๐‘˜ช๐‘˜จ๐‘˜ฒ๐‘˜“๐‘˜ฒ๐‘˜ฉ

Old Marathi

FWOTD โ€“ 15 April 2025

Alternative forms

  • ๐‘˜ช๐‘˜จ๐‘˜“๐‘˜ฒ๐‘˜ฉ (varacฤซla)

Etymology

Inherited from Prakrit *๐‘€ฏ๐‘€ญ๐‘€บ๐‘€˜๐‘†๐‘€˜๐‘€ฎ๐‘†๐‘€ฎ (*variccalla), an apheresized form of *๐‘€‰๐‘€ฏ๐‘€ญ๐‘€บ๐‘€˜๐‘†๐‘€˜๐‘€ฎ๐‘†๐‘€ฎ (*uvariccalla), from Sanskrit ๐‘˜„๐‘˜ข๐‘˜จ๐‘˜ฑ๐‘˜๐‘˜ฟ๐‘˜ง (uparitya) + Middle Indo-Aryan -๐‘€ฎ๐‘†๐‘€ฎ- (-lla-).

Adjective

๐‘˜ช๐‘˜จ๐‘˜ฒ๐‘˜“๐‘˜ฒ๐‘˜ฉ (varฤซcฤซla) (Devanagari เคตเคฐเคฟเคšเคฟเคฒ)

  1. external; outside
    • 1290, Jรฑฤneล›var, Jรฑฤneล›varฤซ (Rฤjvฤแธe edition) 9.400:
      ๐‘˜๐‘˜น๐‘˜ฝ ๐‘˜„๐‘˜๐‘˜œ๐‘˜ฒ๐‘˜ฉ๐‘˜น๐‘˜ฝ ๐‘˜ฆ๐‘˜• ๐‘˜Ž๐‘˜จ๐‘˜ฟ๐‘˜ฆ ๐‘™ ๐‘˜๐‘˜น๐‘˜ช๐‘˜ฟ๐‘˜ฎ๐‘˜ฐ๐‘˜ฝ ๐‘˜“๐‘˜ฒ ๐‘˜ข๐‘˜ณ๐‘˜ญ๐‘˜ฉ๐‘˜น๐‘˜ฝ ๐‘˜•๐‘˜ก๐‘˜ฟ๐‘˜ฆ ๐‘™
      ๐‘˜•๐‘˜ก๐‘˜ฟ๐‘˜ฆ๐‘˜ฐ๐‘˜ญ๐‘˜ช๐‘˜น๐‘˜ฝ ๐‘˜ซ๐‘˜ฟ๐‘˜จ๐‘˜ฆ ๐‘™ ๐‘˜ช๐‘˜จ๐‘˜ฒ๐‘˜“๐‘˜ฒ๐‘˜ฉ ๐‘˜ฎ๐‘˜ฒ ๐‘˜๐‘˜น๐‘˜ฉ๐‘˜น ๐‘™‚
      teแนƒ ugaแน‡ฤซleแนƒ maja karma . tevhฤแนƒ cฤซ pusaleแนƒ janma .
      janmฤsaveแนƒ ล›rama . varฤซcฤซla hฤซ gele .
      • 1948 translation by Vittal Ganesh Pradhan
        When, however, actions are offered up to Me then death and birth cease,
        and all trouble arising from birth also disappears.

Descendants

  • Marathi: varcฤซl (obsolete)
    Devanagari script: เคตเคฐเคšเฅ€เคฒ
    Modi script: ๐‘˜ช๐‘˜จ๐‘˜“๐‘˜ฒ๐‘˜ฉ

References

This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.