capitano del popolo

• capitano di popolo, (Old Italian, regional) capitanio dello puopolo

• IPA^(key): /ka.piˈta.no del ˈpɔ.po.lo/
• Rhymes: -ɔpolo
• Hyphenation: ca‧pi‧tà‧no‧del‧pò‧po‧lo

capitano del popolo m (plural capitani del popolo) (historical, politics)

1. captain of the people (an officeholder representing the interests of the commoners) [from 13^th century]
   • 1253 September–October, A domino Rugieri da Bangnuolo, capitano del popolo di Siena [[Letter] To lord Ruggeri of Bagnolo, captain of the people of Siena]‎^[1]; collected in Ernesto Monaci, editor, Crestomazia italiana dei primi secoli, con prospetto delle inflessioni grammaticali e glossario, volume 1, Città di Castello: S. Lapi, 1889, page 117:

     Domino Rugeri de Bangnolo, per la grazia di Dio e di domino re Currado, capitano di popolo di Siena e del comune […]

     [Domino Ruggeri de Bagnolo, […] ]

     Lord Ruggeri of Bagnolo, by the grace of God and the lord king Conrad, captain of the people of Siena and the comune […]

   • 1348, Giovanni Villani, “Libro ottavo [Eighth Book]”, in Nuova Cronica [New Chronicle], Come il popolo rimise i Guelfi in Firenze, e come poi ne cacciarono i Ghibellini [How the people reinstated the Guelphs in Florence, and how they then drove the Ghibellines out of it] (section 15); republished as Giovanni Porta, editor, Nuova Cronica, di Giovanni Villani,‎^[2], Ugo Guanda, 1991:

     messer Ormanno Monaldeschi fu podestà, e un altro gentile uomo d’Orbivieto ne fu capitano del popolo

     sir Ormanno Monaldeschi became podesta, and another nobleman of Orvieto became its captain of the people

   • 1532, Niccolò Machiavelli, “Libro terzo - Capitolo 21 [Third book - Chapter 21]”, in Istorie fiorentine [Florentine histories]‎^[3]; republished in Mario Martelli, editor, Niccolò Machiavelli: Tutte le opere, Sansoni editore, 1971:

     Questa morte di questo cittadino commosse tutta la città, perché nella esecuzione di quella molti presono l’arme per fare alla Signoria e al Capitano del popolo favore

     The death of this citizen moved the entire city because, during that, many took up arms to help the signoria and the captain of the people

   • 1591, Bonaventura Angeli, “All'illustrissimo signor Troilo Rossi marchese di San Secondo, conte di Bercetto, et signore etcetera [To the most illustrious lord Troilo Rossi, marquis of San Secondo, count of Berceto, and lord etc.]”, in La istoria della città di Parma e la descrizione del fiume Parma‎^[4], page 316:

     il capitano del popolo con dodici ambaſciatori, & con quelli dell’altre città di Lombardia ſe ne girono à Modona

     [il capitano del popolo con dodici ambasciatori, e con quelli dell'altre città di Lombardia se ne girono a Modona]

     The captain of the people, along with twelve ambassadors, and those of the other cities of Lombardy, left for Modena

   • 1783, Pietro Verri, “Della signoria de’ Torriani; e principii della grandezza della casa Visconti, sino al cominciamento del secolo XIV [About the rule of the Torriani; and the beginnings of the greatness of house Visconti, until the start of the 14^th century]” (chapter 10), in Storia di Milano [History of Milan]‎^[5]; republished as Storia di Milano del conte Pietro Verri, volume 1, Società Tipografica de' Classici Italiani, 1834, page 317:

     mentre comandava il marchese, si continuarono ogni anno a creare due magistrati, uno col nome di podestà, e l’altro con quello di capitano del popolo

     while the marquis ruled, they kept electing two magistrates every year, one with the name of podesta, and the other with that of captain of the people

   • 2022, “Game of Signorie”, in Valerio Storch (lyrics), Valerio Storch and Maurizio Cardullo (music), I bardi son tornati in locanda [The bards are back at the inn], performed by Bardomagno:

     Sono i capitani del popolo / Hanno nomi un po' cringe / Sono grandi e forti eroi

     They're the captains of the people / Their names are a bit cringeworthy / They're great, strong heroes

2. (very rare, Ancient Rome) synonym of tribuno della plebe: tribune of the plebs
   • early 1300s [c. 2^nd century], anonymous translator, Volgarizzamento delle vite degli uomini illustri di Plutarco, translation of Βίοι Παράλληλοι [Bíoi Parállēloi, Parallel Lives] by Πλούταρχος [Ploútarkhos, Plutarch]:

     E Pompeo s’accostò a Clodio capitano del popolo.

     And Pompeius came near Clodius, tribune of the plebs.

     (the quoted work is first mentioned in a dictionary compiled by the Accademia della Crusca, but the reference text has not been identified yet)

• “capitano”, in Grande dizionario della lingua italiana, volume 2 balc–cerr, UTET, 1962, page 690