chủng tộc thượng đẳng

From German Herrenrasse (“master race”). Literally, “supreme race”; compare Chinese 優等種族／优等种族 (yōuděng zhǒngzú, “ưu đẳng chủng tộc (SV)”), French race supérieure, etc.

• (Hà Nội) IPA^(key): [t͡ɕʊwŋ͡m˧˩ təwk͡p̚˧˨ʔ tʰɨəŋ˧˨ʔ ʔɗaŋ˧˩]
• (Huế) IPA^(key): [t͡ɕʊwŋ͡m˧˨ təwk͡p̚˨˩ʔ tʰɨəŋ˨˩ʔ ʔɗaŋ˧˨]
• (Saigon) IPA^(key): [cʊwŋ͡m˨˩˦ təwk͡p̚˨˩˨ tʰɨəŋ˨˩˨ ʔɗaŋ˨˩˦]

chủng tộc thượng đẳng

1. (racism, especially Nazism) master race

   Đứa trẻ “chủng tộc thượng đẳng” tiết lộ sự thật đằng sau các bức ảnh chụp với Hitler

   The “Master Race” Child Reveals the Truth Behind Pictures Taken with Hitler (a 2015 Lao Động article)

   • 2006 November 4, “Nazi 'master race' children meet”, in BBC News; Vietnamese adaptation from “Gặp những trẻ em "chủng tộc thượng đẳng" thời Hitler”, in Minh Sơn, transl., VietNamNet, 2006 November 5, of original in English:

     Một nhóm trẻ em được chế độ phát xít Đức lựa chọn với mục đích tạo ra một chủng tộc thượng đẳng Aryan lần đầu tiên đã gặp gỡ công khai tại thị trấn Wernigerode, Đức, hôm 4/11.

     [original: A group of children selected by Adolf Hitler's Nazi regime with the aim of creating an Aryan master race has met openly for the first time as adults.
     Children from the Nazis' "Lebensborn" or "Font of Life" project gathered in the German town of Wernigerode to discuss the trauma over their origins.]

• “chủng tộc thượng đẳng”, in Soha Tra Từ (in Vietnamese), Hanoi: Vietnam Communications Corporation. Available under the Creative Commons Attribution ShareAlike license.