垃該

Chinese

	to be at	this; this place
trad. (垃該)	垃	該
simp. (垃该)	垃	该
alternative forms	在居垃垓辣該／辣该勒該／勒该啦該／啦该在居垃垓辣該／辣该勒該／勒该啦該／啦该拉該／拉该辣蓋／辣盖勒蓋／勒盖垃蓋／垃盖啦蓋／啦盖拉蓋／拉盖

Etymology

From 在居 (MC dzojX|dzojH ki|kjo), where 在 underwent lenition and 居 underwent an irregular evolution.

Pronunciation

Wu (Shanghai, Wugniu): ⁸laq-ke

Wu
- (Northern: Shanghai)
  - Wugniu: ⁸laq-ke
  - MiniDict: lah^入 ke
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ⁵laq-ke
  - Sinological IPA (Shanghai): /laʔ¹¹ ke²³/

Verb

垃該

(Shanghainese) to be at; to be in
- 2022 October, 合鲤kuka, 鲤鱼用上海话给大家加油：大家噶油！‎^[1]:
  
  現在呢，就是講，雖然就是比較嚴重，但是大家呢，一定要辣該屋裏向好好個隔離。 [Shanghainese, trad.]
  现在呢，就是讲，虽然就是比较严重，但是大家呢，一定要辣该屋里向好好个隔离。 [Shanghainese, simp.]
  ⁶yi-ze-neq ⁶jieu-zy ⁵kaon ¹soe-zen ⁶jieu-zy ⁵pi-ciau ⁶gni-zon ⁶de-zy ⁶da-ka-neq ⁷iq-tin ⁵iau ⁸laq-ke ⁷oq-li-shian ⁵hau-hau-gheq ⁷keq-li [Wugniu]
  Right now, uh, although it [Shanghai's lockdown] is more severe, but everyone, we must stay at home and properly distance ourselves.

Synonyms

Dialectal synonyms of 在 (“at, in”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		於
Formal (Written Standard Chinese)		在
Northeastern Mandarin	Beijing	在, 挨, 跟, 的
	Taiwan	在
	Harbin	在
	Malaysia	在
	Singapore	在
Jilu Mandarin	Jinan	在, 從
Central Plains Mandarin	Wanrong	在
	Xi'an	在
	Sokuluk (Gansu Dungan)	在
Lanyin Mandarin	Ürümqi	在
Southwestern Mandarin	Chengdu	在
	Wuhan	在
	Guiyang	在
	Guilin	在
	Liuzhou	在
Jianghuai Mandarin	Nanjing	在
	Yangzhou	在
	Rugao	吖
	Hefei	在
Cantonese	Guangzhou	喺, 響
	Hong Kong	喺, 響
	Hong Kong (San Tin; Weitou)	喺, 在
	Hong Kong (Kam Tin; Weitou)	喺, 響
	Hong Kong (Ting Kok)	在
	Hong Kong (Tung Ping Chau)	在
	Macau	喺
	Guangzhou (Panyu)	喺, 響
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	響, 喺
	Guangzhou (Conghua)	在
	Guangzhou (Zengcheng)	在
	Foshan	喺, 響
	Foshan (Shatou, Nanhai)	喺, 響
	Foshan (Shunde)	喺
	Foshan (Sanshui)	喺
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	喺, 響
	Zhongshan (Shiqi)	在
	Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)	在
	Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)	響, 揀
	Zhuhai (Doumen)	揀
	Jiangmen (Baisha)	喺
	Jiangmen (Xinhui)	喺
	Taishan	到, 響
	Kaiping (Chikan)	到, 響
	Enping (Niujiang)	到, 響
	Heshan (Yayao)	響
	Dongguan	響, 在, 喺
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	在
	Yangjiang	在
	Kuala Lumpur (Guangfu)	喺, 響
	Ipoh (Guangfu)	喺
	Singapore (Guangfu)	喺
Gan	Nanchang	在
	Lichuan	在
	Pingxiang	在
Hakka	Meixian	嗨
	Huizhou (Huicheng; Bendihua)	在
	Dongguan (Qingxi)	在
	Shenzhen (Shatoujiao)	在
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	在
	Guangzhou (Lütian, Conghua)	在
	Yudu	在
	Miaoli (N. Sixian)	在
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	在
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	在
	Taichung (Dongshi; Dabu)	在
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	在
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	在
	Hong Kong	在
	Senai (Huiyang)	在
	Kuching (Hepo)	在
	Singapore (Dabu)	在
Jin	Taiyuan	在
Jin	Xinzhou	在
Northern Min	Jian'ou	到
Eastern Min	Fuzhou	著, 在, 洽
	Fuqing	著, 洽
	Singapore (Fuqing)	著
Southern Min	Xiamen	佇, 踮, 蹛
	Quanzhou	佇, 踮, 蹛
	Zhangzhou	佇, 咧, 蹛
	Zhao'an	佇, 蹛
	Taipei	佇
	New Taipei (Sanxia)	佇
	Kaohsiung	佇
	Yilan	佇
	Changhua (Lukang)	佇
	Taichung	佇
	Tainan	佇, 踮, 蹛
	Hsinchu	佇
	Kinmen	佇
	Penghu (Magong)	佇
	Penang (Hokkien)	佇, 蹛
	Singapore (Hokkien)	佇, 壏
	Manila (Hokkien)	佇, 踮
	Chaozhou	在
	Shantou	在
	Shantou (Chenghai)	在
	Shantou (Chaoyang)	在
	Jieyang	在, 壏, 放
	Haifeng	著
	Johor Bahru (Teochew)	在
	Singapore (Teochew)	在, 壏
	Leizhou	佇, 放
	Wenchang	佇
	Singapore (Hainanese)	佇
Puxian Min	Putian	著
Zhongshan Min	Zhongshan (Longdu, Shaxi)	佇
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	在
Wu	Shanghai	垃, 垃垃, 垃拉, 垃海, 垃該, 垃浪
	Shanghai (Xinzhuang, Minhang)	垃該, 拉
	Shanghai (Songjiang)	立垃, 勒嵌
	Shanghai (Chuansha, Pudong)	垃, 垃垃
	Shanghai (Nanhui, Pudong)	垃該
	Shanghai (Fengxian)	垃該
	Shanghai (Jinshan)	有垃, 垃該
	Shanghai (Qingpu)	勒拉
	Shanghai (Jiading)	勒, 浪, 勒浪, 勒搭
	Shanghai (Chongming)	勒勒, 勒
	Suzhou	勒, 勒勒, 勒裡, 勒海, 勒浪, 勒篤
	Suzhou (Shengze, Wujiang)	勒, 勒海, 勒拉, 勒浪
	Wuxi	勒, 來勒, 勒娘, 勒裡
	Changshu	勒笃, 勒裡, 勒海, 勒浪
	Kunshan	勒, 勒浪, 勒海
	Qidong	勒
	Qidong (Lüsi)	在, 來, 來該
	Nantong (Haimen)	勒, 勒特, 勒海, 勒勒
	Haimen (Sijia)	來, 來到
	Rudong	勒, 勒勒
	Pinghu	勒, 勒海, 勒浪, 勒化, 來, 來海, 來浪, 來化
	Haining (Xiashi)	有起霍, 有起, 有垃, 起勒, 起, 勒, 起霍
	Haiyan	勒, 勒勒
	Changzhou	勒, 勒蕩, 勒娘, 勒頭, 漏
	Liyang	立
	Changzhou (Jintan)	在, 則
	Danyang	在, 則
	Jingjiang	來, 勒
	Jiangyin	勒, 勒勒
	Nanjing (Gaochun)	來, 拉, 垃, 得, 擱
	Huzhou	拉
	Deqing	垃, 垃好, 來該, 來東, 拉好, 有好
	Deqing (Geting)	拉
	Hangzhou	勒, 勒哈, 來搭, 來東, 在
	Hangzhou (Lin'an)	來, 來埭, 來同
	Hangzhou (Fuyang)	勒, 勒裡, 勒帶, 勒底
	Hangzhou (Xiaoshan)	來帶, 來東, 來夯, 帶, 東, 夯
	Tonglu	來, 來裡, 來夯
	Shaoxing	來帶, 來埭, 來東, 來同, 來夯, 帶, 埭, 東, 同, 夯
	Shaoxing (Keqiao)	來帶, 來東, 來夯, 帶, 東, 夯
	Zhuji	來克, 來客, 勒克, 勒客, 克, 客
	Shengzhou	來, 來帶, 來東, 來夯
	Xinchang	來固, 來蒙, 來頭
	Ningbo	來, 來勒, 來的, 來對, 來東, 來當, 來該
	Ningbo (Zhenhai)	來
	Ningbo (Beilun)	來, 來該, 來的, 來對, 來當
	Ningbo (Yinzhou)	立該, 來, 來的, 來該
	Yuyao	來, 得, 來浪
	Ninghai	來的
	Zhoushan (Dinghai)	勒
	Wenzhou	是
Xiang	Changsha	在
	Loudi	在
	Shuangfeng	在

Preposition

垃該

(Shanghainese) at; in

Synonyms

Dialectal synonyms of 在 (“at, in”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		於
Formal (Written Standard Chinese)		在
Northeastern Mandarin	Beijing	在, 挨, 跟, 的
	Taiwan	在
	Harbin	在
	Malaysia	在
	Singapore	在
Jilu Mandarin	Jinan	在, 從
Central Plains Mandarin	Wanrong	在
	Xi'an	在
	Sokuluk (Gansu Dungan)	在
Lanyin Mandarin	Ürümqi	在
Southwestern Mandarin	Chengdu	在
	Wuhan	在
	Guiyang	在
	Guilin	在
	Liuzhou	在
Jianghuai Mandarin	Nanjing	在
	Yangzhou	在
	Rugao	吖
	Hefei	在
Cantonese	Guangzhou	喺, 響
	Hong Kong	喺, 響
	Hong Kong (San Tin; Weitou)	喺, 在
	Hong Kong (Kam Tin; Weitou)	喺, 響
	Hong Kong (Ting Kok)	在
	Hong Kong (Tung Ping Chau)	在
	Macau	喺
	Guangzhou (Panyu)	喺, 響
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	響, 喺
	Guangzhou (Conghua)	在
	Guangzhou (Zengcheng)	在
	Foshan	喺, 響
	Foshan (Shatou, Nanhai)	喺, 響
	Foshan (Shunde)	喺
	Foshan (Sanshui)	喺
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	喺, 響
	Zhongshan (Shiqi)	在
	Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)	在
	Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)	響, 揀
	Zhuhai (Doumen)	揀
	Jiangmen (Baisha)	喺
	Jiangmen (Xinhui)	喺
	Taishan	到, 響
	Kaiping (Chikan)	到, 響
	Enping (Niujiang)	到, 響
	Heshan (Yayao)	響
	Dongguan	響, 在, 喺
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	在
	Yangjiang	在
	Kuala Lumpur (Guangfu)	喺, 響
	Ipoh (Guangfu)	喺
	Singapore (Guangfu)	喺
Gan	Nanchang	在
	Lichuan	在
	Pingxiang	在
Hakka	Meixian	嗨
	Huizhou (Huicheng; Bendihua)	在
	Dongguan (Qingxi)	在
	Shenzhen (Shatoujiao)	在
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	在
	Guangzhou (Lütian, Conghua)	在
	Yudu	在
	Miaoli (N. Sixian)	在
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	在
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	在
	Taichung (Dongshi; Dabu)	在
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	在
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	在
	Hong Kong	在
	Senai (Huiyang)	在
	Kuching (Hepo)	在
	Singapore (Dabu)	在
Jin	Taiyuan	在
Jin	Xinzhou	在
Northern Min	Jian'ou	到
Eastern Min	Fuzhou	著, 在, 洽
	Fuqing	著, 洽
	Singapore (Fuqing)	著
Southern Min	Xiamen	佇, 踮, 蹛
	Quanzhou	佇, 踮, 蹛
	Zhangzhou	佇, 咧, 蹛
	Zhao'an	佇, 蹛
	Taipei	佇
	New Taipei (Sanxia)	佇
	Kaohsiung	佇
	Yilan	佇
	Changhua (Lukang)	佇
	Taichung	佇
	Tainan	佇, 踮, 蹛
	Hsinchu	佇
	Kinmen	佇
	Penghu (Magong)	佇
	Penang (Hokkien)	佇, 蹛
	Singapore (Hokkien)	佇, 壏
	Manila (Hokkien)	佇, 踮
	Chaozhou	在
	Shantou	在
	Shantou (Chenghai)	在
	Shantou (Chaoyang)	在
	Jieyang	在, 壏, 放
	Haifeng	著
	Johor Bahru (Teochew)	在
	Singapore (Teochew)	在, 壏
	Leizhou	佇, 放
	Wenchang	佇
	Singapore (Hainanese)	佇
Puxian Min	Putian	著
Zhongshan Min	Zhongshan (Longdu, Shaxi)	佇
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	在
Wu	Shanghai	垃, 垃垃, 垃拉, 垃海, 垃該, 垃浪
	Shanghai (Xinzhuang, Minhang)	垃該, 拉
	Shanghai (Songjiang)	立垃, 勒嵌
	Shanghai (Chuansha, Pudong)	垃, 垃垃
	Shanghai (Nanhui, Pudong)	垃該
	Shanghai (Fengxian)	垃該
	Shanghai (Jinshan)	有垃, 垃該
	Shanghai (Qingpu)	勒拉
	Shanghai (Jiading)	勒, 浪, 勒浪, 勒搭
	Shanghai (Chongming)	勒勒, 勒
	Suzhou	勒, 勒勒, 勒裡, 勒海, 勒浪, 勒篤
	Suzhou (Shengze, Wujiang)	勒, 勒海, 勒拉, 勒浪
	Wuxi	勒, 來勒, 勒娘, 勒裡
	Changshu	勒笃, 勒裡, 勒海, 勒浪
	Kunshan	勒, 勒浪, 勒海
	Qidong	勒
	Qidong (Lüsi)	在, 來, 來該
	Nantong (Haimen)	勒, 勒特, 勒海, 勒勒
	Haimen (Sijia)	來, 來到
	Rudong	勒, 勒勒
	Pinghu	勒, 勒海, 勒浪, 勒化, 來, 來海, 來浪, 來化
	Haining (Xiashi)	有起霍, 有起, 有垃, 起勒, 起, 勒, 起霍
	Haiyan	勒, 勒勒
	Changzhou	勒, 勒蕩, 勒娘, 勒頭, 漏
	Liyang	立
	Changzhou (Jintan)	在, 則
	Danyang	在, 則
	Jingjiang	來, 勒
	Jiangyin	勒, 勒勒
	Nanjing (Gaochun)	來, 拉, 垃, 得, 擱
	Huzhou	拉
	Deqing	垃, 垃好, 來該, 來東, 拉好, 有好
	Deqing (Geting)	拉
	Hangzhou	勒, 勒哈, 來搭, 來東, 在
	Hangzhou (Lin'an)	來, 來埭, 來同
	Hangzhou (Fuyang)	勒, 勒裡, 勒帶, 勒底
	Hangzhou (Xiaoshan)	來帶, 來東, 來夯, 帶, 東, 夯
	Tonglu	來, 來裡, 來夯
	Shaoxing	來帶, 來埭, 來東, 來同, 來夯, 帶, 埭, 東, 同, 夯
	Shaoxing (Keqiao)	來帶, 來東, 來夯, 帶, 東, 夯
	Zhuji	來克, 來客, 勒克, 勒客, 克, 客
	Shengzhou	來, 來帶, 來東, 來夯
	Xinchang	來固, 來蒙, 來頭
	Ningbo	來, 來勒, 來的, 來對, 來東, 來當, 來該
	Ningbo (Zhenhai)	來
	Ningbo (Beilun)	來, 來該, 來的, 來對, 來當
	Ningbo (Yinzhou)	立該, 來, 來的, 來該
	Yuyao	來, 得, 來浪
	Ninghai	來的
	Zhoushan (Dinghai)	勒
	Wenzhou	是
Xiang	Changsha	在
	Loudi	在
	Shuangfeng	在

Adverb

垃該 (Shanghainese)

used to mark the continuous aspect
used to mark the perfective aspect

Synonyms

Dialectal synonyms of 正在 (“in the process of; currently”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		正在, 刻正
Northeastern Mandarin	Beijing	正在, 在
	Taiwan	正在, 在
	Malaysia	正在, 在
	Singapore	正在, 在
Southwestern Mandarin	Guilin	在
Cantonese	Guangzhou	喺度, 喺處, 響度, 響處
	Hong Kong	喺度, 喺處, 響度, 響處
	Singapore (Guangfu)	喺度
Hakka	Miaoli (N. Sixian)	當, 在該, 當在
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	當, 在該
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	當, 在該
	Taichung (Dongshi; Dabu)	當, 在該
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	當, 在該
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	正在, 在遐
Eastern Min	Fuzhou	著𡅏, 𡅏
	Fuqing	著𡅏
	Singapore (Fuqing)	著𡅏
Southern Min	Xiamen	佇咧, 咧, 當咧, 拄咧, 拄佇咧
	Quanzhou	佇咧, 咧, 當咧, 拄咧, 拄佇咧
	Zhangzhou	咧, 當咧, 拄咧, 當時
	Tainan	佇咧, 咧, 當咧
	Penang (Hokkien)	佇
	Singapore (Hokkien)	佇, 佇咧
	Manila (Hokkien)	佇咧, 咧
	Shantou	在
	Shantou (Chaoyang)	在
	Singapore (Teochew)	在
Wu	Shanghai	垃, 垃垃, 垃拉, 垃海, 垃該
	Ningbo	來, 來的, 來該, 來當, 來東, 來勒
	Wenzhou	是, 是搭

Dialectal synonyms of 著 (“(particle indicating the continuation of an action or a state)”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		著
Northeastern Mandarin	Beijing	著
	Taiwan	著
	Harbin	著
	Singapore	著
Jilu Mandarin	Jinan	著
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	著
Central Plains Mandarin	Wanrong	著
	Xi'an	著
	Xuzhou	著
Southwestern Mandarin	Wuhan	倒
	Guiyang	倒
	Guilin	倒
	Liuzhou	倒, 穩
Jianghuai Mandarin	Nanjing	著
Cantonese	Guangzhou	緊
	Hong Kong	緊
	Guangzhou (Zengcheng)	緊, 住
	Singapore (Guangfu)	緊
Gan	Nanchang	倒
Hakka	Meixian	等
	Miaoli (N. Sixian)	等
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	等
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	等
	Taichung (Dongshi; Dabu)	緊
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	等
	Kuching (Hepo)	緊
Jin	Taiyuan	著
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	緊
Wu	Shanghai	勒海, 勒該
	Hangzhou	勒
	Ningbo	的, 該, 當, 東, 仔, 勒眼
	Zhoushan	底, 的 rare, 該, 當, 仔, 勒眼