๐‘€‰๐‘€š๐‘†๐‘€š๐‘€Ÿ

Prakrit

Etymology

From ๐‘€‰- (u-, โ€œup-โ€) +โ€Ž ๐‘€š๐‘€Ÿ๐‘€ธ (jaแธฤ, โ€œhairโ€). The latter component is from Sanskrit เคœเคŸเคพ (jaแนญฤ, โ€œlocks of hairโ€), which could also mean "root", hence yielding the sense "uprooted, laid waste, desolate".[1]

Adjective

๐‘€‰๐‘€š๐‘†๐‘€š๐‘€Ÿ (ujjaแธa) (Devanagari เค‰เคœเฅเคœเคก) [1][2]

  1. desolate

Declension

Maharastri declension of ๐‘€‰๐‘€š๐‘†๐‘€š๐‘€Ÿ (masculine)
singular plural
Nominative ๐‘€‰๐‘€š๐‘†๐‘€š๐‘€Ÿ๐‘„ (ujjaแธo) ๐‘€‰๐‘€š๐‘†๐‘€š๐‘€Ÿ๐‘€ธ (ujjaแธฤ)
Accusative ๐‘€‰๐‘€š๐‘†๐‘€š๐‘€Ÿ๐‘€ (ujjaแธaแนƒ) ๐‘€‰๐‘€š๐‘†๐‘€š๐‘€Ÿ๐‘‚ (ujjaแธe) or ๐‘€‰๐‘€š๐‘†๐‘€š๐‘€Ÿ๐‘€ธ (ujjaแธฤ)
Instrumental ๐‘€‰๐‘€š๐‘†๐‘€š๐‘€Ÿ๐‘‚๐‘€ก (ujjaแธeแน‡a) or ๐‘€‰๐‘€š๐‘†๐‘€š๐‘€Ÿ๐‘‚๐‘€ก๐‘€ (ujjaแธeแน‡aแนƒ) ๐‘€‰๐‘€š๐‘†๐‘€š๐‘€Ÿ๐‘‚๐‘€ณ๐‘€บ (ujjaแธehi) or ๐‘€‰๐‘€š๐‘†๐‘€š๐‘€Ÿ๐‘‚๐‘€ณ๐‘€บ๐‘€ (ujjaแธehiแนƒ)
Dative ๐‘€‰๐‘€š๐‘†๐‘€š๐‘€Ÿ๐‘€ธ๐‘€… (ujjaแธฤa) โ€”
Ablative ๐‘€‰๐‘€š๐‘†๐‘€š๐‘€Ÿ๐‘€ธ๐‘€‘ (ujjaแธฤo) or ๐‘€‰๐‘€š๐‘†๐‘€š๐‘€Ÿ๐‘€ธ๐‘€‰ (ujjaแธฤu) or ๐‘€‰๐‘€š๐‘†๐‘€š๐‘€Ÿ๐‘€ธ (ujjaแธฤ) or ๐‘€‰๐‘€š๐‘†๐‘€š๐‘€Ÿ๐‘€ธ๐‘€ณ๐‘€บ (ujjaแธฤhi) or ๐‘€‰๐‘€š๐‘†๐‘€š๐‘€Ÿ๐‘€ธ๐‘€ณ๐‘€บ๐‘€๐‘€ข๐‘„ (ujjaแธฤhiแนƒto) โ€”
Genitive ๐‘€‰๐‘€š๐‘†๐‘€š๐‘€Ÿ๐‘€ฒ๐‘†๐‘€ฒ (ujjaแธassa) ๐‘€‰๐‘€š๐‘†๐‘€š๐‘€Ÿ๐‘€ธ๐‘€ก (ujjaแธฤแน‡a) or ๐‘€‰๐‘€š๐‘†๐‘€š๐‘€Ÿ๐‘€ธ๐‘€ก๐‘€ (ujjaแธฤแน‡aแนƒ)
Locative ๐‘€‰๐‘€š๐‘†๐‘€š๐‘€Ÿ๐‘€ซ๐‘†๐‘€ซ๐‘€บ (ujjaแธammi) or ๐‘€‰๐‘€š๐‘†๐‘€š๐‘€Ÿ๐‘‚ (ujjaแธe) ๐‘€‰๐‘€š๐‘†๐‘€š๐‘€Ÿ๐‘‚๐‘€ฒ๐‘€ผ (ujjaแธesu) or ๐‘€‰๐‘€š๐‘†๐‘€š๐‘€Ÿ๐‘‚๐‘€ฒ๐‘€ผ๐‘€ (ujjaแธesuแนƒ)
Vocative ๐‘€‰๐‘€š๐‘†๐‘€š๐‘€Ÿ (ujjaแธa) or ๐‘€‰๐‘€š๐‘†๐‘€š๐‘€Ÿ๐‘€ธ (ujjaแธฤ) ๐‘€‰๐‘€š๐‘†๐‘€š๐‘€Ÿ๐‘€ธ (ujjaแธฤ)
Maharastri declension of ๐‘€‰๐‘€š๐‘†๐‘€š๐‘€Ÿ๐‘€ธ (feminine)
singular plural
Nominative ๐‘€‰๐‘€š๐‘†๐‘€š๐‘€Ÿ๐‘€ธ (ujjaแธฤ) ๐‘€‰๐‘€š๐‘†๐‘€š๐‘€Ÿ๐‘€ธ๐‘€‘ (ujjaแธฤo) or ๐‘€‰๐‘€š๐‘†๐‘€š๐‘€Ÿ๐‘€ธ๐‘€‰ (ujjaแธฤu) or ๐‘€‰๐‘€š๐‘†๐‘€š๐‘€Ÿ๐‘€ธ (ujjaแธฤ)
Accusative ๐‘€‰๐‘€š๐‘†๐‘€š๐‘€Ÿ๐‘€ (ujjaแธaแนƒ) ๐‘€‰๐‘€š๐‘†๐‘€š๐‘€Ÿ๐‘€ธ๐‘€‘ (ujjaแธฤo) or ๐‘€‰๐‘€š๐‘†๐‘€š๐‘€Ÿ๐‘€ธ๐‘€‰ (ujjaแธฤu) or ๐‘€‰๐‘€š๐‘†๐‘€š๐‘€Ÿ๐‘€ธ (ujjaแธฤ)
Instrumental ๐‘€‰๐‘€š๐‘†๐‘€š๐‘€Ÿ๐‘€ธ๐‘€ (ujjaแธฤe) or ๐‘€‰๐‘€š๐‘†๐‘€š๐‘€Ÿ๐‘€ธ๐‘€‡ (ujjaแธฤi) or ๐‘€‰๐‘€š๐‘†๐‘€š๐‘€Ÿ๐‘€ธ๐‘€… (ujjaแธฤa) ๐‘€‰๐‘€š๐‘†๐‘€š๐‘€Ÿ๐‘€ธ๐‘€ณ๐‘€บ (ujjaแธฤhi) or ๐‘€‰๐‘€š๐‘†๐‘€š๐‘€Ÿ๐‘€ธ๐‘€ณ๐‘€บ๐‘€ (ujjaแธฤhiแนƒ)
Dative โ€” โ€”
Ablative ๐‘€‰๐‘€š๐‘†๐‘€š๐‘€Ÿ๐‘€ธ๐‘€‘ (ujjaแธฤo) or ๐‘€‰๐‘€š๐‘†๐‘€š๐‘€Ÿ๐‘€ธ๐‘€‰ (ujjaแธฤu) ๐‘€‰๐‘€š๐‘†๐‘€š๐‘€Ÿ๐‘€ธ๐‘€ณ๐‘€บ๐‘€๐‘€ข๐‘„ (ujjaแธฤhiแนƒto)
Genitive ๐‘€‰๐‘€š๐‘†๐‘€š๐‘€Ÿ๐‘€ธ๐‘€ (ujjaแธฤe) or ๐‘€‰๐‘€š๐‘†๐‘€š๐‘€Ÿ๐‘€ธ๐‘€‡ (ujjaแธฤi) or ๐‘€‰๐‘€š๐‘†๐‘€š๐‘€Ÿ๐‘€ธ๐‘€… (ujjaแธฤa) ๐‘€‰๐‘€š๐‘†๐‘€š๐‘€Ÿ๐‘€ธ๐‘€ก (ujjaแธฤแน‡a) or ๐‘€‰๐‘€š๐‘†๐‘€š๐‘€Ÿ๐‘€ธ๐‘€ก๐‘€ (ujjaแธฤแน‡aแนƒ)
Locative ๐‘€‰๐‘€š๐‘†๐‘€š๐‘€Ÿ๐‘€ธ๐‘€ (ujjaแธฤe) or ๐‘€‰๐‘€š๐‘†๐‘€š๐‘€Ÿ๐‘€ธ๐‘€‡ (ujjaแธฤi) or ๐‘€‰๐‘€š๐‘†๐‘€š๐‘€Ÿ๐‘€ธ๐‘€… (ujjaแธฤa) ๐‘€‰๐‘€š๐‘†๐‘€š๐‘€Ÿ๐‘€ธ๐‘€ฒ๐‘€ผ (ujjaแธฤsu) or ๐‘€‰๐‘€š๐‘†๐‘€š๐‘€Ÿ๐‘€ธ๐‘€ฒ๐‘€ผ๐‘€ (ujjaแธฤsuแนƒ)
Vocative ๐‘€‰๐‘€š๐‘†๐‘€š๐‘€Ÿ๐‘‚ (ujjaแธe) or ๐‘€‰๐‘€š๐‘†๐‘€š๐‘€Ÿ๐‘€ธ (ujjaแธฤ) ๐‘€‰๐‘€š๐‘†๐‘€š๐‘€Ÿ๐‘€ธ๐‘€‘ (ujjaแธฤo) or ๐‘€‰๐‘€š๐‘†๐‘€š๐‘€Ÿ๐‘€ธ๐‘€‰ (ujjaแธฤu) or ๐‘€‰๐‘€š๐‘†๐‘€š๐‘€Ÿ๐‘€ธ (ujjaแธฤ)
Maharastri declension of ๐‘€‰๐‘€š๐‘†๐‘€š๐‘€Ÿ (neuter)
singular plural
Nominative ๐‘€‰๐‘€š๐‘†๐‘€š๐‘€Ÿ๐‘€ (ujjaแธaแนƒ) ๐‘€‰๐‘€š๐‘†๐‘€š๐‘€Ÿ๐‘€ธ๐‘€‡๐‘€ (ujjaแธฤiแนƒ) or ๐‘€‰๐‘€š๐‘†๐‘€š๐‘€Ÿ๐‘€ธ๐‘€‡ (ujjaแธฤi)
Accusative ๐‘€‰๐‘€š๐‘†๐‘€š๐‘€Ÿ๐‘€ (ujjaแธaแนƒ) ๐‘€‰๐‘€š๐‘†๐‘€š๐‘€Ÿ๐‘€ธ๐‘€‡๐‘€ (ujjaแธฤiแนƒ) or ๐‘€‰๐‘€š๐‘†๐‘€š๐‘€Ÿ๐‘€ธ๐‘€‡ (ujjaแธฤi)
Instrumental ๐‘€‰๐‘€š๐‘†๐‘€š๐‘€Ÿ๐‘‚๐‘€ก (ujjaแธeแน‡a) or ๐‘€‰๐‘€š๐‘†๐‘€š๐‘€Ÿ๐‘‚๐‘€ก๐‘€ (ujjaแธeแน‡aแนƒ) ๐‘€‰๐‘€š๐‘†๐‘€š๐‘€Ÿ๐‘‚๐‘€ณ๐‘€บ (ujjaแธehi) or ๐‘€‰๐‘€š๐‘†๐‘€š๐‘€Ÿ๐‘‚๐‘€ณ๐‘€บ๐‘€ (ujjaแธehiแนƒ)
Dative ๐‘€‰๐‘€š๐‘†๐‘€š๐‘€Ÿ๐‘€ธ๐‘€… (ujjaแธฤa) โ€”
Ablative ๐‘€‰๐‘€š๐‘†๐‘€š๐‘€Ÿ๐‘€ธ๐‘€‘ (ujjaแธฤo) or ๐‘€‰๐‘€š๐‘†๐‘€š๐‘€Ÿ๐‘€ธ๐‘€‰ (ujjaแธฤu) or ๐‘€‰๐‘€š๐‘†๐‘€š๐‘€Ÿ๐‘€ธ (ujjaแธฤ) or ๐‘€‰๐‘€š๐‘†๐‘€š๐‘€Ÿ๐‘€ธ๐‘€ณ๐‘€บ (ujjaแธฤhi) or ๐‘€‰๐‘€š๐‘†๐‘€š๐‘€Ÿ๐‘€ธ๐‘€ณ๐‘€บ๐‘€๐‘€ข๐‘„ (ujjaแธฤhiแนƒto) โ€”
Genitive ๐‘€‰๐‘€š๐‘†๐‘€š๐‘€Ÿ๐‘€ฒ๐‘†๐‘€ฒ (ujjaแธassa) ๐‘€‰๐‘€š๐‘†๐‘€š๐‘€Ÿ๐‘€ธ๐‘€ก (ujjaแธฤแน‡a) or ๐‘€‰๐‘€š๐‘†๐‘€š๐‘€Ÿ๐‘€ธ๐‘€ก๐‘€ (ujjaแธฤแน‡aแนƒ)
Locative ๐‘€‰๐‘€š๐‘†๐‘€š๐‘€Ÿ๐‘€ซ๐‘†๐‘€ซ๐‘€บ (ujjaแธammi) or ๐‘€‰๐‘€š๐‘†๐‘€š๐‘€Ÿ๐‘‚ (ujjaแธe) ๐‘€‰๐‘€š๐‘†๐‘€š๐‘€Ÿ๐‘‚๐‘€ฒ๐‘€ผ (ujjaแธesu) or ๐‘€‰๐‘€š๐‘†๐‘€š๐‘€Ÿ๐‘‚๐‘€ฒ๐‘€ผ๐‘€ (ujjaแธesuแนƒ)
Vocative ๐‘€‰๐‘€š๐‘†๐‘€š๐‘€Ÿ (ujjaแธa) or ๐‘€‰๐‘€š๐‘†๐‘€š๐‘€Ÿ๐‘€ธ (ujjaแธฤ) ๐‘€‰๐‘€š๐‘†๐‘€š๐‘€Ÿ๐‘€ธ๐‘€‡๐‘€ (ujjaแธฤiแนƒ) or ๐‘€‰๐‘€š๐‘†๐‘€š๐‘€Ÿ๐‘€ธ๐‘€‡ (ujjaแธฤi)
  • ๐‘€‰๐‘€š๐‘†๐‘€š๐‘€ธ๐‘€Ÿ๐‘€บ๐‘€… (ujjฤแธia)

Descendants

  • Bengali: เฆ‰เฆœเฆกเฆผ (ujoแน›)
  • Gujarati: เช‰เชœเชก (ujaแธ), เช‰เชœเซเชœเชก (ujjaแธ)
  • Hindustani: เคŠเคœเคกเคผ / ุงูˆุฌฺ‘ (ลซjaแน›)
  • Punjabi: เจ‰เฉฑเจœเฉœ / ุงุฌฺ‘ (ujjaแน›)

From a verbal formation *๐‘€‰๐‘€š๐‘†๐‘€š๐‘€Ÿ๐‘€‡ (*ujjaแธaรฏ, โ€œto be uprootedโ€) with -๐‘€…๐‘€‡ (-aรฏ):

  • Hindustani: เค‰เคœเคกเคผเคจเคพ / ุงุฌฺ‘ู†ุง (ujaแน›nฤ, โ€œto decayโ€)
  • Odia: เฌ‰เฌœเญเฌกเฌผเฌฟเฌฌเฌพ (ujuแน›ibฤ)
  • Punjabi: เจ‰เฉฑเจœเฉœเจจเจพ / ุงุฌฺ‘ู†ุง (ujjaแน›nฤ)

From a causative *๐‘€‰๐‘€š๐‘†๐‘€š๐‘€ธ๐‘€Ÿ๐‘‚๐‘€‡ (*ujjฤแธei, โ€œto uprootโ€) innovated for the above verb, compare ๐‘€‰๐‘€š๐‘†๐‘€š๐‘€ธ๐‘€Ÿ๐‘€บ๐‘€… (ujjฤแธia, โ€œuprootedโ€):

References

  1. โ†‘ 1.0 1.1 Turner, Ralph Lilley (1969โ€“1985) โ€œujjaแนญaโ€, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 76
  2. ^ Sheth, Hargovind Das T[rikamcand] (1923โ€“1928) โ€œเค‰เคœเฅเคœเคกโ€, in เคชเคพเค‡เค…-เคธเคฆเฅเคฆ-เคฎเคนเคฃเฅเคฃเคตเฅ‹ [pฤia-sadda-mahaแน‡แน‡avo, Ocean of Prakrit words] (in Hindi), Calcutta: [Published by the Author], page 149.