English
English phrasebook
| This entry is part of the phrasebook project, which presents criteria for inclusion based on utility, simplicity and commonness. For other English entries on this topic, see Health. |
Phrase
are you taking any medications?
- Asked mostly by doctors and nurses to ascertain whether certain drugs should not be given to patients, as they may interact adversely with other medications.
Translations
familiar
- Arabic: please add this translation if you can
- Azerbaijani: sən hansısa bir dərman qəbul edirsən?, sən hansısa bir dərman atırsan?
- Finnish: onko sinulla jokin lääkitys?
- French: prends-tu des médicaments?
- German: nimmst du irgendwelche Medikamente?
- Greek: please add this translation if you can
- Hungarian: szedsz valamilyen gyógyszert?
- Korean: please add this translation if you can
- Latvian: please add this translation if you can
- Lithuanian: ar tu vartoji kokius nors vaistus?
- Polish: czy bierzesz jakieś leki?
- Punjabi: تُوں کوئی دَوائیاں کھانْا ایْں؟ (to a male, from a close friend or family), تُوں کوئی دَوائیاں کھانی ایْں؟ (to a female, from a close friend or family)
- Romanian: iei vreun medicament?
- Spanish: ¿estás tomando algún medicamento?
- Turkish: sürekli kullandığın bir ilaç var mı?
|
polite
- Arabic: please add this translation if you can
- Azerbaijani: siz hansısa bir dərman qəbul edirsiniz?, siz hansısa bir dərman atırsınız?
- Finnish: onko teillä jokin lääkitys?
- French: prenez-vous des médicaments?
- German: nehmen Sie irgendwelche Medikamente?
- Greek: παίρνετε κάποια φάρμακα (paírnete kápoia fármaka)
- Hungarian: szed valamilyen gyógyszert?
- Korean: please add this translation if you can
- Latvian: please add this translation if you can
- Lithuanian: ar jūs vartojate kokius nors vaistus?
- Polish: czy bierze pan jakieś leki? m, czy bierze pani jakieś leki? f
- Punjabi: تُسِیں کوئی دَوائی کھاندے اوْ؟
- Romanian: luați dv vreun medicament?
- Spanish: ¿está usted tomando algún medicamento?
- Turkish: sürekli kullandığınız bir ilaç var mı?
|
- The translations below need to be checked and inserted above into the appropriate translation tables. See instructions at Wiktionary:Entry layout § Translations.
Translations to be checked
- Armenian: (please verify) դուք ընդունո՞ւմ եք որևէ դեղեր (dukʻ əndunu?m ekʻ orewē deġer)
- Chinese:
- Mandarin: (please verify) 有沒有正在服用藥物？ / 有没有正在服用药物？ (yǒu méiyǒu zhèngzài fúyòng yàowù?)
- Czech: (please verify) berete nějaké léky?
- Danish: (please verify) bruger du nogen medicin?, (please verify) tager du nogen medicin?, (please verify) bruger du nogen medikamenter? (formal)
- Dutch: (please verify) gebruikt u medicijnen?
- Galician: (please verify) estás tomando algún medicamento?
- Italian: (please verify) stai prendendo qualche medicinale?
- Japanese: (please verify) 任意の薬を服用しますか？ (nin'i no kusuri o fukuyō shimasu ka?)
- Portuguese: (Brazil) (please verify) você está tomando alguma medicação?
- Russian: (please verify) вы принима́ете каки́е-нибу́дь медикаме́нты? (vy prinimájete kakíje-nibúdʹ medikaménty?), (please verify) вы принима́ете каки́е-нибу́дь лека́рства? (vy prinimájete kakíje-nibúdʹ lekárstva?)
- Serbo-Croatian: (Ekavian) (please verify) da li uzimate neke lekove?, (Ijekavian) (please verify) da li uzimate neke lijekove?
- Swedish: (please verify) tar du några mediciner?
- Urdu: (please verify) کیا آپ کوئی دوائیاں لے رہی ہیں؟ f (kyā āp koī davāīyā̃ le rahi hẽ?), (please verify) کیا آپ کوئی دوائیاں لے رہے ہیں؟ m (kyā āp koī davāīyā̃ le rahe hẽ?)
|
See also