飯盒
See also: 饭盒
Chinese
food; cuisine; cooked rice food; cuisine; cooked rice; meal |
small box; case | ||
|---|---|---|---|
| trad. (飯盒) | 飯 | 盒 | |
| simp. (饭盒) | 饭 | 盒 | |
| anagram | 盒飯／盒饭 | ||
Pronunciation
- Mandarin
- Cantonese (Jyutping): faan6 hap6-2
- Jin (Wiktionary): fan3 hah5
- Southern Min (Hokkien, POJ): pn̄g-a̍h / pūiⁿ-a̍h
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: fànhé
- Zhuyin: ㄈㄢˋ ㄏㄜˊ
- Tongyong Pinyin: fànhé
- Wade–Giles: fan4-ho2
- Yale: fàn-hé
- Gwoyeu Romatzyh: fannher
- Palladius: фаньхэ (fanʹxɛ)
- Sinological IPA (key): /fän⁵¹ xɤ³⁵/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: faan6 hap6-2
- Yale: faahn háp
- Cantonese Pinyin: faan6 hap9-2
- Guangdong Romanization: fan6 heb6-2
- Sinological IPA (key): /faːn²² hɐp̚²⁻³⁵/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jin
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Kinmen, Magong)
- Pe̍h-ōe-jī: pn̄g-a̍h
- Tâi-lô: pn̄g-a̍h
- Phofsit Daibuun: pngxah
- IPA (Kinmen): /pŋ̍²²⁻¹² aʔ⁵⁴/
- IPA (Quanzhou): /pŋ̍⁴¹⁻²² aʔ²⁴/
- IPA (Xiamen): /pŋ̍²²⁻²¹ aʔ⁴/
- (Hokkien: Zhangzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: pūiⁿ-a̍h
- Tâi-lô: puīnn-a̍h
- Phofsit Daibuun: pvuixah
- IPA (Zhangzhou): /puĩ²²⁻²¹ aʔ¹²¹/
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Kinmen, Magong)
Noun
飯盒
Synonyms
- (lunch box): (Xiang) 食盒子
- (boxed meal):
Dialectal synonyms of 盒飯 (“boxed meal; takeaway food”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 盒飯 | |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 便當, 飯盒 |
| Singapore | 飯盒, 便當 | |
| Jilu Mandarin | Jinan | 盒飯 |
| Southwestern Mandarin | Guilin | 盒飯 |
| Cantonese | Hong Kong | 飯盒 |
| Macau | 飯盒 | |
| Dongguan | 盒飯, 盒仔飯 | |
| Southern Min | Taipei | 便當盒仔, 便當 GT, 飯盒仔 GT |
| New Taipei (Sanxia) | 飯包 | |
| Kaohsiung | 便當篋仔, 飯篋仔 | |
| Yilan | 便當篋仔 | |
| Taichung | 便當盒仔 | |
| Tainan | 盒仔, 飯篋仔 | |
| Hsinchu | 便當盒仔 | |
| Kinmen | 飯盒 | |
| Penghu (Magong) | 飯盒 | |
| Penang (Hokkien) | 包飯 | |
| Singapore (Hokkien) | 飯盒 | |
| Note | GT - General Taiwanese (no specific region identified) | |
Japanese
| Kanji in this term | |
|---|---|
| 飯 | 盒 |
| はん Grade: 4 |
ごう Hyōgai |
| on'yomi | |
| Alternative spelling |
|---|
| 飯ごう |
Pronunciation
- (Tokyo) はんごー [hàńgóó] (Heiban – [0])[1]
- (Tokyo) はんごー [hàńgóꜜò] (Nakadaka – [3])[1]
- IPA(key): [hã̠ŋɡo̞ː]
Noun
飯盒 • (hangō) ←はんがふ (fangafu)?