bôm

• bóm, bô

From Portuguese bom.

• IPA^(key): /boŋ/

bôm (adverb bêm)

1. good

   bôm-sono ― goodnight

   más bôm ― better (literally, “more good”)

   bôm cara ― good-looking (literally, “good face”)

   bôm coraçám ― kind-hearted, generous person (literally, “good heart”)

   Êle têm bôm paga

   He has a good salary

• bôm coraçám may be a calque of Cantonese 好心 (hou² sam¹).
• bô is very rarely used standalone,and mostly only in interjections such as bô-tarde.

• nê-bôm

• https://www.macaneselibrary.org/pub/english/uipatua.htm

Compare bâm.

• (Thạch An – Tràng Định) IPA^(key): [ɓom˧˥]
• (Trùng Khánh) IPA^(key): [ɓom˦]

bôm (𱑼)

1. tray

   tọn bôm ― to clean a tray

   bôm chè ― tea tray

   bôm khẩu cẩu cần ― a tray with nine eaters

   cáy tốc bôm khẩu slan

   to be unexpectedly lucky

   (literally, “a chicken falls into a rice tray”)

• Lương Bèn (2011) Từ điển Tày-Việt [Tay-Vietnamese dictionary]‎^[1][2] (in Vietnamese), Thái Nguyên: Nhà Xuất bản Đại học Thái Nguyên
• Dương Nhật Thanh, Hoàng Tuấn Nam (2003) Hoàng Triều Ân, editor, Từ điển chữ Nôm Tày [A Dictionary of (chữ) Nôm Tày]‎^[3] (in Tày and Vietnamese), Hanoi: Nhà xuất bản Khoa học xã hội [Social Sciences Publishing House]

• (Hà Nội) IPA^(key): [ʔɓom˧˧]
• (Huế) IPA^(key): [ʔɓom˧˧]
• (Saigon) IPA^(key): [ʔɓom˧˧]

Borrowed from French pomme; the phoneme /p/ is changed into /ɓ/ as it is not a native onset consonant.

(classifier trái, quả, cây) bôm

1. (regional) apple

   Synonyms: táo tây, táo, (dated) bom

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

bôm

1. plant-derived tar

See the etymology of the corresponding lemma form.

bôm

1. reduplicant of bốp, only used in bôm bốp

• IPA^(key): /boːm/

bôm

1. first-person plural present subjunctive of bod