berlička

• IPA^(key): [ˈbɛrlɪt͡ʃka]

berlička f (relational adjective berličkový)

1. diminutive of berle
   • Stranou u příkopu stojí shrbená a zahalená babka s berličkou v ruce a otýpkou klestí na zádech.

     Next to the ditch there is an old slouching, veiled lady with a small crutch in her hand and a bundle of brushwood on her back.

2. (figuratively) crutch

   Synonym: obezlička

   • Asi každý křesťan slyšel někdy argument, že víra je pouhá berlička pro slabé. Dnešní text jako by tuto námitku potvrzoval. Když je člověku zle, obrací se k Hospodinu. Jenže je to známka slabosti?

     Perhaps every Christian has been told that faith is but a crutch for the weak. Today's passage seems to be confirming this reproach. If a person feels down, they turn to the Lord. Yet is this a sign of weakness?

• “berlička”, in Příruční slovník jazyka českého (in Czech), 1935–1957
• “berlička”, in Slovník spisovného jazyka českého (in Czech), 1960–1971, 1989
• “berlička”, in Internetová jazyková příručka (in Czech), 2008–2025

• IPA^(key): (13^th CE) /ˈbɛrlit͡ʃka/
• IPA^(key): (15^th CE) /ˈbɛrlit͡ʃka/

berlička f

1. diminutive of berla

• Jan Gebauer (1903–1916) “berlička”, in Slovník staročeský (in Czech), Prague: Česká grafická společnost "unie", Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění