配飯
Chinese
to join; to fit; to mate to join; to fit; to mate; to mix; to match; to deserve; to make up (a prescription) |
food; cuisine; cooked rice food; cuisine; cooked rice; meal | ||
|---|---|---|---|
| trad. (配飯) | 配 | 飯 | |
| simp. (配饭) | 配 | 饭 | |
Pronunciation
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: pèifàn
- Zhuyin: ㄆㄟˋ ㄈㄢˋ
- Tongyong Pinyin: pèifàn
- Wade–Giles: pʻei4-fan4
- Yale: pèi-fàn
- Gwoyeu Romatzyh: peyfann
- Palladius: пэйфань (pɛjfanʹ)
- Sinological IPA (key): /pʰeɪ̯⁵¹⁻⁵³ fän⁵¹/
- (Standard Chinese)+
- Southern Min
- (Hokkien: Kaohsiung)
- Pe̍h-ōe-jī: phòe-pn̄g
- Tâi-lô: phuè-pn̄g
- Phofsit Daibuun: phoea'png
- IPA (Kaohsiung): /pʰue²¹⁻⁴¹ pŋ̍³³/
- (Hokkien: Quanzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: phèr-pn̄g
- Tâi-lô: phèr-pn̄g
- IPA (Quanzhou): /pʰə⁴¹⁻⁵⁵⁴ pŋ̍⁴¹/
- (Hokkien: Taipei, Xiamen, Jinjiang, Philippines)
- Pe̍h-ōe-jī: phè-pn̄g
- Tâi-lô: phè-pn̄g
- Phofsit Daibuun: phea'png
- IPA (Taipei): /pʰe¹¹⁻⁵³ pŋ̍³³/
- IPA (Jinjiang, Philippines): /pʰe⁴¹⁻⁵⁵⁴ pŋ̍⁴¹/
- IPA (Xiamen): /pʰe²¹⁻⁵³ pŋ̍²²/
- (Hokkien: Zhangzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: phòe-pūiⁿ
- Tâi-lô: phuè-puīnn
- Phofsit Daibuun: phoea'pvui
- IPA (Zhangzhou): /pʰue²¹⁻⁵³ puĩ²²/
- (Teochew)
- Peng'im: puê3 bung7 / puê3 beng7
- Pe̍h-ōe-jī-like: phuè pūng / phuè pṳ̄ng
- Sinological IPA (key): /pʰue²¹³⁻⁵⁵ puŋ¹¹/, /pʰue²¹³⁻⁵⁵ pɯŋ¹¹/
- (Hokkien: Kaohsiung)
Verb
配⫽飯 (verb-object)
Synonyms
Dialectal synonyms of 下飯 (“to have savoury dishes with one's rice (or other staple food)”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 下飯, 佐餐 | |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 下飯, 配飯 |
| Singapore | 配飯 | |
| Central Plains Mandarin | Luoyang | 配飯 |
| Lanyin Mandarin | Ürümqi | 下飯 |
| Southwestern Mandarin | Liuzhou | 送飯 |
| Cantonese | Guangzhou | 送飯 |
| Hong Kong | 送飯 | |
| Taishan | 送飯 | |
| Dongguan | 送飯 | |
| Gan | Nanchang | 配飯 |
| Lichuan | 下飯 | |
| Hakka | Meixian | 傍飯 |
| Miaoli (N. Sixian) | 傍飯 | |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 傍飯 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 傍飯 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 傍飯 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 傍飯 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 傍飯 | |
| Hong Kong | 傍飯 | |
| Huizhou | Jixi | 下飯 |
| Northern Min | Jian'ou | 配飯, 過配 |
| Southern Min | Xiamen | 配飯 |
| Quanzhou | 配飯 | |
| Zhangzhou | 配飯 | |
| Shantou | 配飯 | |
| Jieyang | 配飯 | |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 送飯 |
| Wu | Shanghai | 下飯 |
| Shanghai (Chongming) | 配飯 | |
| Danyang | 過飯 | |