batlaya

Blend of bathala +‎ laya, in reference to spirits being now free from the earthly body.

• (Standard Tagalog) IPA^(key): /batˈlajaʔ/ [bɐt̪ˈl̪aː.jɐʔ]
• Rhymes: -ajaʔ
• Syllabification: bat‧la‧ya

batlayà (Baybayin spelling ᜊᜆ᜔ᜎᜌ) (neologism)

1. spirit

   Synonyms: kaluluwa, espiritu

   • 1933, José María Rivera, "Huseng Sisiw": ang makatang guro ng walang kamatayang Francisco Balagtas‎^[1], Balagtasiana:

     …ayon din sa pagtapat na inahahayag, sa pamamagitan ng mga sabi-sabi ng mga batlaya, na, ang wika natin ay di huli sa kayamanan, sa tamis sa alinmang wikang kilala, na, kung anong mayroon sila ay mayroon din tayo at mayroon tayong salita’t mga kataga na wala sa kanila.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1966, Mariano Dario Canseco, Palatitikang kayumanggi‎^[2], Kilusan ng Sulat Sarili ng Kalinangan Pilipino, page 66:

     Maging sa pananampalataya, hindi totoo ang mga anito at batlaya (spirits) lamang ang ating sinasamba, iyan ay pawang paninira lamang, sapagka’t…

     (please add an English translation of this quotation)

• “batlaya”, in KWF Diksiyonaryo ng Wikang Filipino, Komisyon sa Wikang Filipino, 2024
• “batlaya”, in Pambansang Diksiyonaryo | Diksiyonaryo.ph, Manila, 2018
• del Rosario, Gonsalo (1969) Maugnaying Talasalitaang Pang-agham : Ingles-Pilipino [Correlative Word List for Sciences : English-Filipino] (overall work in English and Tagalog), Manila: National Book Store, Inc., →LCCN, →OL