๐ซ๐๐๐๐ธ๐ญ
Prakrit
Noun
๐ซ๐๐๐๐ธ๐ญ (majjฤra) m (Devanagari เคฎเคเฅเคเคพเคฐ, Gujarati เชฎเชเซเชเชพเชฐ, Kannada เฒฎเฒเณเฒเฒพเฒฐ, feminine ๐ซ๐๐๐๐ธ๐ญ๐ป) (attested in Ardhamฤgadhฤซ, Jain Mฤhฤrฤแนฃแนญrฤซ, ลaurasenฤซ)
- alternative form of ๐ซ๐๐๐ธ๐ญ (maแนjฤra, โcatโ)
- c. 700 CE, Haribhadra, Maแนipati-Carita 83:
- ๐
๐ณ ๐ข๐๐ฒ๐บ๐ ๐
๐ค๐ฝ๐ญ๐๐ซ๐บ ๐ฉ๐บ๐ฎ๐๐ซ๐บ ๐ง๐ฏ๐บ๐ฒ๐๐ ๐๐ผ๐ฆ๐๐ฆ-๐ซ๐๐๐๐ธ๐ญ๐
๐ค๐บ๐๐๐๐๐ข-๐ฒ๐ผ๐-๐๐ผ๐ฒ๐ธ๐ฎ๐ ๐๐๐ค๐ฝ๐ญ-๐ซ๐-๐๐๐ก ๐๐ฌ-๐๐ธ๐ญ๐ป- aha tesiแน adลซraแนmi bilaแนmi pavisei junna-majjฤro
diแนญแนญhaแนta-suฤซ-kusฤlo uแนdลซra-m-ฤiแนa khaya-kฤrฤซ
- 1959 translation by Robert Hamilton Blair Williams
- Not far away from them an aged cat was just going into his lair;
he was versed in parables and learned lore and had brought about the destruction of many mice and other creatures.
- Not far away from them an aged cat was just going into his lair;
- aha tesiแน adลซraแนmi bilaแนmi pavisei junna-majjฤro
- ๐
๐ณ ๐ข๐๐ฒ๐บ๐ ๐
๐ค๐ฝ๐ญ๐๐ซ๐บ ๐ฉ๐บ๐ฎ๐๐ซ๐บ ๐ง๐ฏ๐บ๐ฒ๐๐ ๐๐ผ๐ฆ๐๐ฆ-๐ซ๐๐๐๐ธ๐ญ๐
Declension
| Maharastri declension of ๐ซ๐๐๐๐ธ๐ญ (masculine) | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| Nominative | ๐ซ๐๐๐๐ธ๐ญ๐ (majjฤro) | ๐ซ๐๐๐๐ธ๐ญ๐ธ (majjฤrฤ) |
| Accusative | ๐ซ๐๐๐๐ธ๐ญ๐ (majjฤraแน) | ๐ซ๐๐๐๐ธ๐ญ๐ (majjฤre) or ๐ซ๐๐๐๐ธ๐ญ๐ธ (majjฤrฤ) |
| Instrumental | ๐ซ๐๐๐๐ธ๐ญ๐๐ก (majjฤreแนa) or ๐ซ๐๐๐๐ธ๐ญ๐๐ก๐ (majjฤreแนaแน) | ๐ซ๐๐๐๐ธ๐ญ๐๐ณ๐บ (majjฤrehi) or ๐ซ๐๐๐๐ธ๐ญ๐๐ณ๐บ๐ (majjฤrehiแน) |
| Dative | ๐ซ๐๐๐๐ธ๐ญ๐ธ๐ (majjฤrฤa) | โ |
| Ablative | ๐ซ๐๐๐๐ธ๐ญ๐ธ๐ (majjฤrฤo) or ๐ซ๐๐๐๐ธ๐ญ๐ธ๐ (majjฤrฤu) or ๐ซ๐๐๐๐ธ๐ญ๐ธ (majjฤrฤ) or ๐ซ๐๐๐๐ธ๐ญ๐ธ๐ณ๐บ (majjฤrฤhi) or ๐ซ๐๐๐๐ธ๐ญ๐ธ๐ณ๐บ๐๐ข๐ (majjฤrฤhiแนto) | โ |
| Genitive | ๐ซ๐๐๐๐ธ๐ญ๐ฒ๐๐ฒ (majjฤrassa) | ๐ซ๐๐๐๐ธ๐ญ๐ธ๐ก (majjฤrฤแนa) or ๐ซ๐๐๐๐ธ๐ญ๐ธ๐ก๐ (majjฤrฤแนaแน) |
| Locative | ๐ซ๐๐๐๐ธ๐ญ๐ซ๐๐ซ๐บ (majjฤrammi) or ๐ซ๐๐๐๐ธ๐ญ๐ (majjฤre) | ๐ซ๐๐๐๐ธ๐ญ๐๐ฒ๐ผ (majjฤresu) or ๐ซ๐๐๐๐ธ๐ญ๐๐ฒ๐ผ๐ (majjฤresuแน) |
| Vocative | ๐ซ๐๐๐๐ธ๐ญ (majjฤra) or ๐ซ๐๐๐๐ธ๐ญ๐ธ (majjฤrฤ) | ๐ซ๐๐๐๐ธ๐ญ๐ธ (majjฤrฤ) |
References
- Turner, Ralph Lilley (1969โ1985) โmajjฤraโ, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 580
- Pischel, Richard, Jha, Subhadra (contributor) (1957) Comparative Grammar of the Prakrit Languages, Varanasi: Motilal Banarasidass, page 75
- Woolner, Alfred Cooper, An Introduction to Prakritโ, Calcutta: Baptist Mission Press, 1917, page 209.
- Sheth, Hargovind Das T[rikamcand] (1923โ1928) โเคฎเคเฅเคเคพเคฐโ, in เคชเคพเคเค -เคธเคฆเฅเคฆ-เคฎเคนเคฃเฅเคฃเคตเฅ [pฤia-sadda-mahaแนแนavo, Ocean of Prakrit words] (in Hindi), Calcutta: [Published by the Author], page 667.