bűntudat
Hungarian
Etymology
bűn (“sin, crime”) + tudat (“consciousness”)
Pronunciation
- IPA(key): [ˈbyːntudɒt]
Audio: (file) - Hyphenation: bűn‧tu‧dat
Noun
bűntudat (plural bűntudatok)
- guilty conscience, (feeling of) guilt, remorse
- Synonyms: lelkifurdalás, lelkiismeret-furdalás
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | bűntudat | bűntudatok |
| accusative | bűntudatot | bűntudatokat |
| dative | bűntudatnak | bűntudatoknak |
| instrumental | bűntudattal | bűntudatokkal |
| causal-final | bűntudatért | bűntudatokért |
| translative | bűntudattá | bűntudatokká |
| terminative | bűntudatig | bűntudatokig |
| essive-formal | bűntudatként | bűntudatokként |
| essive-modal | — | — |
| inessive | bűntudatban | bűntudatokban |
| superessive | bűntudaton | bűntudatokon |
| adessive | bűntudatnál | bűntudatoknál |
| illative | bűntudatba | bűntudatokba |
| sublative | bűntudatra | bűntudatokra |
| allative | bűntudathoz | bűntudatokhoz |
| elative | bűntudatból | bűntudatokból |
| delative | bűntudatról | bűntudatokról |
| ablative | bűntudattól | bűntudatoktól |
| non-attributive possessive – singular |
bűntudaté | bűntudatoké |
| non-attributive possessive – plural |
bűntudatéi | bűntudatokéi |
| possessor | single possession | multiple possessions |
|---|---|---|
| 1st person sing. | bűntudatom | bűntudataim |
| 2nd person sing. | bűntudatod | bűntudataid |
| 3rd person sing. | bűntudata | bűntudatai |
| 1st person plural | bűntudatunk | bűntudataink |
| 2nd person plural | bűntudatotok | bűntudataitok |
| 3rd person plural | bűntudatuk | bűntudataik |
See also
- önvád (“self-reproach”)
Further reading
- bűntudat in Géza Bárczi, László Országh, et al., editors, A magyar nyelv értelmező szótára [The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language] (ÉrtSz.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN.
- bűntudat in Nóra Ittzés, editor, A magyar nyelv nagyszótára [A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language] (Nszt.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published a–ez as of 2024).