Gia-vê

• Yavê
• Giê-hô-va (“Jehovah”)

French Yahvé

Gia-vê

1. (biblical) Yahweh
   • Deuteronomy 6:4; Vietnamese translation from Fortunat Phong (2005) “Cùng người bạn trẻ thân thương: Kosovo [Alongsides Beloved Young Friends: Kosovo]”, in VietCatholicNews‎^[4]; English translation based on the 2021 New Revised Standard Version Updated Edition

     Hãy nghe đây, hỡi Ít-ra-en, Gia-vê Thiên Chúa của chúng ta là Gia-vê độc nhất!

     Hear, O Israel: Yahweh our God is one Yahweh.

   • 2010 March 25, Phan Văn Phước, “Nguồn gốc và ý nghĩa của chữ ‘Công giáo’ [The Origin and Meaning of the Word ‘Catholic’]”, in Tổng giáo phận Sài Gòn [Archdiocese of Saigon]‎^[5]:

     Do Thái Giáo và Ki-tô Giáo thì được Ngài mạc khải Danh Xưng là Gia-vê, tức là ‘Đấng Hằng Hữu’.

     In Judaism and Christianity He reveals His Name as Yahweh, meaning ‘The Eternal One’.

   • 2014, Châu Huệ Hiền, “Chúa Trời Đức Gia-vê Sáng Tạo Trời Đất, Muôn Vật Và Loài Người [Yahweh, the God Who Creates Heaven, Earth, All Living Beings, and Humans]”, in Việt Ngữ Tin Lành [Vietnamese Gospel]‎^[6]:

     Chúa Trời Đức Gia-vê dặn bảo người dân của Ngài phải ghi nhớ danh của Ngài mãi mãi từ thế hệ này sang thế hệ khác.

     The Lord Yahweh instructed His people to remember His name forever from generation to generation.

In 2008, the Holy See issued a directive^[1][2] forbidding Catholics from using or pronouncing the Christian God's name as Yahweh (whence Vietnamese translations and Yavê) in “liturgical situations (official public worship)”; however, it “does not forbid Catholics ever from reading, using, or speaking the name of God in the form ‘Yahweh.’”^[3] Indeed, and Yavê still appear in later non-liturgical compositions by Vietnamese Catholics.