𑀢𑀢𑁆𑀣

Pali

Alternative forms

Alternative scripts
  • tatra (Latin script)
  • 𑀢𑀢𑁆𑀭 (Brahmi script)
  • तत्र (Devanagari script)
  • তত্র (Bengali script)
  • තත්‍ර (Sinhalese script)
  • တတြ (Burmese script)
  • ตตฺร or ตัตระ (Thai script)
  • ᨲᨲᩕ (Tai Tham script)
  • ຕຕ຺ຣ or ຕັຕຣະ (Lao script)
  • តត្រ (Khmer script)
  • 𑄖𑄖𑄳𑄢 (Chakma script)
Alternative scripts
  • tattha (Latin script)
  • तत्थ (Devanagari script)
  • তত্থ (Bengali script)
  • තත්‍ථ (Sinhalese script)
  • တတ္ထ or တတ်ထ (Burmese script)
  • ตตฺถ or ตัตถะ (Thai script)
  • ᨲᨲ᩠ᨳ (Tai Tham script)
  • ຕຕ຺ຖ or ຕັຕຖະ (Lao script)
  • តត្ថ (Khmer script)
  • 𑄖𑄖𑄴𑄗 (Chakma script)

Adverb

𑀢𑀢𑁆𑀣

  1. Brahmi script form of tattha (“there”)

Prakrit

Alternative forms

Etymology

Inherited from Sanskrit तत्र॑ (tátra).[1] Cognate with Pali 𑀢𑀢𑁆𑀣 (tattha).

Adverb

𑀢𑀢𑁆𑀣 (tattha) (Devanagari तत्थ, Gujarati તત્થ, Kannada ತತ್ಥ) (attested in Māhārāṣṭrī, Ardhamāgadhī, Jain Māhārāṣṭrī, Śaurasenī, Māgadhī) [2][3][4][5][6]

  1. there, at that place

Descendants

  • Apabhramsa: तत्त (tatta) (< 𑀢𑀢𑁆𑀢 (tatta)), तत्थ (tattha)
Descendants
  • Eastern Indo-Aryan:
    • Bengali-Assamese:
      • Assamese: তথা (totha, “that place, there”), তথি (tothi), তথিয়ে (tothie)
      • Bengali: তথা (totha, “that place, there”), (obsolete) তথি (tothi)
    • Maithili: (“even there, there too”) tatᵊhʉ, (obsolete) tathihʉ, (obsolete) tathuhʉ
      Devanagari script: ततहु, तथिहु, तथुहु
      Tirhuta script: 𑒞𑒞𑒯𑒳, 𑒞𑒟𑒱𑒯𑒳, 𑒞𑒟𑒳𑒯𑒳
    • Odia: ତଥି (tathi)
  • Northern Indo-Aryan:
    • Garhwali: तत (tat), तत्ताँ (tattā̃), तथाँ (tathā̃), तथैं (tatha͠i)
    • Kumaoni: तथ
  • Northwestern Indo-Aryan:
    • Sindhi: (“then and there”) tate (tāi)
      Arabic script: تَتي (تاءِ)
      Devanagari script: तते (ताइ)
      Khudabadi script: 𑋍𑋍𑋥 (𑋍𑊲)
  • Western Indo-Aryan:
    • Ahirani: तठे (taṭhe)
  • ⇒ Apabhramsa: तेत्थु (tetthu) (word-medial ए (e) by analogy with एत्थु (etthu) from Prakrit 𑀏𑀢𑁆𑀣 (ĕttha) from Sanskrit इत्थम् (ittham))
    • Old Marathi: tetha
      Devanagari script: तेथ
      Modi script: 𑘝𑘹𑘞
      • Marathi:
        Devanagari script: तिथे (tithe)
        Modi script: 𑘝𑘲𑘞𑘹 (tīthe)

References

More information
  1. ^ Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “tátra”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 321: “Pk. tattha”
  2. ^ Sheth, Hargovind Das T[rikamcand] (1923–1928) “तत्थ”, in पाइअ-सद्द-महण्णवो [pāia-sadda-mahaṇṇavo, Ocean of Prakrit words] (in Hindi), Calcutta: [Published by the Author], page 472.
  3. ^ Woolner, Alfred Cooper, An Introduction to Prakrit‎, Calcutta: Baptist Mission Press, 1917, page 20.
  4. ^ Pischel, Richard, Jha, Subhadra (contributor) (1957) Comparative Grammar of the Prakrit Languages, Varanasi: Motilal Banarasidass, page 20: “§293 M. AMg. JM. Ś. Mg. tattha = tatra”
  5. ^ Sen, Sukumar (1960) A Comparative Grammar of Middle Indo-Aryan, Linguistic Society of India, pages 55, 129.
  6. ^ Maharaj, Ratnachandraji (1923-1938) “तत्थ”, in An Illustrated Ardha-Magadhi Dictionary, volume 3, Kesarichand Bhandari, page 16, column 2; republished Bungalow Road, Jawahar Nagar, Delhi 110007: Motilal Banarsidass, 1988
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.