酒矸仔嫂
Chinese
| older brother's wife; sister-in-law | |||
|---|---|---|---|
| trad. (酒矸仔嫂) | 酒矸仔 | 嫂 | |
| simp. #(酒矸仔嫂) | 酒矸仔 | 嫂 | |
Pronunciation
- Southern Min (Hokkien, POJ): chiú-kan-á-só
- Southern Min
- (Hokkien: General Taiwanese)
- Pe̍h-ōe-jī: chiú-kan-á-só
- Tâi-lô: tsiú-kan-á-só
- Phofsit Daibuun: ciw'kan'afsoir
- IPA (Taipei): /t͡siu⁵³⁻⁴⁴ kan⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ so⁵³/
- IPA (Kaohsiung): /t͡siu⁴¹⁻⁴⁴ kan⁴⁴⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ sɤ⁴¹/
- (Hokkien: General Taiwanese)
Noun
酒矸仔嫂
- (Taiwanese Hokkien) female escort at a tavern or bar
- 有情有義十一哥；無情無義酒矸仔嫂 [Taiwanese Hokkien, trad.]
- From: 1969, 十一哥, Teresa Teng
- ū-chêng-ū-gī cha̍p-it-ko; bô-chêng-bô-gī chiú-kan-á-só [Pe̍h-ōe-jī]
- The bachelor is full of affection; the bar's hostess is full of coldness
有情有义十一哥；无情无义酒矸仔嫂 [Taiwanese Hokkien, simp.]
Synonyms
- 酒女
- 酒家女
References
- “酒矸仔嫂”, in 教育部臺灣台語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwanese Taigi] (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2025.