鼻水

Chinese

		nose	water; river
simp. and trad. (鼻水)		鼻	水

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): bíshuǐ

(Zhuyin): ㄅㄧˊ ㄕㄨㄟˇ
Cantonese (Jyutping): bei⁶ seoi²
Hakka
(Sixian, PFS): phi-súi

(Hailu, HRS): pi^˖ shui^ˊ

(Meixian, Guangdong): pi⁴ sui³
Northern Min (KCR): pī-sṳ̌
Eastern Min (BUC): pé-cūi
Puxian Min (Pouseng Ping'ing): pi⁴ zui³
Southern Min
(Hokkien, POJ): phīⁿ-chúi / phī-chúi / phīⁿ-chui

(Teochew, Peng'im): pin⁷ zui²

(Leizhou, Leizhou Pinyin): pi¹ zui²

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: bíshuǐ
  - Zhuyin: ㄅㄧˊ ㄕㄨㄟˇ
  - Tongyong Pinyin: bíshuěi
  - Wade–Giles: pi²-shui³
  - Yale: bí-shwěi
  - Gwoyeu Romatzyh: byishoei
  - Palladius: бишуй (bišuj)
  - Sinological IPA ^(key): /pi³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (Standard Chinese, erhua-ed)⁺
  - Hanyu Pinyin: bíshuǐr
  - Zhuyin: ㄅㄧˊ ㄕㄨㄟˇㄦ
  - Tongyong Pinyin: bíshuěir
  - Wade–Giles: pi²-shui³-ʼrh
  - Yale: bí-shwěir
  - Gwoyeu Romatzyh: byishoel
  - Palladius: бишуйр (bišujr)
  - Sinological IPA ^(key): /pi³⁵ ʂu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: bei⁶ seoi²
  - Yale: beih séui
  - Cantonese Pinyin: bei⁶ soey²
  - Guangdong Romanization: béi⁶ sêu²
  - Sinological IPA ^(key): /pei̯²² sɵy̯³⁵/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: phi-súi
  - Hakka Romanization System: pi sui^ˋ
  - Hagfa Pinyim: pi⁴ sui³
  - Sinological IPA: /pʰi⁵⁵ su̯i³¹/
- (Hailu, incl. Zhudong)
  - Hakka Romanization System: pi^˖ shui^ˊ
  - Sinological IPA: /pʰi³³ ʃui²⁴/
- (Meixian)
  - Guangdong: pi⁴ sui³
  - Sinological IPA: /pʰi⁵³⁻⁵⁵ suɪ³¹/
Northern Min
- (Jian'ou)
  - Kienning Colloquial Romanized: pī-sṳ̌
  - Sinological IPA ^(key): /pʰi⁵⁵ sy²¹/
Eastern Min
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: pé-cūi
  - Sinological IPA ^(key): /pʰi²¹³⁻⁵³ ^(t͡s-)ʒui³³/
Puxian Min
- (Putian)
  - Pouseng Ping'ing: pi⁴ zui³ [Phonetic: pi¹ lui³]
  - Báⁿ-uā-ci̍: pi̍-cûi
  - Sinological IPA ^(key): /pʰi⁴²⁻⁵⁵ ^(t͡s-)lui⁴⁵³/
- (Xianyou)
  - Pouseng Ping'ing: pi⁴ zui³ [Phonetic: pi¹ lui³]
  - Sinological IPA ^(key): /pʰi⁴²⁻⁵⁵ ^(t͡s-)lui³³²/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: phīⁿ-chúi
  - Tâi-lô: phīnn-tsuí
  - Phofsit Daibuun: phvixzuie
  - IPA (Xiamen, Zhangzhou): /pʰĩ²²⁻²¹ t͡sui⁵³/
  - IPA (Taipei): /pʰĩ³³⁻¹¹ t͡sui⁵³/
  - IPA (Kaohsiung): /pʰĩ³³⁻²¹ t͡sui⁴¹/
- (Hokkien: Quanzhou, Jinjiang)
  - Pe̍h-ōe-jī: phī-chúi
  - Tâi-lô: phī-tsuí
  - Phofsit Daibuun: phixzuie
  - IPA (Quanzhou, Jinjiang): /pʰi⁴¹⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/
- (Hokkien: variant in Taiwan)
  - Pe̍h-ōe-jī: phīⁿ-chui
  - Tâi-lô: phīnn-tsui
  - Phofsit Daibuun: phvixzuy
  - IPA (Kaohsiung): /pʰĩ³³⁻²¹ t͡sui⁴⁴/
  - IPA (Taipei): /pʰĩ³³⁻¹¹ t͡sui⁴⁴/
- (Teochew)
  - Peng'im: pin⁷ zui²
  - Pe̍h-ōe-jī-like: phīⁿ tsúi
  - Sinological IPA ^(key): /pʰĩ¹¹ t͡sui⁵²/
- (Leizhou)
  - Leizhou Pinyin: pi¹ zui²
  - Sinological IPA: /pʰi³⁵⁻³³ t͡sui³¹/

Noun

鼻水

(regional) nasal mucus (usually more watery)

Synonyms

Dialectal synonyms of 鼻涕 (“nasal mucus”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		泗, 洟
Formal (Written Standard Chinese)		鼻涕
Northeastern Mandarin	Beijing	鼻挺, 膿帶
	Taiwan	鼻涕
	Langfang	膿帶
	Chifeng	膿帶
	Hulunbuir (Hailar)	鼻涕, 鼻挺
	Harbin	鼻挺, 膿帶
	Shenyang	膿帶
	Singapore	鼻涕
Jilu Mandarin	Tianjin	鼻登
	Tangshan	膿帶
	Cangzhou	鼻子
	Baoding	膿帶
	Shijiazhuang	膿帶
	Jinan	鼻子, 鼻涕
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	鼻
Jiaoliao Mandarin	Qingdao	鼻挺, 鼻清, 鼻子
Central Plains Mandarin	Luoyang	鼻子
	Daming	鼻子
	Wanrong	鼻子
	Zhengzhou	鼻子
	Xi'an	鼻
	Xining	鼻子
	Xuzhou	鼻子
	Sokuluk (Gansu Dungan)	鼻子
	Masanchin (Shaanxi Dungan)	鼻子
Lanyin Mandarin	Yinchuan	鼻子
	Bayanhot	鼻子
	Lanzhou	鼻子
	Ürümqi	鼻子
Southwestern Mandarin	Chengdu	鼻子, 鼻涕
	Wuhan	鼻淟, 鼻子
	Guiyang	鼻子, 鼻涕
	Kunming	鼻子
	Guilin	鼻涕
	Liuzhou	鼻涕, 鼻水
Jianghuai Mandarin	Nanjing	鼻子, 鼻涕
	Yangzhou	鼻子, 鼻涕
	Nantong	鼻涕, 黃膿
	Hefei	鼻子
	Huanggang	鼻子
Mandarin	Nanping (Yanping)	鼻鼻
Cantonese	Guangzhou	鼻涕, 鼻水
	Hong Kong	鼻涕, 鼻水
	Hong Kong (San Tin; Weitou)	鼻膿
	Hong Kong (Kam Tin; Weitou)	鼻膿
	Hong Kong (Ting Kok)	鼻膿
	Hong Kong (Tung Ping Chau)	鼻膿
	Macau	鼻涕
	Guangzhou (Panyu)	鼻涕
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	鼻
	Guangzhou (Conghua)	鼻涕, 鼻水
	Guangzhou (Zengcheng)	鼻水, 鼻涕
	Foshan	鼻涕
	Foshan (Shatou, Nanhai)	鼻水, 鼻涕
	Foshan (Shunde)	鼻涕
	Foshan (Sanshui)	鼻涕
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	鼻涕
	Zhongshan (Shiqi)	鼻水
	Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)	鼻涕
	Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)	鼻涕
	Zhuhai (Doumen)	鼻水
	Jiangmen (Baisha)	鼻水
	Jiangmen (Xinhui)	鼻水
	Taishan	鼻, 鼻水
	Kaiping (Chikan)	鼻, 鼻水
	Enping (Niujiang)	鼻, 鼻水
	Heshan (Yayao)	鼻涕
	Dongguan	鼻膿, 鼻水
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	鼻膿
	Shenzhen (Dapeng)	鼻膿, 鼻水
	Qingyuan	鼻水
	Fogang	鼻水
	Yingde (Hanguang)	鼻水
	Yangshan	鼻涕
	Lianshan (Butian)	鼻
	Lianzhou (Qingshui; Sihui)	鼻水
	Shaoguan	鼻水, 鼻涕
	Shaoguan (Qujiang)	鼻涕, 鼻水
	Renhua	鼻水
	Lechang	鼻水, 鼻涕
	Zhaoqing (Gaoyao)	鼻涕
	Sihui	鼻涕, 鼻水
	Guangning	鼻水
	Deqing	鼻水
	Huaiji	鼻涕, 鼻膿
	Fengkai (Nanfeng)	鼻水
	Yunfu	鼻水
	Xinxing	鼻涕
	Luoding	鼻水
	Yunan (Pingtai)	鼻水
	Yangjiang	鼻水
	Xinyi	鼻
	Lianjiang	鼻涕, 鼻水
	Nanning	鼻涕
	Wuzhou	鼻涕
	Yulin	鼻涕
	Hepu (Lianzhou)	鼻涕
	Kuala Lumpur (Guangfu)	鼻涕
	Singapore (Guangfu)	鼻水
	Ho Chi Minh City (Guangfu)	鼻涕
Gan	Nanchang	鼻涕
	Lichuan	鼻
	Pingxiang	鼻韌
Hakka	Meixian	鼻, 鼻水
	Xingning	鼻
	Huizhou (Huicheng; Bendihua)	鼻水, 鼻膿
	Huizhou (Shuikou; Bendihua)	鼻水, 鼻膿
	Huizhou (Hengli; Bendihua)	鼻水, 鼻膿
	Huidong (Pingshan; Bendihua)	鼻水
	Huidong (Daling)	鼻水, 鼻膿
	Dongguan (Qingxi)	鼻膿
	Longmen (Pingling; Bendihua)	鼻涕
	Longmen (Luxi; Bendihua)	鼻涕
	Boluo (Bendihua)	鼻膿
	Shenzhen (Shatoujiao)	鼻水
	Guangzhou (Zhengguo, Zengcheng)	鼻涕, 鼻膿
	Zhongshan (Wuguishan)	鼻齈
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	鼻齈
	Wuhua (Shuizhai)	鼻
	Wuhua (Huacheng)	鼻
	Wuhua (Changbu)	鼻
	Wuhua (Mianyang)	鼻
	Heyuan (Bendihua)	鼻, 鼻涕
	Zijin (Guzhu; Bendihua)	鼻水
	Longchuan (Sidu; Bendihua)	鼻水
	Heping (Linzhai; Bendihua)	鼻涕
	Lianping (Zhongxin; Bendihua)	鼻涕
	Lianping (Longjie; Bendihua)	鼻涕
	Shaoguan (Qujiang)	鼻水
	Xinfeng (Matou; Bendihua)	鼻涕
	Xinfeng (Daxi; Bendihua)	鼻涕
	Lianshan (Xiaosanjiang)	鼻水
	Liannan	鼻水
	Guangzhou (Lütian, Conghua)	鼻
	Jiexi	鼻
	Changting	鼻, 鼻水
	Wuping	鼻膿
	Wuping (Pingyu)	鼻水, 鼻膿
	Liancheng	鼻水
	Ninghua	鼻
	Yudu	鼻水
	Ruijin	鼻, 鼻水
	Shicheng	鼻, 鼻水
	Shangyou (Shexi)	鼻膿
	Miaoli (N. Sixian)	鼻, 鼻水, 鼻膿
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	鼻, 鼻水, 鼻膿
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	鼻, 鼻水, 鼻膿
	Taichung (Dongshi; Dabu)	鼻, 鼻水, 鼻膿
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	鼻, 鼻水, 鼻膿
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	鼻, 鼻水
	Hong Kong	鼻膿
	Luchuan	鼻水
	Luchuan (Daqiao)	鼻水
	Sabah (Longchuan)	鼻膿
	Senai (Huiyang)	鼻膿
	Sungai Tapang, Batu Kawa (Hepo)	鼻水
	Singkawang	鼻膿
Huizhou	Jixi	痞鼻
Jin	Taiyuan	鼻涕, 鼻子
	Pingyao	鼻涕
	Xinzhou	沫涕, 膿帶
	Jining	膿帶
	Hohhot	鼻子, 膿帶
	Dongsheng	膿帶
	Zhangjiakou	膿帶
	Handan	鼻子
Northern Min	Jian'ou	鼻, 鼻水
	Songxi	鼻
	Zhenghe	鼻
	Jianyang	鼻
	Wuyishan	鼻
	Pucheng (Shibei)	鼻
Eastern Min	Fuzhou	鼻, 鼻水
	Fuzhou (Changle)	鼻
	Fuqing	鼻
	Yongtai	鼻
	Gutian	鼻
	Fu'an	鼻
	Ningde	鼻
	Shouning	鼻頭水
	Zhouning	鼻
	Fuding	鼻
	Matsu	鼻
Southern Min	Xiamen	鼻, 鼻水, 鼻膏, 鼻蚵
	Xiamen (Tong'an)	鼻水
	Quanzhou	鼻, 鼻水, 鼻蚵
	Jinjiang	鼻, 鼻水
	Yongchun	鼻
	Zhangzhou	鼻, 鼻水, 鼻膏
	Zhangzhou (Changtai)	鼻
	Zhao'an	鼻, 鼻水
	Dongshan	鼻
	Taipei	鼻
	New Taipei (Sanxia)	鼻
	Kaohsiung	鼻, 鼻水
	Yilan	鼻, 鼻蚵
	Changhua (Lukang)	鼻
	Taichung	鼻
	Taichung (Wuqi)	鼻
	Tainan	鼻, 鼻水, 鼻蚵, 鼻滒
	Taitung	鼻, 鼻水
	Hsinchu	鼻
	Kinmen	鼻
	Penghu (Magong)	鼻, 鼻水
	Penang (Hokkien)	鼻, 鼻水
	Singapore (Hokkien)	鼻, 鼻水
	Manila (Hokkien)	鼻, 鼻水
	Longyan	鼻
	Zhangping (Yongfu)	鼻
	Datian	鼻汁, 鼻
	Pingnan (Shangdu)	鼻涕
	Chaozhou	鼻
	Shantou	鼻, 鼻水
	Shantou (Chaoyang)	鼻
	Jieyang	鼻, 鼻水
	Bangkok (Teochew)	鼻
	Johor Bahru (Teochew)	鼻
	Singapore (Teochew)	鼻水
	Leizhou	鼻, 鼻水
	Wenchang	鼻, 鼻槽
	Haikou	鼻, 鼻水, 鼻槽
	Singapore (Hainanese)	鼻
Puxian Min	Putian	鼻, 鼻水
Puxian Min	Xianyou	鼻
Central Min	Yong'an	鼻, 鼻水
	Sanming (Sanyuan)	鼻, 鼻水
	Sanming (Shaxian)	鼻, 鼻水
Zhongshan Min	Zhongshan (Longdu, Shaxi)	鼻, 鼻水
Zhongshan Min	Zhongshan (Sanxiang)	鼻行, 鼻涕
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	鼻涕
Northern Pinghua	Guilin (Dahe)	鼻涕
Wu	Shanghai	鼻涕, 鼻涕水
	Shanghai (Chongming)	鼻涕
	Suzhou	鼻涕
	Wuxi	鼻涕
	Danyang	鼻涕
	Hangzhou	鼻涕
	Ningbo	鼻頭, 鼻頭水
	Wenzhou	鼻涕, 鼻涕水
	Jinhua	鼻涕
	Jinhua (Tangxi)	鼻頭
Xiang	Changsha	鼻竇膿, 鼻子
	Loudi	鼻頭
	Shuangfeng	鼻頭膿, 鼻頭水
	Hengyang	鼻筒膿
	Quanzhou	鼻涕

Derived terms

愛媠毋驚流鼻水 / 爱媠毋惊流鼻水
流鼻水 (liú bíshuǐ)

Japanese

Kanji in this term
鼻	水
はな Grade: 3	みず Grade: 1
kun'yomi

Pronunciation

(Tokyo) はなみず [hànámízú] (Heiban – [0])
(Tokyo) はなみず [hànámíꜜzù] (Nakadaka – [3])
(Tokyo) はなみず [hànámízúꜜ] (Odaka – [4])
IPA^(key): [ha̠na̠mʲizɨ]

Noun

鼻(はな)水(みず) • (hanamizu)

nasal mucus, runny nose
鼻(はな)水(みず)が出(で)る。
Hanamizu ga deru.
My nose is running.