakka Meixian 幾時, 麼個時候
Huizhou (Huicheng; Bendihua) 一惹時候
Dongguan (Qingxi) 幾時
Shenzhen (Shatoujiao) 幾時
Zhongshan (Nanlang Heshui) 耐幾時
Guangzhou (Lütian, Conghua) 麼個時候
Miaoli (N. Sixian) 幾時, 哪久, 哪下, 哪央時, 麼個央時, 麼個時節
Pingtung (Neipu; S. Sixian) 幾時, 哪久, 哪下, 哪下仔, 哪時, 哪時節, 麼個時節
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) 幾時, 哪久, 哪下, 哪當時, 哪量時, 麼個時節
Taichung (Dongshi; Dabu) 幾時, 哪久, 哪下, 哪時, 哪央時, 麼個時節
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) 幾時, 哪久, 哪下, 哪央時, 哪量時, 麼個央時, 麼個時節
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) 幾時, 哪時, 麼個時, 麼個時務
Senai (Huiyang) 幾時
Kuching (Hepo) 幾時
Huizhou Jixi 麼老時候, 何時, 哪一歇
Shexian 麼唉時候, 哪扎
Huangshan (Tunxi) 底物時候, 底物時間
Xiuning 底物時候
Yixian 什麼時候
Wuyuan 底物時候
Jin Taiyuan 什時候, 多會兒
Xinzhou 什會兒, 多會兒, 哪會兒, 什麼時候, 什時候
Linhe 什時候, 多咱會兒
Jining 多會兒
Hohhot 什時候
Zhangjiakou 什麼時候, 多會兒
Handan 啥時候
Northern Min Jian'ou 孰時候, 孰麼時候
Eastern Min Fuzhou 什乇辰候, 乜乇時間
Matsu 什乇時候
Southern Min Xiamen 底時
Quanzhou 底時
Jinjiang 底時
Zhangzhou 底時
Tainan 當時, 底時, 底當時
Penang (Hokkien) 底時, 幾時
Singapore (Hokkien) 底時, 𫢗時
Manila (Hokkien) 底時, 幾時
Longyan 幾時, 幾當仔, 幾當時仔
Shantou 乜時候, 𫢗時
Shantou (Chenghai) 𫢗時, 底𫢗時
Jieyang 底𫢗時, 𫢗時
Haifeng 底時, 𫢗時
Bangkok (Teochew) 底𫢗時
Johor Bahru (Teochew) 底𫢗時
Singapore (Teochew) 𫢗時, 底時
Leizhou 乜候
Haikou 底時候, 乜時候, 底時, 底個時候, 乜物時候, 乜個時候, 個乜時候
Zhongshan Min Zhongshan (Longdu, Shaxi) 幾時
Southern Pinghua Nanning (Tingzi) 幾時, 哪時
Wu Shanghai 啥辰光
Shanghai (Chongming) 何辰光, 幾場浪
Suzhou 啥辰光
Danyang 哪歇候, 哪娘收, 哪早晚, 點高時候
Hangzhou 啥格辰光
Ningbo 啥辰光, 咋辰光, 幾時
Wenzhou 何時節, 幾恁界
Jinhua 幾時, 淡時節, 哪樣時節, 哪樣節, 哪時節, 待時節, 哪孑, 哪孑時節
Xiang Changsha 麼子時候
Loudi 麼子時際, 麼子時界, 麼子時界唧

Pronunciation 4

Verb

當時

  1. (Zhangzhou Hokkien) to be in fashion; to be in vogue
Synonyms

Adverb

當時

  1. (Zhangzhou Hokkien) in the process of; currently
Synonyms
Dialectal synonyms of 正在 (“in the process of; currently”) [map]
Variety Location Words
Formal (Written Standard Chinese) 正在, 刻正
Northeastern Mandarin Beijing 正在, 在
Taiwan 正在, 在
Malaysia 正在, 在
Singapore 正在, 在
Southwestern Mandarin Guilin 在
Cantonese Guangzhou 喺度, 喺處, 響度, 響處
Hong Kong 喺度, 喺處, 響度, 響處
Singapore (Guangfu) 喺度
Hakka Miaoli (N. Sixian) 當, 在該, 當在
Pingtung (Neipu; S. Sixian) 當, 在該
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) 當, 在該
Taichung (Dongshi; Dabu) 當, 在該
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) 當, 在該
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) 正在, 在遐
Eastern Min Fuzhou 著𡅏, 𡅏
Fuqing 著𡅏
Singapore (Fuqing) 著𡅏
Southern Min Xiamen 佇咧, 咧, 當咧, 拄咧, 拄佇咧
Quanzhou 佇咧, 咧, 當咧, 拄咧, 拄佇咧
Zhangzhou 咧, 當咧, 拄咧, 當時
Tainan 佇咧, 咧, 當咧
Penang (Hokkien) 佇
Singapore (Hokkien) 佇, 佇咧
Manila (Hokkien) 佇咧, 咧
Shantou 在
Shantou (Chaoyang) 在
Singapore (Teochew) 在
Wu Shanghai 垃, 垃垃, 垃拉, 垃海, 垃該
Ningbo 來, 來的, 來該, 來當, 來東, 來勒
Wenzhou 是, 是搭

References

Japanese

Kanji in this term
當 時
とう
Hyōgai 		じ
Grade: 2
on'yomi goon
For pronunciation and definitions of 當時 – see the following entry.
【当時とうじ】
[noun] then, at that time
(This term, 當時, is the kyūjitai of the above term.)

Korean

Hanja in this term
當時

Noun

當時 • (dangsi) (hangeul 당시)

  1. hanja form? of 당시 (“the time in question”)

Vietnamese

chữ Hán Nôm in this term
當時

Adjective

當時

  1. chữ Hán form of đương thời (“around the point in time in question”)
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.