黃包車

See also: 黄包车

Chinese

		yellow	to cover; to wrap; to hold to cover; to wrap; to hold; to include; to take charge of; package; wrapper; container; bag; to hold or embrace; bundle; packet; to contract (to or for)	vehicle on land; car; machine vehicle on land; car; machine; to shape with a lathe
trad. (黃包車)		黃	包	車
simp. (黄包车)		黄	包	车

Pronunciation

Mandarin
(Standard)
(Pinyin): huángbāochē

(Zhuyin): ㄏㄨㄤˊ ㄅㄠㄔㄜ

(Chengdu, Sichuanese Pinyin): huang² bao¹ ce¹
Cantonese (Jyutping): wong⁴ baau¹ ce¹
Gan (Wiktionary): uong⁴ bau ca¹
Wu (Shanghai, Wugniu): ⁶waon-pau-tsho

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: huángbāochē
  - Zhuyin: ㄏㄨㄤˊ ㄅㄠㄔㄜ
  - Tongyong Pinyin: huángbaoche
  - Wade–Giles: huang²-pao¹-chʻê¹
  - Yale: hwáng-bāu-chē
  - Gwoyeu Romatzyh: hwangbauche
  - Palladius: хуанбаочэ (xuanbaočɛ)
  - Sinological IPA ^(key): /xu̯ɑŋ³⁵ pɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/
- (Chengdu)
  - Sichuanese Pinyin: huang² bao¹ ce¹
  - Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: xuongbaoce
  - Sinological IPA ^(key): /xuaŋ²¹ pau⁵⁵ t͡sʰɛ⁵⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: wong⁴ baau¹ ce¹
  - Yale: wòhng bāau chē
  - Cantonese Pinyin: wong⁴ baau¹ tse¹
  - Guangdong Romanization: wong⁴ bao¹ cé¹
  - Sinological IPA ^(key): /wɔːŋ²¹ paːu̯⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/
Gan
- (Nanchang)
  - Wiktionary: uong⁴ bau ca¹
  - Sinological IPA ^(key): /uɔŋ³⁵ pau² t͡sʰa⁴²/
Wu
- (Northern: Shanghai)
  - Wugniu: ⁶waon-pau-tsho
  - MiniDict: waon^去 pau tsho
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³hhuaan-pau-tsho
  - Sinological IPA (Shanghai): /ɦuɑ̃²² pɔ⁵⁵ t͡sʰo²¹/

Noun

黃包車

rickshaw (two-wheeled carriage)

Synonyms

edit

人力車 / 人力车 (rénlìchē)
東洋車 / 东洋车 (dōngyángchē)
洋車 / 洋车 (yángchē)

Dialectal synonyms of 人力車 (“rickshaw”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		人力車
Northeastern Mandarin	Beijing	洋車
	Taiwan	人力車, 黃包車
	Harbin	洋車
	Singapore	人力車
Jilu Mandarin	Jinan	洋車, 人力車
Central Plains Mandarin	Luoyang	洋車兒, 東洋車兒 dated
	Xi'an	洋車
	Xuzhou	洋車子
Lanyin Mandarin	Yinchuan	黃包車
Lanyin Mandarin	Lanzhou	洋車
Southwestern Mandarin	Chengdu	黃包車
	Wuhan	東洋車, 東洋車子, 黃包車
	Guiyang	黃包車
	Dagudi (Maliba)	สามล้อ
	Reshuitang (Longling)	รถลาก
	Mae Salong (Lancang)	สามล้อ
	Mae Sai (Tengchong)	สามล้อ
Jianghuai Mandarin	Nanjing	黃包車兒, 洋車兒
	Yangzhou	黃包車子, 黃包車
	Hefei	黃包車子, 黃包車
Cantonese	Guangzhou	車仔, 手車
	Hong Kong	人力車, 車仔
	Dongguan	黃包車, 車仔 dated
	Yangjiang	人力車, 東洋車
Gan	Nanchang	黃包車, 洋車 dated
	Lichuan	黃包車
	Pingxiang	黃包車, 包車
Hakka	Meixian	人力車
Hakka	Yudu	黃包車
Huizhou	Jixi	黃包車
Jin	Taiyuan	洋車
Northern Min	Jian'ou	黃包車
Eastern Min	Fuzhou	車囝, 人力車
Southern Min	Xiamen	人力車, 儂車, 牽車 dated
	Zhangzhou	儂車, 牽車 dated
	Penang (Hokkien)	儂車
	Singapore (Hokkien)	儂車, 牽手車, 車仔
	Chaozhou	手車, 車囝
	Shantou	儂力車, 車囝
	Jieyang	手車, 車囝, 手車囝
	Haikou	車囝
Wu	Shanghai	黃包車
	Shanghai (Jiading)	黃包車
	Suzhou	黃包車
	Danyang	黃包車
	Hangzhou	黃包車
	Ningbo	黃包車
	Wenzhou	黃包車
Xiang	Changsha	東洋車, 人力車
	Loudi	人力車
	Shuangfeng	東洋車子, 車子

Descendants

→ Chinese Pidgin English: huang-pao-tso (“rickshaw; rickshaw driver”) (via Wu)