Ryssänmaa

From ryssän (“Russki's”) +‎ maa (“land”).

• IPA^(key): /ˈrysːænˌmɑː/, [ˈrys̠ːæmˌmɑ̝ː]
• Rhymes: -ɑː
• Syllabification^(key): Rys‧sän‧maa
• Hyphenation^(key): Ryssän‧maa

Ryssänmaa

1. (now mildly derogatory) Russia

   Synonyms: (standard) Venäjä, (derogatory) Ryssälä, (jocular) kaalimaa

   • 1809, Alexander I of Russia, quotee, Me Alexander I […] Suuri Ruhtinas Suomen maasa […] Wakutus-Kirja […] Annettu Borgåsa sinä 15/27 päiwänä Maaliskuusa 1809‎^[1], [Turku]: [Frenckell], translation of original in French:

     Me ALEXANDER I. Iumalan Armoſta, Kejſari ja Itzewaldias yli koko Ryßaͤnmaan ꝛc. ꝛc. ꝛc. Suuri Ruhtinas Suomen maaſa ꝛc. ꝛc. Teemme tiettaͤwaͤxi:

     [Me Aleksanteri I, Jumalan armosta keisari ja itsevaltias yli koko Ryssänmaan jne. jne. jne. suuriruhtinas Suomen maassa jne. jne. teemme tiettäväksi:]

     We ALEXANDER I by the Grace of God, Emperor and Autocrat over all of Russia etc. etc. etc. Grand Duke in Finland etc. etc. Declare:

   • 1855 December 15, “Ylenpalttinen kerskaus”, in Maamiehen Ystävä, volume 12, number 50, Kuopio: J[ohan]. Karsten, →ISSN, pages 1-2:

     Pie- nen Kinburnin-linnan ja muutamia muita ſaman- laiſia pieniä ia heikkoja warustukſia owat he myös- kin taſottaneet ja polttaneet, ynnä ſaaneet jalkansa ſian muutamiin paikkoihin Krimisſä j. n. e. Mutta ei meidän kaikilta ſorrettu ja ylönkat- ſottu Rysſänmaamme wielä tällä ole woitettu.

     [Pienen Kinburninlinnan [Kinburnin linnoituksen] ja muutamia muita samanlaisia pieniä ja heikkoja varustuksia ovat he myöskin tasoittaneet ja polttaneet, ynnä saaneet jalkansa sijan [jalansijan] muutamiin paikkoihin Krimissä jne. Mutta ei meidän kaikilta sorrettu ja ylenkatsottu Ryssänmaamme vielä tällä ole voitettu.]

     They've also leveled and burned down the tiny Kinburn castle and a few other such small and weak fortifications, and gotten a foothold in a few places in Crimea etc. But our Russia, which is oppressed and looked down on by everybody, is not yet won with that.

The choice between internal and external locatives varies.