arretar

Ladino

Alternative forms

  • aretar

Etymology

Borrowed from French arrêter.[1]

Verb

arretar

  1. (transitive) to stop
    Synonyms: akedar, arrestar, apuchar (Monastir), sesar
    • (Can we date this quote?), “Odisea”, in Folkmasa‎[1]:
      ya atorno; ma los diozes, parese, al kamino l'arretan.
      [Somebody] already returned, but the gods, it seems, stop him on his path.

Conjugation

    Conjugation of arretar
infinitive simple arretar
compound aver arretado
gerund simple arretando
compound aviendo arretado
past participle singular plural
masculine arretado arretados
feminine arretada arretadas
person singular plural
first second third first second third
indicative yo tú él / ella mosotros
mosós 		vosotros
vosós / vós 		ellos / ellas
present arreto arretas arreta arretamos arretáx arretan
imperfect arretava arretavas arretava arretávamos arretavax arretavan
preterite arretí arretates arretó arretimos arretatex arretaron
future arretaré arretarás arretará arretaremos arretaréx arretarán
conditional arretaría arretarías arretaría arretaríamos arretaríax arretarían
subjunctive yo tú él / ella mosotros
mosós 		vosotros
vosós / vós 		ellos / ellas
present arrete arretes arrete arretemos arretéx arreten
imperfect arretara arretaras arretara arretáramos arretarax arretaran
imperative — tú — — vosotros
vosós / vós 		—
affirmative — arreta — — arretad —
negative — no arretes — — no arretéx —

References

  1. ^ “arretar”, in Trezoro de la Lengua Djudeoespanyola [Treasure of the Judeo-Spanish Language] (in Ladino, Hebrew, and English), Instituto Maale Adumim
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.