立馬

See also: 立马

Chinese

		set up; to stand	horse; surname
trad. (立馬)		立	馬
simp. (立马)		立	马

Pronunciation

Mandarin
(Standard)
(Pinyin): lìmǎ

(Zhuyin): ㄌㄧˋ ㄇㄚˇ

(Chengdu, Sichuanese Pinyin): ni² ma³
Cantonese (Jyutping): lap⁶ maa⁵ / laap⁶ maa⁵
Jin (Wiktionary): lieh⁴ ma²

Mandarin
- (Standard Chinese)
  - Hanyu Pinyin: lìmǎ
  - Zhuyin: ㄌㄧˋ ㄇㄚˇ
  - Tongyong Pinyin: lìmǎ
  - Wade–Giles: li⁴-ma³
  - Yale: lì-mǎ
  - Gwoyeu Romatzyh: lihmaa
  - Palladius: лима (lima)
  - Sinological IPA ^(key): /li⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
  - Homophones:
    [Show/Hide]
    ^edit
    ^edit
    利馬 / 利马
    立馬 / 立马
- (Standard Chinese, erhua-ed) (立馬兒 / 立马儿)⁺
  - Hanyu Pinyin: lìmǎr
  - Zhuyin: ㄌㄧˋ ㄇㄚˇㄦ
  - Tongyong Pinyin: lìmǎr
  - Wade–Giles: li⁴-ma³-ʼrh
  - Yale: lì-mǎr
  - Gwoyeu Romatzyh: lihmaal
  - Palladius: лимар (limar)
  - Sinological IPA ^(key): /li⁵¹ mɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (Chengdu)
  - Sichuanese Pinyin: ni² ma³
  - Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: limaa
  - Sinological IPA ^(key): /ni²¹ ma⁵³/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: lap⁶ maa⁵ / laap⁶ maa⁵
  - Yale: lahp máh / laahp máh
  - Cantonese Pinyin: lap⁹ maa⁵ / laap⁹ maa⁵
  - Guangdong Romanization: leb⁶ ma⁵ / lab⁶ ma⁵
  - Sinological IPA ^(key): /lɐp̚² maː¹³/, /laːp̚² maː¹³/
Jin
- (Taiyuan)⁺
  - Wiktionary: lieh⁴ ma²
  - Sinological IPA (old-style): /liəʔ²⁻⁴⁵ ma⁵³/

Adverb

立馬

(chiefly Mandarin, colloquial) immediately; at once

Synonyms

edit

即便 (jíbiàn) (literary)
即刻 (jíkè)
即時 / 即时 (jíshí) (formal)
及時 / 及时 (jíshí)
應時 / 应时 (yìngshí)
當即 / 当即 (dāngjí)
當時 / 当时 (dàngshí)
登即 (dēngjí)
登時 / 登时 (dēngshí)
眼看 (yǎnkàn)
眼見 / 眼见 (yǎnjiàn)
立刻 (lìkè)
立即 (lìjí)
立時 / 立时 (lìshí)
第一時間 / 第一时间 (dì-yī shíjiān)
隨即 / 随即 (suíjí)
隨手 / 随手 (suíshǒu)
頓時 / 顿时 (dùnshí)
馬上 / 马上 (mǎshàng)

Dialectal synonyms of 馬上 (“immediately; at once”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		馬上, 立刻, 立即, 即時, 即刻, 隨即, 迅即, 立時, 當下, 當即, 登時, 頓時, 眼看
Northeastern Mandarin	Beijing	馬上, 立時刻, 立馬兒, 跟時, 跟手兒
	Taiwan	馬上, 立刻
	Harbin	馬上, 立刻亮兒
	Malaysia	馬上
	Singapore	馬上, 立刻
Jilu Mandarin	Jinan	馬上, 馬上馬, 立刻, 立馬追即
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	跟著, 馬上, 眼看著
Central Plains Mandarin	Luoyang	眼看, 當下, 說聲兒
	Wanrong	馬上
	Xi'an	馬上
	Xining	眼看
	Xuzhou	馬上馬, 馬展, 馬時
Lanyin Mandarin	Yinchuan	馬上, 眼看
	Lanzhou	馬上, 立馬
	Ürümqi	馬上, 立馬兒
Southwestern Mandarin	Chengdu	馬上, 跟倒, 跟即, 立時, 立馬
	Wuhan	馬上, 接身, 眼看
	Guiyang	馬上, 立馬
	Guilin	馬上
	Liuzhou	馬上
Jianghuai Mandarin	Nanjing	馬即, 馬上
	Yangzhou	馬上
	Hefei	馬上
Cantonese	Guangzhou	即刻, 即時, 登時, 當堂
	Hong Kong	即刻, 立即, 即時, 當堂
	Taishan	即刻, 當下
	Dongguan	即午, 馬上
	Yangjiang	跟手
	Kuala Lumpur (Guangfu)	即刻
	Singapore (Guangfu)	即刻
Gan	Nanchang	馬上, 仰上
	Lichuan	馬上, 即刻
	Pingxiang	馬上
Hakka	Meixian	即刻, 即時, 馬上, 黏時, 力曆
	Yudu	馬上
	Miaoli (N. Sixian)	黏時, 黏皮, 跈等, 馬上
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	黏時, 黏皮, 跈等, 馬上
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	黏皮, 黏時, 跈等, 馬上
	Taichung (Dongshi; Dabu)	黏時, 跈緊, 跈核, 登時, 馬上
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	黏時, 跈等, 馬上
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	黏時, 隨
Huizhou	Jixi	當時
	Shexian	馬上
	Huangshan (Tunxi)	馬上
	Xiuning	馬上
	Yixian	即刻
	Qimen	馬上
	Wuyuan	馬上
Jin	Taiyuan	跟手, 立馬, 立時三刻
Jin	Xinzhou	眼看
Northern Min	Jian'ou	馬上
Eastern Min	Fuzhou	此刻, 馬上, 連刻
Southern Min	Xiamen	連鞭, 隨, 隨時, 隨煞, 現煞, 馬上, 煞
	Quanzhou	連鞭, 隨, 隨煞, 現煞, 馬上, 煞
	Jinjiang	隨時
	Zhangzhou	連鞭, 隨, 現煞, 馬上, 煞
	Tainan	連鞭, 隨, 即時, 馬上
	Singapore (Hokkien)	馬上
	Manila (Hokkien)	隨, 隨隨, 隨時
	Chaozhou	隨時, 馬上, 即時
	Shantou	馬上
	Jieyang	隨時, 靈時
	Singapore (Teochew)	馬上
	Leizhou	當下, 即時
	Haikou	即刻, 登場
Zhongshan Min	Zhongshan (Longdu, Shaxi)	馬上, 即刻
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	馬上, 即刻
Wu	Shanghai	馬上, 即刻, 隨即, 立刻, 立時, 頓時, 歇歇, 立時三刻, 臨時豁腳, 立馬造橋
	Shanghai (Chongming)	眼看
	Suzhou	馬上
	Danyang	跟手
	Hangzhou	立馬兒
	Ningbo	隨手
	Wenzhou	馬上, 馬上馬, 隨手, 肇
	Jinhua	馬上
Xiang	Changsha	馬上, 𪐀噠
	Loudi	馬下
	Shuangfeng	馬上

Verb

立馬

to halt one's horse
- 後數月，馮生自長安之任，至靈岩寺門，立馬望曰：「豈非鑒師所居寺乎？」 [Literary Chinese, trad.]
  后数月，冯生自长安之任，至灵岩寺门，立马望曰：「岂非鉴师所居寺乎？」 [Literary Chinese, simp.]
  From: Taiping Guangji (Extensive Records of the Taiping Era), 978 CE
  Hòu shù yuè, Féng shēng zì Cháng'ān zhī rèn, zhì Língyánsì mén, lìmǎ wàng yuē: “Qǐfēi jiàn shī suǒ jū sì hū?” [Pinyin]
  Months later, when he was passing by the Temple of Magic Rock, he reined back his horse and searched the hill with his eyes. “Wasn't this where Mirror said he lived?” he said.

Synonyms

駐馬／驻马 (zhùmǎ)

Noun

立馬

(archaic) a name for a type of equestrian performance

Synonyms

(archaic) 馬戲／马戏 (mǎxì)