thượng đẳng

Sino-Vietnamese word from 上等.

• (Hà Nội) IPA^(key): [tʰɨəŋ˧˨ʔ ʔɗaŋ˧˩]
• (Huế) IPA^(key): [tʰɨəŋ˨˩ʔ ʔɗaŋ˧˨]
• (Saigon) IPA^(key): [tʰɨəŋ˨˩˨ ʔɗaŋ˨˩˦]

thượng đẳng

1. (rare) belonging to the higher classes of animals or plants

   Synonym: bậc cao

   Antonyms: bậc thấp, hạ đẳng

2. supreme

   Antonym: hạ đẳng

   chủng tộc thượng đẳng ― master race (literally, “supreme race”)

   • 2002 [1935], Communist Party of Vietnam, “Cương lĩnh của Đảng Cộng sản Đông Dương [Manifesto of the Indochinese Communist Party]”, in Văn Kiện Đảng Toàn Tập [Complete Collection of Party Documents], volume 5, Hanoi: Nhà xuất bản Chính trị quốc gia, translation of original in French, page 426:

     Các đảng quốc gia cách mạng thường không hiểu vấn đề dân tộc. Đầu óc quốc gia hẹp hòi của họ bao giờ cũng nổi trội, họ coi khinh người Cao Miên, người Mọi, người Mường, người Mán, người Lào và tự coi mình là "văn minh", "thượng đẳng"!

     Nationalist revolutionary parties tend to not understand the national question. Their nationalist narrow-mindedness gets the better of them every time. They think little of the Khmers, the Mọis, the Muongs, the Máns, and the Laotians, and regard themselves as "civilized", "supreme"!

3. supremacist

   chủ nghĩa da trắng thượng đẳng ― white supremacy, white supremacism (literally, “white supremacist ideology”)

   chủ nghĩa nam giới thượng đẳng ― male supremacy, male supremacism (literally, “male supremacist ideology”)

   • 2011 October 21 [1969 May 21], “Diễn văn của Shirley Chisholm Tại Hạ Viện Hoa Kỳ(,) Washington DC, ngày 21.5.1969”, in Diệu Sương, transl., Đọt Chuối Non [Young Banana Shoot], translation of Shirley Chisholm('s) Address To The United States House Of Representatives(,) Washington, DC: May 21, 1969 (in English):

     That one sex needs protection more than the other is a male supremacist myth as ridiculous and unworthy of respect as the white supremacist myths that society is trying to cure itself of at this time.

     [original: Nói rằng một giới cần được bảo vệ nhiều hơn giới kia là một huyền thoại của chủ nghĩa nam giới thượng đẳng, buồn cười và không đáng để tôn trọng, cũng như huyền thoại về chủ nghĩa da trắng thượng đẳng mà xã hội đang cố gắng để tự chữa trị tại thời điểm này.]

4. elitist (supercilious attitude or behaviour associated with an elite)

   Hắn biết ngoại ngữ nên tỏ vẻ thượng đẳng lắm!

   That guy knows a foreign language, so he acts very elitist!